Čas na dobrodružství / Adventure Time with Finn & Jake

[Tomasak]

2. dabing
Martin Velda (titulky)
Viděl jsem jeden díl a až na přeobsazení Jakea dabing ujde. Znělka je v češtině, narozdíl třeba od seriálů na Nickleodeonu.

[Jack_6428]

Na Cartoon Network CZ byl včera odvysílán závěrečný díl seriálu "Come Along With Me", doprovázený 24h maratonem, a to dokonce bez cenzury. Měsíc a půl pouze po premiéře v USA.

V českém znění: Jan Maxián (Finn), Pavel Vondra (Jake), Ivana Korolová (princezna Žvýkačka), Libor Terš (Ledový král) + (Simon), Tereza Chudobová (BMO), Kristina Jelínková (Marcelína)

Překlad: Iva Baierová

Režie: Lucie Petra Svobodová

Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2018

[JFL]

...závěrečný díl seriálu "Come Along With Me"
Překlad: Iva Baierová

Iva Baierová dělala úpravu dialogů, překládala Klára Šumová.
Písně textoval Jan Maxián, přičemž text delší verze písně "Spolu můžem jít" byl použitý z původního překladu a natextování od Petra Putny.

[1403ka]

1. SÉRIE

(číselné poradie, v akom bolo odvysielané v ČT/originálne poradie)

01/1x01 - Panika na pyžamové party
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Tomáš Juřička - Dee Bradley Baker, Steve Little (pan Košíček, strážce královských slibů č.2), Jitka Ježková - Maria Bamford (Čokojahoda), Martin Zahálka - Tom Kenny, Dee Bradley Baker (Škrobík, Chet), Bohdan Tůma - Tom Kenny (strážce královských slibů č.1), Martin Sobotka - Maria Bamford (Manfried), Zbyšek Horák, Jitka Moučková - Polly Lou Livingston (Stromice), Milan Slepička, Marika Šoposká - Niki Yang (lady Důhorožka), Zbyšek Pantůček - Steve Little (Mentolkomorník), Marek Holý.

02/1x02 - Trable v Boulosféře
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Tomáš Juřička - John DiMaggio (Glasses), Martin Zahálka - Tom Kenny (král Haluška), Bohdan Tůma - Pendleton Ward (princezna Haluška), Martin Sobotka - Tom Kenny (Monty), Zbyšek Horák - Keith Ferguson (Žába), Lucie Juřičková - Maria Bamford (královna Haluška), Marika Šoposká - Maria Bamford (Melissa), Zbyšek Pantůček - Keith Ferguson (Lenny), Marek Holý - Tom Kenny (Brad)

03/1x05 - Rukověť
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Tomáš Juřička - Tom Kenny (rudý trpaslík), Martin Zahálka - Dee Bradley Baker (Cinnamon Bun), Bohdan Tůma - Dee Bradley Baker (obr), Martin Sobotka - Fred Tatasciore (Mužný muž), Tereza Chudobová - Steve Little, Maria Bamford (stařenka, tlustá stařenka), Zbyšek Horák - John Moschitta Jr., Mark Hamill (Klíčník, Magican Man), Jitka Moučková-Špiková - Mark Hamill (Mise s punčem), Zbyšek Pantůček, Marek Holý

04/1x06 - Třasák
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake)

05/1x03 - Vězeňkyně lásky
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Ledový král), Jitka Ježková - Maria Bamford (Slizová princezna), Bohdan Tůma - Pendleton Ward (princezna Haluška), Jitka Moučková-Špiková - Maria Bamford (princezna Malina), Lucie Juřičková - Jeremy Shada (Kozmická sova)

06/1x04 - Stromice
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn, drahokamový Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake, drahokamový Jake), Jitka Moučková-Špiková - Polly Lou Livingston (Stromice)

07/1x07 - Ricardio, srdcový kluk
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Wlach (princezna Žvýkačka), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Ledový král), Bohdan Tůma - Pendleton Ward (princezna Haluška), Zbyšek Horák - George Takei (Ricardio), Zbyšek Pantůček - Steve Little (Mentolkomorník)

08/1x08 - Čas na byznys
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Jitka Ježková - Maria Bamford (Párková pricezna), Bohdan Tůma - Pendleton Ward (princezna Haluška), Martin Zahálka - Brian Posehn (biznismen s červenou kravatou), Milan Slepička

