Tao Tao Premiéra TV

[Alesfiala]

Ahoj, dočetl jsem se na Wikipedii, že Tao Tao byl v Česku vysílán na tehdejší Primě Premiéra TV. Pokud je to pravda a má to někdo nahraný, tak bych to velmi ocenil.

[Krikri]

Na Premiéře jsem to nikdy neviděl, zato mám dojem, že Tao Tao někdy kolem roku 1991 běžel na tehdejší ČST v rámci Studia Rosa. Tenkrát vycházel časopis Čau spjatý právě s tímto TV pořadem a na zadní straně býval na pokračování jeden komiksový příběh Tao Tao a zrovna v té době jsem ten seriál zahlédl i v televizi. Leda že by to později na Premiéře ještě zreprízovali či nezávisle na předchozí uvedení na ČST odvysílali s jiným dabingem.

[Newmy]

Potvrzuji rok 1995 Premiéra TV a 1999 a 2001 Prima a to je tak vše, čím mohu sloužit.

[Jack_6428]

Soudě podle tohoto to na Primě jelo...
https://www.csfd.cz/film/244737-tao-tao/filmoteka/

Eurokim 1995 výroba... Co mohu potvrdit... A jak píše Newmy repríza 99.

[Krikri]

V tom případě jsem to na Premiéře a Primě jaksi propásl, ale i tak jsem si na 90% jist, že poprvé Tao Tao u nás běžel roku 1991 na ČST, Licence2kill by mohl vyštrachat podrobnější informace v archivu.

[Alesfiala]

Tak Prima by to snad nepředabovala. Pokud někdo nahrané díly z Premiéry/Primy vlastní a... no nevím, jak by takové věci dají odkoupit, ale na Youtube jsou díly 4-26 ve slovenštině, na Ulož.to byla i 2. epizoda, ale už to tam zmizelo. Možná proto tam na ČSFD nemá Tao Tao ani jednu napsanou recenzi v češtině. Taky by se hodilo sehnat dabing animovaného filmu Farma zvířat, zkusil jsem to nadabovat podle titulků Snadné maturity, ale výsledek nic moc. No prostě domácí dabing. A hlavně - Tao Tao má hudbu Karla svobody, bylo by divné, kdyby ji složil k něčemu, co by vůbec nevysílali v Česku. Ale ohledně doplnění prvních 3 dílů... To by už chtělo radši doplnit slovenský dabing a pak se zaměřit na ten český.

[Krikri]

A hlavně - Tao Tao má hudbu Karla svobody, bylo by divné, kdyby ji složil k něčemu, co by vůbec nevysílali v Česku.

Tak zrovna tohle za argument považovat nelze, vždyť i kompletního 52-dílného Nilse Holgerssona Češi nikdy nebyli schopni a ochotni odvysílat (na Supermaxu kolem roku 1997 běželo jen prvních 13 dílů a v roce 2008 vydavatelství InterDomino vydalo na čtyřech DVD prvních 14 dílů), i když k seriálu složil hudbu Karel Svoboda. Totéž platí o dalším retro Anime Vikingovi Vikym (ČT v roce 1994 prvních 26 dílů a InterDomino v r. 2008 prvních 14 dílů), ale celý seriál v češtině dosud neexistuje, přestože hudba je rovněž od Karla Svobody.

[Alesfiala]

Tak to je podle mě zásadní chyba, to bychom měli být schopni nadabovat a odvysílat kompletní seriály už k úctě, že ta hudba je česká. Má Nils Holgersson komplet ve slovenštině? Jako další díly by se mohli udělat domácím rychlodabingem, ale nikdo nedá k tomu titulky, to bych musel umět poslech v angličtině.

[Krikri]

Ano, Nilse Holgerssona komplet všech 52 dílů odvysílali roku 1992 na STV, tehdy tam běžel každou neděli ráno. Pravidelně jsem ho sledoval a pár dílů si i nahrál na MC kazety, z té doby se mi ale dochovaly jen dva díly - 27 a 43, z toho druhého mám na svém Youtube kanálu už asi 15 let ukázku: https://www.youtube.com/watch?v=Wsf8WxTZATQ
Slovenský dabing Nilse vyrobený v Košicích je velmi vydařený, s jiným dabingem bych ten seriál snad už ani nechtěl, natož s amatérským rychlodabinem, bohužel je absolutně nesehnatelný, STV ho za celých 30 let ani jednou nezreprízovala a kdo ví, jestli ho vůbec ještě mají v archivu.

[Jack_6428]

Na Premiéře jak vidět z tv programu druhého vlákna to jelo na přelomu let 1995/96.