Vřískot 6 / Scream 6

[jackb]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Vracející se:
Melissa Barrera (Samantha Carpenterová) - Nina Horáková
Jenna Ortega (Tara Carpenterová - Helena Němcová
Jasmin Savoy Brown (Mindy Meeks-Martinová) - Viktorie Taberyová
Mason Gooding (Chad Meeks-Martin) - Jan Battěk
Hayden Panettiere (Kirby Reedová) - Terezie Taberyová / Lucie Vondráčková
Courteney Cox (Gale Weathersová) - Hana Krtičková

Nové Postavy:
Liana Liberato (Quinn Baileyová) - Anežka Saicová
Devyn Nekoda (Anika Kayoková) - Anna Mercedes Čtvrtníčková
Jack Champion (Ethan Landry) - Roman Hajlich
Tony Revolori (Jason Carvey) - Ondřej Havel
Samara Weaving (Laura Craneová) - Vendula Příhodová / Marika Šoposká
Josh Segarra (Danny Brackett) - Ivo Hrbáč
Dermot Mulroney (detektiv Bailey) - David Prachař / Zdeněk Hruška / Lukáš Hlavica
Henry Czerny (Christopher Stone) - Vladislav Beneš

Roger L. Jackson (hlas vraha) - Kryštof Rímský / Alexej Pyško / Martin Preiss

[jackb]

Doufám že si tentokrát dají výrazně více záležet na překladu, kdy předchozí díl nemálo zabíjel odkazy na sérii a celý žánr a hlavně, že vrah bude mít svůj unikátní hlas, aby to nebylo uhodnutelný hned od začátku (chápu že se na to až na Vřískot 4 kašlalo, ale stejně by to bylo fajn)

[Route95]

Vždyť ale v pětce hlas vraha nedaboval Pavel Dytrt, ale Petr Neskusil, a ten vrah nebyl. Za mě bych ale byl pro právě opačný případ, aby měl vrah hlas opravdového vraha, ale tak zkreslený aby to nebylo poznat. Tím by to podpořilo realističnost, která byla v původní česky dabované trilogii, teda hlavně ve druhém a třetím díle.

[jackb]

Ne vraha mluvil Pavel Dytrt, krásně to jde poznat ve scéně, kdy jsou tam jak Richi tak vrah a oba mají stejný hlas. V originále má vrah schválně unikátní hlas, protože to má být jako detektivka a divák má hledat vraha spolu s hlavníma postavama. V dabingu tohle nebylo, protože se na to vykašlali a i těm dabérům hlas vůbec nezměnili - Pavel Vondra, Michal Jagelka i Jakub Saic šli krásně poznat (Jakub Saic měl trochu výhodu, protože vrah měl měnič hlasu, ale to je všechno). Podle mě by měli respektovat originál a hlavně pointu tvůrců.

[JoeySid]

8.července na Netflixu, ukázka je ale s titulky.
Nevíte, jestli se situace s dabingem někam nepohla?

[kesinaa]

Tak Netflix bohužel jen v AJ s titulky ...