Parks and Recreation / Parks and Recreation

[Newmy]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.SÉRIE:
V českém znění: Hana Tomáš Briešťanská - Amy Poehler (Leslie Knope), Michaela Baladová-Danielová - Rashida Jones (Ann Perkins), Jiří Valůšek - Aziz Ansari (Tom Haverford), Petr Jančařík - Nick Offerman (Ron Swanson), Kristián Pekar - Paul Schneider (Mark Brendanawicz), Milan Němec - Rob Lowe (Chris Traeger), Jiří Daniel - Adam Scott (Ben Wyatt), Tomáš Sagher - Chris Pratt (Andy Dwyer), Ladislav Běhůnek, Štěpánka Romová a další

Překlad a dialogy: Vojtěch Šlapák
Produkce: Hana Lukášková
Zvuk a režie: Jiří Lukášek
Vyrobilo: Nahrávací studio George Lukase pro Skyshowtime 2022

2.SÉRIE:
V českém znění: Hana Tomáš Briešťanská - Amy Poehler (Leslie Knope), Michaela Baladová-Danielová - Rashida Jones (Ann Perkins), Jiří Valůšek - Aziz Ansari (Tom Haverford), Petr Jančařík - Nick Offerman (Ron Swanson), Kristián Pekar - Paul Schneider (Mark Brendanawicz), Milan Němec - Rob Lowe (Chris Traeger), Jiří Daniel - Adam Scott (Ben Wyatt), Tomáš Sagher - Chris Pratt (Andy Dwyer), Štěpánka Romová a další

Překlad a dialogy: Vojtěch Šlapák
Produkce: Hana Lukášková
Zvuk a režie: Jiří Lukášek
Vyrobilo: Nahrávací studio George Lukase pro Skyshowtime 2022

3.SÉRIE:
V českém znění: Hana Tomáš Briešťanská - Amy Poehler (Leslie Knope), Michaela Baladová-Danielová - Rashida Jones (Ann Perkins), Jiří Valůšek - Aziz Ansari (Tom Haverford), Petr Jančařík - Nick Offerman (Ron Swanson), Kristián Pekar - Paul Schneider (Mark Brendanawicz), Milan Němec - Rob Lowe (Chris Traeger), Jiří Daniel - Adam Scott (Ben Wyatt), Katarína Tlapák - Aubrey Plaza (April Ludgateová)

Překlad a dialogy: Vojtěch Šlapák
Produkce: Hana Lukášková
Zvuk a režie: Jiří Lukášek
Vyrobilo: Nahrávací studio George Lukase pro Skyshowtime 2023

4.SÉRIE:
V českém znění: Hana Tomáš Briešťanská - Amy Poehler (Leslie Knope), Michaela Baladová-Danielová - Rashida Jones (Ann Perkins), Jiří Valůšek - Aziz Ansari (Tom Haverford), Petr Jančařík - Nick Offerman (Ron Swanson), Kristián Pekar - Paul Schneider (Mark Brendanawicz), Milan Němec - Rob Lowe (Chris Traeger), Jiří Daniel - Adam Scott (Ben Wyatt), Katarína Tlapák - Aubrey Plaza (April Ludgateová)

Překlad a dialogy: Vojtěch Šlapák
Produkce: Hana Lukášková
Zvuk a režie: Jiří Lukášek
Vyrobilo: Nahrávací studio George Lukase pro Skyshowtime 2023

5.SÉRIE:
V českém znění: Hana Tomáš Briešťanská - Amy Poehler (Leslie Knope), Michaela Baladová-Danielová - Rashida Jones (Ann Perkins), Jiří Valůšek - Aziz Ansari (Tom Haverford), Petr Jančařík - Nick Offerman (Ron Swanson), Kristián Pekar - Paul Schneider (Mark Brendanawicz), Milan Němec - Rob Lowe (Chris Traeger), Jiří Daniel - Adam Scott (Ben Wyatt), Katarína Tlapák - Aubrey Plaza (April Ludgateová)

