Los Amigos / Los Amigos

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ČT

V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Franco Nero (Johnny Ears), Petra Horváthová - Pamela Tiffin (Susie), Roman Štabrňák - Franco Graziosi (Morton), Jan Hájek - Adolfo Lastretti (Williams), Veronika Gajerová - Francesca Benedetti (paní Porterová), Ivo Hrbáč - Lorenzo Fineschi (James), Helena Dvořáková - Ira von Fürstenberg (Hester), Klára Oltová - Conchita Airoldi (Rosita), Ondřej Kavan - Tom Felleghy (Von Mittler), Svatopluk Schuller - Antonino Faà di Bruno (Senátor), Michal Gulyáš - Renato Romano (Hoffman), Radovan Vaculík - Anthony Quinn (Hluchoň), Adrian Jastraban - Paolo Pieri (Logan), Daniel Margolius, Jiří Krejčí, David Voráček, Natálie Topinková, Jennifer Baluchová, Miriam Chytilová, Michal Gulyáš, Kryštof Rímský, Mikuláš Pánek

Překlad: Daniela Reischlová
Dramaturgie: Klára Mathé
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Vyrobila Česká televize - 2023

[Nanamarak]

Ten Vaculík vypadá docela děsivě.

[salgado]

Zdá se, že si budeme muset i v dabingu ČT zvykat na dosti bizarní spojení.

[adicek8]

Anthony Quinn je v tom filmu hluchoněmý. Pan Vaculík za něj udělal asi pět dechů

[adicek8]

Anthony Quinn je v tom filmu hluchoněmý. Pan Vaculík za něj udělal asi pět dechů

počkať, nie si to náhodou majster zvuku A. Vojta?

Ano.

[stanleyyy]

Anthony Quinn je v tom filmu hluchoněmý. Pan Vaculík za něj udělal asi pět dechů

to mě pobavilo. To nemohli nechat originál?

[Ištván87]

Možná chtěli zamezit přílišnému střídání dabingu s originálem. To nikdy nedělá dobrotu a u starších filmů obzvlášť.

[adicek8]

Když se ptáte, tak mám pocit, že v originále v těch místech nebylo vůbec nic, ale vzhledem k tomu, že už to působilo skoro jako výpadek zvuku, dali jsme tam aspoň takovou jemňoučkou, sotva slyšitelnou "špínu". (ale nevím, jestli si to už nepletu, u těchhle starších filmů se musí chybějící mezinárodní pasy často vyrábět od píky a jejich zvukový charakter je občas tak odlišný, že se do nich originál vkládá hodně špatně - což ale podle mě nebyl tenhle případ)

[1403ka]

premiéra v sobotu 6.4. o 14:35 hod. na ČT2.