Tom Horn / Tom Horn

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING [ČT]
V českém znění: Václav Postránecký - Steve McQueen (Tom Horn), Eliška Balzerová - Linda Evans (Glendolene Kimmel), Josef Langmiler - Richard Farnsworth (John C. Coble), Jan Schánilec - Geoffrey Lewis (Walter Stoll), Rudolf Hrušínský - Slim Pickens (šerif Sam Creedmore), Jan Vlasák - Billy Green Bush (U.S. šerif Joe Belle), Stanislav Zindulka - Elisha Cook Jr. (majitel stáje), Pavel Rímský - Steve Oliver ('Gentleman' Jim Corbett), Stanislav Bruder - Larry Strawbridge (Ian MacGregor) + Bill Hart (muž na jatkách) + J. P. S. Brown (kněz J. P. Rank), Zdeněk Jelínek, Tomáš Juřička - Mel Novak (Corbettův bodyguard), Jaromír Meduna - Drummond Barclay (Charlie Ohnhouse), Radan Rusev, Karel Urbánek - Bert Williams (soudce), Pavel Šrom - Harry Northup (obhájce Thomas Burke)[/i, Karel Pospíšil - Bill Thurman (Ora Haley), Ladislav Trojan - James Kline (Arlo Chance), Bedřich Šetena - Chuck Hayward (zástupce šerifa Earl Proctor), Jan Vágner - Fargo Graham (dražitel), Zdeněk Hess - Roy Jenson (Lee Mendenhour) + Leo Hohler (zástupce šerifa na dražbě dobytka), Luděk Nešleha - Tom Tarpey (Corbettův bodyguard), Daniel Rous, Václav Knop, Jiří Havel, Miloslav Mejzlík, Josef Šebek, Vlastimil Zavřel, Luboš Veselý, Richard Honzovič (titulky), ?Zdeňka Balounová, ?Helena Heribanová a další

Překlad: Vítězslav Grepl
Dramaturgie: Alena Fišerová
Střih: Ivana Kratochvílová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Výroba: Vladimír Kořínek
Asistent režie: Jana Eliášová
Režie a úprava dialogů: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993


2. DABING [Nova]
V českém znění: Ladislav Županič - Steve McQueen (Tom Horn), Eliška Balzerová - Linda Evans (Glendolene Kimmel), Karel Chromík - Richard Farnsworth (John C. Coble) + Geoffrey Lewis (žalobce Walter Stoll), Jiří Zahajský - Slim Pickens (šerif Sam Creedmore) + (2 další role), Jaroslav Kaňkovský - Billy Green Bush (U.S. šerif Joe Belle), Libor Hruška - Drummond Barclay (Charlie Ohnhouse) + (další role), Bedřich Šetena - Bert Williams (soudce) + (další role), Rudolf Jelínek, Jan Hanžlík

Překlad: Božena Michálková
Produkce: Evelyna Vrbová, Marcela Bártová
Zvuk: Antonín Kravka
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Připravila: LS Productions
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

[salgado]

Pravděpodobně dabingová derniéra pro Rudolfa Hrušínského.

[salgado]

Aký dabing vyšiel na DVD ?

DVD má vyjít teprve letos. Jaký tam bude dabing, by mě samotného zajímalo.

[kit.hl]

http://www.magicbox.cz/dvd/tom-horn_FYZz

[salgado]

To se dalo bohužel čekat.

[Sagres]

U Novy Hruška - Drummond Barclay (Charlie Ohnhouse) + další role, Kaňkovský - Billy Green Bush (U.S. šerif Joe Belle), Šetena - Bert Williams (soudce) + další role

John C. Coble je přece Chromík, ne?! A i Geoffrey Lewis (žalobce Walter Stoll)

[AndreF]

Dnes na ČT2 s původním dabingem ČST

[James Plesson]

Dnes na ČT2 s původním dabingem ČST

A kde si vzal, že je to dabing ČST ?

[Budy]

Jan Schánilec nedaboval soudce, ale Geoffrey Lewis (Walter Stoll).

Dále také dabovali Daniel Rous a Václav Knop.

[Paddy]

Doplnění postav pro 1. Dabing :
-------------------------------------------
Stanislav Zindulka - Drummond Barclay (Charlie Ohnhouse)
Richard Honzovič (titulky)