Zelený rytíř / The Green Knight
Moderátor: ReDabér
Zelený rytíř / The Green Knight
Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: HBO
V českém znění: Jakub Saic - Dev Patel (Gawain), Nikola Heinzlová - Alicia Vikander (Essel), Petr Pospíchal - Sean Harris (král), Otto Rošetzký - Joel Edgerton (lord), Petr Neskusil - Barry Keoghan (Scavenger + titulky), Regina Řandová - Kate Dickie (královna), Anna Theimerová - Erin Kellyman (Winifred), Vanda Károlyi-Konečná - Sarita Choudhury (matka), Bohuslav Kalva, Hana Igonda Ševčíková, Radovan Klučka, Dušan Kollár, Jiří Valšuba, Zuzana Slavíková, Viktorie Taberyová a další
Překlad a dialogy: Petr Finkous
Produkce: Tereza Houžvicová
Zvuk: Tomáš Paulas
Režie: Alice Hurychová
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2023
Re: Zelený rytíř / The Green Knight
Měl bych tady jednu otázku. Ta výslovnost "Gávin" je oficiální česká verze toho jména? Vím, že v angličtině je těch podob přípustných více. Zrovna tahle tedy češtině moc nesedí, když to navíc někteří dabéři natahují a je z toho "Gááávin". V jiných filmech byl ke slyšení "Gavejn" a mně osobně to zní líp.
Jinak co se týče obsazení, nerozumím obsazení Jakuba Saice. Tedy dabovat tu mohl, ale někoho jiného. Úplně podle mě mění charkter té postavy a když ho pak poučujue Otto Rošetzký, tak to zní dost podivně. Nevím, proč Patela musí dabovat o dvacet let starší dabér, protože to prostě je slyšet. Harris alespoň vypadá o dost starší, takže Petr Pospíchal vcelku sedí. No a kdo mohl dabovat Edgertona je jasné. Toto tedy mohlo dopadnout lépe, ale já už od HBO nic nečekám.
Jinak co se týče obsazení, nerozumím obsazení Jakuba Saice. Tedy dabovat tu mohl, ale někoho jiného. Úplně podle mě mění charkter té postavy a když ho pak poučujue Otto Rošetzký, tak to zní dost podivně. Nevím, proč Patela musí dabovat o dvacet let starší dabér, protože to prostě je slyšet. Harris alespoň vypadá o dost starší, takže Petr Pospíchal vcelku sedí. No a kdo mohl dabovat Edgertona je jasné. Toto tedy mohlo dopadnout lépe, ale já už od HBO nic nečekám.