Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: JimJam
V českém znění: Jakub Saic (Pavlík, Pierre + další role) , Klára Šumanová (Hanička, Laďka + další role), Michal Holán (Pták Pohromák [novší díly], titulky + další role), Šárka Vondrová (Alice, Terka + další role), Radovan Vaculík (Starosta, Bagřík + další role), Petr Neskusil (Toník, Harry + další role), Pavel Tesař (Pták Pohromák [starší díly], Tommy + další role), Zbyšek Horák (Viktor, Fred + další role), Radka Stupková
Úvodní píseň zpívá: Jan Maxián
Překlad: Julie Valtrová, Stanislava Bartošová
Produkce: Lucie Haviárová
Dialogy: Hana Krtičková
Zvuk: Alexandr Vrbata, Dušan Lipert
Režie: Klára Šumanová
Vyrobilo Studio Bär v roce 2015.