Courage the Cowardly Dog

[Jack_6428]

Info: IMDB | ČSFD

Počet epizod: 52 (102)
Počet sérií: 4
Stanice: CN

Návrhy českého znění:

Courage - Martin Janouš/Michal Michálek/Jan Vondráček
Muriel - Blanka Zdichyncová/Ludmila Molínová/Radka Stupková/Hana Czivišová - Hessová/Zlata Adamovská
Eustace - Miloš Vávra/Karel Richter/Martin Klásek/Stanislav Lehký
Computer - Zbyšek Horák
Katz - Jan Šťastný
Dr. Le Quack - Pavel Vondra/Filip Blažek
Di Lung - Jakub Saic
Dr. Vindaloo - Bohuslav Kalva (původní návrh Vítězslav Bouchner)
Nowhere Newsman - Antonín Navrátil
The Snowman - Libor Terš

Divím se, že za ta léta k tomuhle skvělému animovanému seriálu ještě nevznikl český dabing a také se celkem divím že nebyl tady v návrzích. Inu, snad se poštěstí. Kdo před nějakými patnácti lety sledoval Cartoon Network ví, jaká to byla psina.

[Urban Matěj]

Upřímně, bych dal na Eustace i třeba Bohuslava Kalvu, prostě si ho na něm umím představit. Ale jo, po 21 letech, stále cz dabing chybí, a je to škoda...

[KOMZA]

Opravdu dabing k tomuto seriálu neexistuje? Přísahala bych, že si pamatuju Eustace s hlasem Karla Richtera, a žila jsem v domnění, že nějaký dabing vznikl a někde jsem na něj v minulosti musela tím pádem natrefit (a to jsme ani neměli Cartoon Network), zvláštní...

[Jack_6428]

Mno, originály Cartoonu běželi jednu chvíli na Primě, ale tenhle mezi nima myslím fakt nebyl. A jinde nevím.

[KOMZA]

V tom případě mám nějak moc kreativní paměť, což je docela děsivé. Nic víc si "nevybavuju", jen toho Eustace. Zvláštní.

Ale teď se blbě zeptám, protože jsme tyhle kanály opravdu nikdy neměli, ale na Wikipedii čtu, že česky CN vysílá až od roku 2017 – to tehdy děti běžně sledovaly všechny tyhle seriály v angličtině bez jakékoli české jazykové podpory?

[Jack_6428]

Jo, jo, do roku 2017 Cartoon Network byl jen anglicky. Výjimkou byli v 90. letech v kabelovce CablePlus některé filmy na sesterské stanici TNT, které se "dabovali" po vzoru polského lektora. Samozřejmě ale pak některý ty seriály, third party, jely tehdy na jiných stanicích našich a to už česky. Hlavně na Premiéře, CablePlus Filmu, SuperMaxu, Primě a Nově. Ale mám tv programy a nikdy jsem tam Courage neviděl. Ale třeba takovej Ed Grimley dabing má Co si pamatuju, tak v tom roce 2017 sice nějaké klasiky na CN ještě dávali, ale Courage mezi nima nebyl. Jel tam Dexter a ještě něco. Jinak Prima vysílala řadu originálů někdy v letech 2005-2009, resp. animáků od Warner Bros, ale o Couragovi fakt nevím. Pamatuju z té doby jen Dexterovu laboratoř, Samuraje Jacka, Powerpuff Girls, What A Cartoon Show, Co nového Scooby Doo, Moby Dicka a Mightora. A k tomu jak jsem dohledal ještě taky The New Scooby-Doo Movies, Tom a Jerry Kids, Tom and Jerry Tales, The New Scooby and Scrappy Doo Show, Laff-a-Lympics.