09/1x09 - Moji dva nejmilejší lidé
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Martin Zahálka - ? (oblačný muž), Jitka Moučková-Špiková - Pendleton Ward (Shelby), Marika Šoposká - Niki Yang (lady Důhorožka), Zbyšek Horák - Pendleton Ward (lady Dôhorožka znějící jako stařec), Marek Holý - Vincenzo Rauso (Tiffany)

10/1x10 - Vzpomínky na horu Bum Bum
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Jitka Ježková, Martin Zahálka - Thomas F. Wilson (hlavní záškodník), Bohdan Tůma - Matt Jones (Horác), Martin Sobotka - Thomas F. Wilson (Uhlíkomuž), Tereza Chudobová-Malinová - Maria Bamford (berušková matka), Zbyšek Horák - Dee Bradley Baker, Kent Osborne (drak, Joshua), Jitka Moučková-Špiková - Dee Bradley Baker, ? (Finn jako mrně, druhá hora), Milan Slepička - Pendleton Ward (nahý čaroděj), Marika Šoposká, Lucie Juřičková - Maria Bamford, Kent Osborne (Margaret, ropucha), Zbyšek Pantůček - ? (kaktusová kreatúra), Marek Holý - ? (chobotnicový barman, kostka ledu)

11/1x11 - Čaroděj
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Bohdan Tůma - Dee Bradley Baker (Jeremy), Martin Sobotka - ? (stínový kůň), Zbyšek Horák - John DiMaggio (Sekáč), Jitka Moučková-Špiková - Tom Kenny (Bufo), Milan Slepička - Steve Little (čaroděj č.1), Lucie Juřičková - Tom Kenny (Bufo), Zbyšek Pantůček - Steve Little (žába), Marek Holý - Tom Kenny (Leonard), Radovan Vaculík - Tom Kenny (Bufo)

12/1x12 - Bezdomovci
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Jitka Ježková - Olivia Olson (Marcelína), Martin Sobotka - Erik Estrada (Červí král), Zbyšek Pantůček - Pendleton Ward (zpěv písně)

13/1x13 - Město zlodějů
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička - Ken Osborne, ? (skřetí zloděj č.1, majitel obchůdku s košíky a botami), Martin Zahálka - John DiMaggio, Jeremy Shada (velký chlap, skřetí zloděj č.2), Bohdan Tůma - Ken Osborne (hlava dvouhlavého zloděje č.1), Zbyšek Horák - Ghostshrimp (zlodějní čaroděj), Jitka Moučková-Špiková - Violet Sole Closs Farley (Penny), Milan Slepička - Jeremy Shada (kyklop), Lucie Juřičková - Maria Bamford (Ježibaba), Zbyšek Pantůček - Ghostshrimp (hlava dvouhlavého zloděje č.2, Phil), Marek Holý - John DiMaggio (chlap s kuší)

14/1x14 - Ježibabí zahrádka
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake, Jakeovo podvědomí), Tereza Chudobová-Malinová - Kerri Kenney (Gary), Lucie Juřičková - Maria Bamford (Ježibaba)

15/1x15 - Co je život?
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Ledový král), Tereza Chudobová-Malinová, Jitka Moučková-Špiková - Andy Milonakis (N.E.K.O.R.), Milan Slepička, Lucie Juřičková - John DiMaggio (Ledové žáby), Zbyšek Pantůček, Marek Holý - Tom Kenny (Gunter)

16/1x16 - Oceán strachu
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Bohdan Tůma - Mark Hamill (Duchovný čaroděj), Martin Sobotka - Mark Hamill (Fear Feaster), Zbyšek Horák - Clancy Brown (vypravěč na začátku a na konci dílu), Zbyšek Pantůček - John DiMaggio (čolek chrlící oheň)

17/1x17 - Když svatební zvony tají
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Ledový král), Martin Sobotka - Tom Kenny (sněžný kněz), Tereza Chudobová-Malinová - John DiMaggio (sněhová koule), Lucie Juřičková - Kerri Kenney (Stařecká princezna)

18/1x20 - Město zrůd
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Jitka Ježková - Maria Bamford (Kim), Martin Zahálka - Michael Dorn (Zvrátil), Bohdan Tůma - John DiMaggio (Hlava dvouhlavé příšery č.1), Martin Sobotka - Tom Kenny (Mistický mág), Lucie Juřičková - Maria Bamford (Pas), Zbyšek Pantůček - Tom Kenny, Michael Dorn (Zapík, hlava dvouhlavé příšery č.2), Marek Holý

