Zhubni! / Thinner

[palg]

Zhubni! / Thinner (1996)


Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. dabing Nova
V českém znění: :Libor Terš - :Robert John Burke (Billy Halleck), :Ivana Milbachová - :Lucinda Jenney (Heidi), :Roman Hájek, :Julie Alexandridisová, :Jiří Valšuba, :Jan Pohan, :Bohumila Dolejšová, :Tomáš Karger, :Jana Altmannová, :Otto Rošetzký, :Marcela Kyselová, :Marek Libert, :Eliška Pohorská, :Karel Richter, :Dalimil Klapka, :Bohuslav Kalva, :Bedřich Šetena (titulky).

Překlad: Eva Čížková
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Ivana Prejdová, Michaela Limbergová
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2001

2. dabing ČT
V českém znění: Libor Hruška - Robert John Burke (Billy Halleck), Simona Vrbická - Lucinda Jenney (Heidi Hallecková), Anežka Pohorská - Bethany Joy Lenz (Linda Hallecková), Aleš Procházka - Joe Mantegna (Richie Ginelli), Kateřina Lojdová - Kari Wuhrer (Gina Lempkeová), Luděk Čtvrtlík - Jeff Ware (Max Duggenfield), Petr Oliva - John Horton (soudce Cary Rossington), Jan Szymik - Daniel von Bargen (policejní šéf Duncan Hopley), Walter Bobbie (Kirk Penschley), Miloš Hlavica - Michael Constantine (Tadzu Lempke), Ladislav Cigánek – Sam Freed (Dr. Mike Houston), a další.

Překlad: Daniel Čáp
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie : Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize, 2009

[Sen]

Doplněn dabing Novy.

[Papo]

1. DABING: Nova

V českém znění: Libor Terš - Robert John Burke (Billy Halleck), Ivana Milbachová - Lucinda Jenney (Heidi Hallecková), Roman Hájek - Time Winters (žalobce) + Sam Freed (Dr. Mike Houston), Julie Alexandridisová - Joy Lenz (Linda Hallecková), Jiří Valšuba - Jeff Ware (Max Duggenfield) + Michael Walker (číšník na klinice) + Ed Wheeler (detektiv Deevers) + Allelon Ruggiero (doručovatel), Jan Pohan - Howard Erskine (soudce Phillips) + Patrick Farrelly (Henry Halliwell) + Mitchell Greenberg (doktor na klinice), Bohumila Dolejšová - Ruth Miller (Billyho sekretářka) + Irma St. Paule (Suzanne Lempkeová), Tomáš Karger - Joe Mantegna (Richie Ginelli), Jana Altmannová - Elizabeth Franz (Leda Rossingtonová), Otto Rošetzký - Walter Bobbie (Kirk Penschley) + Peter Maloney (Biff Quigley), Marcela Kyselová - Kari Wuhrer (Gina Lempkeová) + Angela Pietropinto (doktorka na klinice), Marek Libert - Terrence Kava (Gabe Lempke) + Stephen King (lékárník) + Josh Holland (Frank Spurton), Eliška Pohorská - Adriana Delphine (cikánka) + Bridget Marks (Dívka v baru u Ginelliho), Bedřich Šetena - John Horton (soudce Cary Rossington) + (titulky), Karel Richter - Michael Constantine (Tadzu Lempke), Dalimil Klapka - Terrence Garmey (soudní vykonavatel) + Robert Fitch, Sr. (Flash Enders) + Sean Hewitt ("DR" Fander), Bohuslav Kalva - Daniel von Bargen (náčelník Duncan Hopley)

Překlad: Eva Čížková
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Ivana Prejdová a Michaela Limbergová
Úprava a režie: Petr Švéda
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2001

[Nanamarak]

2. dabing
Martin Janouš - Stephen King (lékárník Bangor)