Překlad a dialogy: Vojtěch Šlapák
Produkce: Hana Lukášková
Zvuk a režie: Jiří Lukášek
Vyrobilo: Nahrávací studio George Lukase pro Skyshowtime 2023

6.SÉRIE:
V českém znění: Hana Tomáš Briešťanská - Amy Poehler (Leslie Knope), Michaela Baladová-Danielová - Rashida Jones (Ann Perkins), Jiří Valůšek - Aziz Ansari (Tom Haverford), Petr Jančařík - Nick Offerman (Ron Swanson), Kristián Pekar - Paul Schneider (Mark Brendanawicz), Milan Němec - Rob Lowe (Chris Traeger), Jiří Daniel - Adam Scott (Ben Wyatt), Katarína Tlapák - Aubrey Plaza (April Ludgateová)

Překlad a dialogy: Vojtěch Šlapák
Produkce: Hana Lukášková
Zvuk a režie: Jiří Lukášek
Vyrobilo: Nahrávací studio George Lukase pro Skyshowtime 2023

7.SÉRIE:
V českém znění: Hana Tomáš Briešťanská - Amy Poehler (Leslie Knope), Michaela Baladová-Danielová - Rashida Jones (Ann Perkins), Jiří Valůšek - Aziz Ansari (Tom Haverford), Petr Jančařík - Nick Offerman (Ron Swanson), Kristián Pekar - Paul Schneider (Mark Brendanawicz), Milan Němec - Rob Lowe (Chris Traeger), Jiří Daniel - Adam Scott (Ben Wyatt), Katarína Tlapák - Aubrey Plaza (April Ludgateová)

Překlad a dialogy: Vojtěch Šlapák
Produkce: Hana Lukášková
Zvuk a režie: Jiří Lukášek
Vyrobilo: Nahrávací studio George Lukase pro Skyshowtime 2023

[peno]

Prosím pěkně, toto je co zase za studio? Je-li to tedy vůbec studio a ne zase nějaká produkční společnost, která jen najímá studia. V tomto případě tedy asi BST, protože pochybuji, že by v Brně, v současné době, vzniklo nějaké nové dabingové studio.

[KOMZA]

Je to studio, a ne úplně nové.
https://www.georgelukas.cz/

[peno]

Hmm, tak o těch jsem ještě neslyšel. Ale vzhledem k tomu, že doposud, podle všeho, dělali jen audioknihy a reklamy a toto je, zjevně, jejich první větší projekt, tak se ani nedivím.

[klmdfkj]

Jiří Valůšek - Aziz Ansari (Tom Haverford), Petr Jančařík - Nick Offerman (Ron Swanson), Kristián Pekar - Paul Schneider (Mark Brendanawicz), Tomáš Sagher / Ondřej Novák - Chris Pratt (Andy Dwyer), Jana Holubová Dostálová / Katarína Tlapák - Aubrey Plaza (April Ludgateová), Milan Němec - Rob Lowe (Chris Traeger), Jiří Daniel - Adam Scott (Ben Wyatt), Lenka Filipová Kudelová, Vilém Čapek, Jaroslav Tomáš, Štěpánka Romová, Petr Štěpán, Ladislav Běhůnek, Kateřina Jírů, Jana Holubová Dostálová, Karolína Zbořilová, Jan Lukášek, Sophie Holland, Anna Lukášková a další

Překlad a dialogy: Vojtěch Šlapák
Produkce: Hana Lukášková
Zvuk a režie: Jiří Lukášek

[Newmy]

To střídání dabérů se vztahuje ke kterým sériím?

[Grizzli5690]

Na SkyShowtime přidána 4. série.

[Newmy]

No možná pod nějakým zahraničním účtem, na českým pořád jen první 2 série.

[Grizzli5690]

Jo, sorry, špatně sem to napsal. Myslel jsem to tak, že se objevuje na zahraničním ůčtě už 4. Řada s českým dabingem.

[Newmy]

No možná pod nějakým zahraničním účtem, na českým pořád jen první 2 série.

Tak na českým skyshowtime už nemám ani jednu sérii