19/1x19 - Vévoda
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Martin Zahálka - Steve Little (Vévoda Vořech), Tereza Chudobová-Malinová - Maria Bamford (doktorka Zmrzlinová), Milan Slepička - Steve Little (želví král), Marika Šoposká - Jeremy Shada (veverka), Lucie Juřičková - Maria Bamford (Vévodkyně z Vořechů), Zbyšek Pantůček - Steve Little (Mentolkomorník), Marek Holý - Vincenzo Rauso (markýz Burák)

20/1x22 - Poskok
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Jitka Ježková - Olivia Olson (Marcelína), Martin Zahálka - Steve Little (Vévoda Vořech), Martin Sobotka - Tom Kenny (Lisby), Zbyšek Horák - John DiMaggio (kostlivec), Milan Slepička - Tom Kenny (stařecký poskok), Marek Holý - Tom Kenny (Eberhardt)

21/1x18 - Jeskyně
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Bohdan Tůma - Dee Bradley Baker (Vědrový rytíř), Zbyšek Horák - Clancy Brown (démonická kočka), Jitka Moučková-Špiková - Maria Bamford (strážný anděl)

22/1x24 - Co jste to provedli?
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Ledový král), Martin Zahálka - Tom Kenny (Škrobík), Martin Sobotka - Maria Bamford (Manfried), Tereza Chudobová-Malinová - Maria Bamford (koruna Ledového krále), Zbyšek Horák - ? (Káravé oko nápravy), Lucie Juřičková - Maria Bamford (Stonesy)

23/1x23 - Denní snění
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička - Steve Little (hlas skřeta s bazukou), Tereza Chudobová-Malinová - Niki Yang (BMO), Zbyšek Horák - Dee Bradley Baker, Steve Little (hlas skřeta, mistr hádanek), Jitka Moučková-Špiková - Olivia Olson (hlas skřetí manželky), Marika Šoposká - Olivia Olson (víla), Zbyšek Pantůček - Steve Little (hudebník hrající na lyru), Marek Holý - Dee Bradley Baker (brouk Britanik)

24/1x26 - Drtibřich
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička - Steve Little, Jeremy Shada (Starý měkulák, poručík pichlavé vesnice č.1), Bohdan Tůma - Maria Bamford (měkulák č.1), Martin Sobotka - John DiMaggio (hlas alarmu), Tereza Chudobová-Malinová - Maria Bamford, ? (Sharon, měkulák č.2), Zbyšek Horák - Steve Little (starosta pichlavé vesnice), Milan Slepička - ? (vězeň), Zbyšek Pantůček - ? (měkuláčí dítě), Marek Holý - Steve Little (krychloun č.1), Radovan Vaculík - Maria Bamford (krychloun č.2)

25/1x25 - Jeho hrdina
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička, Martin Zahálka - Lou Ferrigno (Billy), Bohdan Tůma - Pendleton Ward (princezna Haluška), Martin Sobotka - Steve Little (Bažiňák), Tereza Chudobová-Malinová, Jitka Moučková-Špiková, Milan Slepička - Steve Little (švec), Lucie Juřičková - Steve Little (stařena), Zbyšek Pantůček

Profil aktualizovaný: pondelok 13. januára 2019 o 11:52 hod.

[1403ka]

2. SÉRIE

26/2x03 - Oddanost králi
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová, Tomáš Juřička - Tom Kenny (Ledový král), Jitka Ježková - Maria Bamford (Slizová princezna), Bohdan Tůma - Pendleton Ward (princezna Haluška), Tereza Chudobová-Malinová - Pendleton Ward (Duchovní princezna), Jitka Moučková-Špiková - Maria Bamford (princezna se zásnubním prstenem), Lucie Juřičková - Steve Little (Želví princezna)

27/2x04 - Krev pod kůží
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Martin Zahálka - Steve Little (duch/osoba), Bohdan Tůma - Jeff Bennett (duch Zeldonu), Martin Sobotka - Jeff Bennett (rytíř č. 1), Zbyšek Horák - Peter Stormare (sir Sekáč), Lucie Juřičková - Maria Bamford (stařena), Zbyšek Pantůček - ? (zpěv hráče na lyru), Marek Holý - Jeff Bennett (Husan Kusan), Radovan Vaculík - Peter Stormare (hlas staříka)

28/2x02 - Oči
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Ledový král), Martin Zahálka - Tom Kenny (šerif), Bohdan Tůma - Pendleton Ward (princezna Haluška), Martin Sobotka, Zbyšek Pantůček - Steve Little (Mentolkomorník)

29/2x05 - Příběhy
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Jitka Ježková - Maria Bamford (ptačí matka), Martin Zahálka - Sam Marin (pan Husa), Martin Sobotka - Tom Herpich (pan Lišák), Tereza Chudobová-Malinová - Maria Bamford (medvědí matka), Jitka Moučková-Špiková - Maria Bamford (Boobafina), Milan Slepička - Pendleton Ward (lesní čaroděj), Zbyšek Pantůček, Marek Holý - Sam Marin (medvědí puberťák)

30/2x06 - Pomalá láska
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tereza Chudobová-Malinová - Maria Bamford, Jeremy Shada, Niki Yang (snečí dáma č.1, slimáčí dáma, BMO), Jitka Moučková-Špiková - Niki Yang, Maria Bamford (snečí dáma č. 2, snečí dáma č. 4), Marika Šoposká - Maria Bamford (snečí dáma č.3), Lucie Juřičková - Niki Yang (Eleanor), Zbyšek Pantůček - Biz Markie/John DiMaggio (Chrapoun)

31/2x07 - Párty pes
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Tomáš Juřička - Paul Reubens (tančící brouk), Jitka Ježková - Hynden Walch (dlouhovlasá nymfa), Martin Zahálka - Dee Bradley Baker (Skořicový šnek), Tereza Chudobová-Malinová - Niki Yang (BMO), Jitka Moučková-Špiková - Niki Yang (krátkovlasá nymfa), Zbyšek Pantůček - Paul Reubens, Dee Bradley Baker (trpaslíčí vladař, Simon), Marek Holý - Dee Bradley Baker (Párty Bůh)

32/2x08 - Krystaly mají moc
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Martin Zahálka - Kent Osborne (křyšťalový ochránce č.3), Bohdan Tůma - Pendleton Ward (křyšťalový ochránce č.1), Martin Sobotka - John DiMaggio (Jermaine), Jitka Moučková-Špiková - Polly Lou Livingston (Stromice), Zbyšek Horák - Pendleton Ward (křyšťalový ochránce č.2), Zbyšek Pantůček - Kent Osborne (Josuha)

33/2x12 - Její rodiče
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Martin Zahálka - Henry Rollins (Bob), Tereza Chudobová-Malinová - Niki Yang (BMO), Lucie Juřičková - Laura Silverman (Ethel)

34/2x10 - Pramínek vlasů
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Bohdan Tůma - Pendleton Ward (princezna Haluška), Tereza Chudobová-Malinová - Pendleton Ward, John DiMaggio (princezna Svalena, paní Žvejková), Marika Šoposká - Jeremy Shada (princezna Spanila), Lucie Juřičková - Thurop Van Orman (Stromodějnice)

35/2x11 - Komnata ledových čepelí
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Ledový král), Jitka Ježková - Melinda Hill (doktorka Princeznová), Martin Zahálka - John DiMaggio (zraněný kámen), Tereza Chudobová-Malinová - Jeremy Shada (zdravotní sestra), Zbyšek Pantůček - Tom Kenny (Flambo), Marek Holý - Tom Kenny (Gunter)

36/2x09 - Ostatní dortíky
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Martin Sobotka - Maria Bamford (motýlí bandita), Bohdan Tůma - Stephen Root (Grimby), Martin Zahálka - Dee Bradley Baker (Skořicový šnek), Zbyšek Horák, Jitka Moučková-Špiková, Milan Slepička, Zbyšek Pantůček, Marek Holý - Dee Bradley Baker (Taddle), Ivo Hrbáč - Stephen Root (starý královský dortonoš)

37/2x13 - Lusky
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Martin Zahálka - Dee Bradley Baker (starosta), Zbyšek Horák - Dee Bradley Baker (ropuší rytíř)

38/2x14 - Tichý král
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička - Michael J. Anderson (Žblebta), Jitka Ježková, Martin Zahálka, Bohdan Tůma, Martin Sobotka - Davey Johnson (Xergiok), Zbyšek Horák - Dee Bradley Baker (královský řečník + další role), Jitka Moučková-Špiková - Maria Bamford (Marie), Milan Slepička, Zbyšek Pantůček, Marek Holý, Radovan Vaculík, Martin Janouš

39/2x15 - Tvoje pravé já
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Bohdan Tůma - Dee Bradley Baker, Steve Little (Chet, studentský červ č.2), Martin Sobotka - Jeff Bennett (studentský červ č.1), Tereza Chudobová-Malinová - Steve Little (Želvá princezna), Milan Slepička - Tom Kenny (červí profesor), Zbyšek Pantůček - Steve Little (Mentolkomorník), Marek Holý - Jeff Bennett (Husan Kusan)

40/2x16 - Strážci slunečního svitu
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tereza Chudobová-Malinová - Niki Yang (BMO), Zbyšek Pantůček - Dee Bradley Baker (spáč Sam), Marek Holý - Dee Bradley Baker (králík Cvalík)

41/2x18 - Zuza Lamželezo
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Martin Zahálka - Tom Kenny (Škrobík), Martin Sobotka - Jeremy Shada (bobr), Jitka Moučková-Špiková - Jackie Buscarino (Zuza), Tereza Chudobová-Malinová - Hynden Walch (Celina), Zbyšek Pantůček - Steve Little, Tom Kenny (Mentolkomorník, maršmelák č.1)

42/2x19 - Tajuplný vlak
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Martin Zahálka - Keith Ferguson (doktor Donut), Bohdan Tůma - Ketih Ferguson (cucavý špalek), Martin Sobotka - John DiMaggio (průvodčí), Milan Slepička - Keith Ferguson (plukovník Cukrkorn), Zbyšek Pantůček - Kent Osborne (Maršmelák), Marek Holý

2x20 - Pojď se mnou*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Kristina Jelínková - Olivia Olson (Marcelína), Libor Terš - Steve Little (muž ve filmu), Lucie Svobodová - Hynden Walch (žena ve filmu), Ivo Hrbáč.

43/2x21 - V břiše bestie
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička - Maria Bamford (méďa č.2), Martin Zahálka - Maria Bamford (méďa č.3), Bohdan Tůma - Andy Samberg (méďa č.1), Milan Slepička - John DiMaggio (snová příšera), Marek Holý - Andy Samberg (Párty Pat), Radovan Vaculík - Maria Bamford (Kubík)

2x22 - Na doraz*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Tereza Chudobová - Hynden Walch (Párková princezna), Jiří Krejčí - Steve Agee (párkový rytíř), Ladislav Cigánek - Maria Bamford (párkový rytíř), Bohdan Tůma - Randy Liedtke (párkový rytíř), Ivo Hrbáč - Kent Osborne; Steve Agee (párkový rytíř; Nadpřirozený tandemový válečný slon), Radek Hoppe - Dee Bradley Baker (Aquandrius).

44/2x23 - Filmaři
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Jitka Ježková - Olivia Olson (Marcelína), Martin Zahálka - Dee Bradley Baker (pan Košíček), Bohdan Tůma - Pendleton Ward (princezna Haluška), Martin Sobotka - Pendleton Ward (Shelby), Tereza Chudobová-Malinová - Niki Yang (BMO), Milan Slepička - ? (zmrzlina)

45/2x24 - Smrtící pošetilost
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Ledový král), Zbyšek Horák - Ron Perlman (Lich)

2x26 - Tepelná stopa*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Kristina Jelínková - Olivia Olson (Marcelína), Bohdan Tůma - Pendleton Ward (princezna Haluška), Tereza Chudobová - Kate Micucci (Wendy), Ivo Hrbáč - Toby Huss (Booboo), Libor Terš - Brian Baumgartner (Georgy), Ladislav Cigánek - Toby Huss (komandér ve filmu Tepelná stopa), Jiří Krejčí - Brian Baumgartner (vojín ve filmu Tepelná stopa).

* - bol odvysielaný na CN, nebol vysielaný na ČT.

Profil aktualizovaný: streda 23. augusta 2023 o 11:16 hod.

[1403ka]

3. SÉRIE

3x01 - Roztomilí dobyvatelé*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Tereza Chudobová - Niki Yang (BMO), Libor Terš - Tom Kenny; Pendleton Ward (Ledový král; princezna Haluška), Lucie Svobodová - Jackie Buscarino (král Roztomilák).

3x02 - Nemrtví bojovníci*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Ivo Hrbáč - Dee Bradley Baker (Král bojů), Radek Hoppe - Dee Bradley Baker; Kent Osborne (Primo; Triumphus), Jiří Krejčí - Dee Bradley Baker; Pendleton Ward (Hyperion; Rutuba), Ladislav Cigánek - Dee Bradley Baker (Priscus), Libor Terš - Dee Bradley Baker (Verus), Lucie Svobodová - Grey Griffin (Achillea), Tereza Chudobová - Grey Griffin (Amazonia).

3x03 - Vzpomínka na vzpomínku*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Kristina Jelínková - Olivia Olson/Ava Acres (Marcelína/malá Marcelína), Radek Hoppe - Steve Agee (Ash), Libor Terš - Martin Olson (Hunson Abadeer), Ladislav Cigánek - Steve Agee (Ručníkový čaroděj), Bohdan Tůma - Martin Olson (malý skřítek).

46/3x04 - Palič
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Ledový král), Tereza Chudobová-Malinová - Grey DeLisle (princezna Snídaňka)

49/3x06 - Příšera
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Howard), Martin Sobotka, Bohdan Tůma - Pendleton Ward (princezna Haluška), Martin Zahálka - Tom Kenny (král Boulosféry), Zbyšek Horák, Milan Slepička, Lucie Juřičková - Maria Bamford (královna Boulosféry), Zbyšek Pantůček, Marek Holý

3x07 - Zamražení*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Libor Terš - Tom Kenny (Ledovyý král).

3x08 - Klání čarodějů*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Libor Terš - Tom Kenny (Ledový král), ? - Steve Little (Mentolkomorník), Petr Gelnar - Maurice LaMarche (velmistr čarodějných ceremónií), Radek Hoppe - Steve Little; Tom Kenny (Abrakadaniel; mozkový čaroděj), Ladislav Cigánek - John DiMaggio (kamenný čaroděj), Jiří Krejčí - Maria Bamford (Cyclo).

48/3x09 - Fionna a Cake
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Ledový král), Jitka Moučková-Špiková - Madeleine Martin (Fionna), Tereza Chudobová-Malinová - Grey DeLisle (Ledová královna), Lucie Juřičková - Roz Ryan, Pendleton Ward (Cake, ženský Škořicový šnek), Marek Holý - Neil Patrick Harris (princ Žvejkoň)

50/3x10 - Co scházelo
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Jitka Ježková - Olivia Olson (Marcelína), Martin Sobotka, Tereza Chudobová-Malinová - Niki Yang (BMO), Marek Holý - Steve Agee (Dveřník)

51/3x11 - Zloděj jablek
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Maria Bamford (princezna Trhanka), Bohdan Tůma - Maria Bamford, Rich Fulcher (číšník, Jaybird), Martin Zahálka, Jitka Moučková-Špiková - Polly Lou Livingston (Stromice), Zbyšek Horák - John DiMaggio (Flek), Zbyšek Pantůček - Ron Lynch (prase), Marek Holý - Maria Bamford (Žíža)

52/3x14 - Krásnopolis
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Jitka Moučková-Špiková - Jackie Buscarino (Zuza)

47/3x17 - Díky
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Ledový král)

53/3x18 - Nová hranice
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Bohdan Tůma - "Weird Al" Yankovic (Banánomuž)

54/3x19 - Veselé vánoční hlody, část 1.
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Ledový král), Martin Sobotka - Tom Kenny (Gunter), Tereza Chudobová-Malinová - Niki Yang (BMO)

55/3x20 - Veselé vánoční hlody, část 2.
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Ledový král), Martin Sobotka - Tom Kenny, Pendleton Ward (Gunter, Shelby), Jitka Moučková-Špiková - Maria Bamford (princezna Malina), Tereza Chudobová-Malinová - Niki Yang (BMO), Zbyšek Pantůček - Tom Kenny (Simon Petrikov)

56/3x21 - Ve skřini u Marcelíny
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Jitka Ježková - Olivia Olson (Marcelína)

58/3x22 - Papírový Pete
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Martin Zahálka, Martin Sobotka - Peter Browngardt (papírový Pete), Milan Slepička - Steve Little (Plichta), Lucie Juřičková - Steve Little (Želví princezna), Radovan Vaculík

57/3x23 - Jiná cesta
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Bohdan Tůma - Melissa Villaseñor (šunkový sendvič), Martin Sobotka - Gregg Turkington (keř), Tereza Chudobová-Malinová - Melissa Villaseñor (Kapka), Zbyšek Horák - Kent Osborne (lesní kyklop), Jitka Moučková-Špiková - Maria Bamford (velká zdravotní klaunka), Lucie Juřičková - Maria Bamford (hlavní zdravotní klaunka), Zbyšek Pantůček - Maria Bamford (pařez), Marek Holý - Kent Osborne (Pan)

3x25 - Tátova jeskyně*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake),
Tereza Chudobová - Niki Yang (BMO), Libor Terš - Kent Osborne (Josuha), Radek Hoppe - Maria Bamford (ošklivá příšera), Kristina Jelínková - Maria Bamford (ovocná čarodějka), Lucie Svobodová - Melissa Villaseňor; Niki Yang (ovocné čarodějky), Bohdan Tůma - Kent Osborne (krvavý démon).

3x26 - Požár*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Tereza Chudobová - Niki Yang (BMO), Ladislav Cigánek - Keith David (Plamenný král), Kristina Jelínková - Jessica DiCicco (Plamenná princezna), Jiří Krejčí - Tom Kenny (Flambo), Ivo Hrbáč.

* - boli odvysielané na CN, neboli vysielané na ČT.

Profil aktualizovaný: sobota 2. septembra 2023 o 9:55 hod.

[1403ka]

4. SÉRIE
61/4x01 - Žhavá na dotek
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Bohdan Tůma, Martin Sobotka - Kent Osborne (pták), Marika Šoposká - Jessica DiCicco (Plamenná princezna), Marek Holý - Andy Milonakis (N.E.K.O.R.)

59/4x02 - Pět krátkých šplechtů
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Ledový král), Martin Zahálka - Dee Bradley Baker (Skořicový šnek), Bohdan Tůma - Pendleton Ward (princezna Haluška), Martin Sobotka - Tom Kenny (Gunter), Tereza Chudobová - Niki Yang (BMO), Zbyšek Horák - Emo Philips (Kostkáč), Jitka Moučková - Dee Bradley Baker (kráva), Milan Slepička, Zbyšek Pantůček - Steve Little (Mentolkomorník)

60/4x04 - Sen o lásce
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Martin Zahálka - Dee Bradley Baker (Skořicový šnek), Martin Sobotka, Tereza Chudobová, Zbyšek Horák, Jitka Moučková - Polly Lou Livingston (Stromice), Lucie Juřičková, Zbyšek Pantůček - Ron Lynch (pan Vepř), Marek Holý - Cole Sanchez (Jam Jam)

4x07 - Krádež identity*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Tereza Chudobová - Niki Yang (BMO), Radek Hoppe - Eric Bauza (medvěd), Ladislav Cigánek - Pendleton Ward (šnek/Lich), Libor Terš, Jiří Krejčí.

4x08 - Tulidlak*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Tereza Chudobová - Niki Yang (BMO), Ladislav Cigánek - Dee Bradley Baker (Škořicový šnek), Radek Hoppe - Dee Bradley Baker (pan Košíček), Kristina Jelínková - Jill Talley (Alfa Tulidlak/překrásná dáma), Milada Vaňkátová, Jiří Krejčí, Libor Terš.

62/4x09 - Princezna Monstrmanželka
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Monstrmanželka/princezna Žvýkačka), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Ledový král), Jitka Ježková - Maria Bamford (princeza Monstrmanželka/Párková princezna), Bohdan Tůma - Pendleton Ward (princezna Monstrmanželka/princezna Haluška), Jitka Moučková - Maria Bamford (princezna Monstrmanželka/princezna Malina), Lucie Juřičková - Steve Little (princezna Monstrmanželka/Želví princezna)

63/4x10 - Goliada
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Bohdan Tůma, Martin Sobotka, Tereza Chudobová, Marika Šoposká - Wendy Linehan (Goliada), Lucie Juřičková, Zbyšek Pantůček - Steve Little (Mentolkomorník), Radovan Vaculík - Henry Linehan (Vichr)

4x11 - Za hranicemi pozemské říše*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Tereza Chudobová - Niki Yang (BMO), Libor Terš - Tom Kenny (Ledový král), Radek Hoppe - Tom Kenny (Gunter).

64/4x14 - Karetní války
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Bohdan Tůma - Gregg Turkington (Škrobový šotek), Tereza Chudobová - Niki Yang (BMO)

65/4x15 - Synové Marsu
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Bohdan Tůma - Tom Kenny (Gob), Martin Sobotka - Tom Kenny (Mistický mág), Tereza Chudobová - Miguel Ferrer (Grod), Zbyšek Horák - Tom Kenny (malinká Mantigóra), Milan Slepička - Pendleton Ward (Abe Lincoln), Marek Holý - Melissa Villaseñor (Grob), Stanislav Lehký - Miguel Ferrer (Smrt)

66/4x16 - Nízký plamen
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Tereza Chudobová - Niki Yang (BMO), Marika Šoposká - Jessica DiCicco (Plamenná princezna), Zbyšek Horák

67/4x17 - Mazaný BMO
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tereza Chudobová - Niki Yang (BMO / Ronnie / strážmistr Davis / Lorraine / Bebe), Marek Holý - Andy Milonakis (N.E.K.O.R.)

4x18 - Král červ*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Libor Terš - Tom Kenny (Ledový král), Kristina Jelínková - Jessica DiCicco (Plamenná princezna), Ivo Hrbáč - Steve Little (Mentolkomorník), ? - Niki Yang (lady Důhorožka), Ladislav Cigánek - Erik Estrada (král červ), Radek Hoppe - Steve Little (Phil).

4x19 - Lady a Žvejka*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Libor Terš - Tom Kenny (Ledový král), Kristina Jelínková - Niki Yang (lady Důhorožka), Ivo Hrbáč - George Takei (Ricardio), Radek Hoppe.

69/4x20 - Tvůj výtvor
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Křupík), Martin Zahálka - Pendleton Ward, Dee Bradley Baker (banánová ostraha č. 1, pan Košíček), Bohdan Tůma - Max Charles (Blombo), Martin Sobotka - Justin Roiland (hrabě ze Citrochňapů/klon Citrochňapa), Jitka Moučková - Ava Acres (Jamaica), Milan Slepička - Pendleton Ward (banánová ostraha č. 2), Zbyšek Pantůček - Steve Little (Mentolkomorník), Marek Holý - Max Charles (Tvrďák), Stanislav Lehký - Tom Kenny (Škrobík)

68/4x21 - Kdo zvítězí
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička, Martin Zahálka, Bohdan Tůma, Martin Sobotka - Matthew Broderick (Snový válečník), Zbyšek Horák - Dana Snyder (Vlak), Zbyšek Pantůček - Tom Gammill (Chlívák)

70/4x22 - Bod zážehu
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička - Paul F. Tompkins (pálivá paprička), Martin Zahálka - Maria Bamford (Palič), Bohdan Tůma, Martin Sobotka - Paul F. Tompkins (Fajrus), Zbyšek Horák - Keith David (Plamenný král), Jitka Moučková - Tom Kenny (Flambo), Milan Slepička, Marika Šoposká - Jessica DiCicco (Plamenná princezna), Zbyšek Pantůček - Paul F. Tompkins (člen herecké společnosti), Marek Holý

4x23 - Po dobrém, nebo po zlém*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Radek Hoppe - Kent Osborne (Woobeewoo), Bohdan Tůma - Jonathan Katz (stařeřina), Libor Terš - Brian Doyle-Murray (prince Huge).

4x24 - Vláda Gunterů*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake),
Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Libor Terš - Tom Kenny; Steve Little (Ledový král; strážce královských slibů), Ivo Hrbáč - Tom Kenny (Gunter), Milada Vaňkátová - Maria Bamford (Čarolovkyně), Radek Hoppe - Steve Little (Bufo), Jiří Krejčí - Kent Osborne (Laserový čaroděj), Ladislav Cigánek - Pendleton Ward (Lesný čaroděj).

4x25 - Já si tě pamatuju*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake),
Libor Terš - Tom Kenny (Ledový král), Kristina Jelínková - Olivia Olson (Marcelína), Ivo Hrbáč - Tom Kenny (Gunter)

4x26 - Lich*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake),
Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Jiří Krejčí - Lou Ferrigno; Steve Little (Billy; strážce královských slibů), Ladislav Cigánek - Ron Perlman; Pendleton Ward (Lich; Kníhák), Tereza Chudobová - Ming-Na (matka Finna), Radek Hoppe - Eric Bauza (medvěd), Lucie Svobodová - Steve Little (stařena).

* - odvysielaný na CN, nebol odvysielaný na ČT.

Profil aktualizovaný: utorok 12. septembra 2023 o 10:58 hod.

[1403ka]

5. SÉRIE

5x01 - Člověk Finn*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Libor Terš - Tom Kenny (Simon Petrikov), Kristina Jelínková - Cloris Leachman (stará Marcelína), Daniel Krejčík - Kumail Nanjiani (Prismo), Tereza Chudobová - Ming-Na Wen (matka Finna), Jiří Krejčí - James Kyson (Trami), Ivo Hrbáč - Eric Bauza (Tromo), Radek Hoppe - James Kyson (Velký osud), Ladislav Cigánek - Jeff Bennett (Husan Kusan), Jakub Saic.

5x02 - Pes Jake*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Libor Terš - Tom Kenny (Ledový král), Kristina Jelínková - Cloris Leachman (stará Marcelína), Radek Hoppe - Tom Kenny; James Kyson (Gunter; Velký osud), Daniel Krejčík - Kumail Nanjiani (Prismo), Ladislav Cigánek - M. Emmet Walsh; Ron Perlman (Vesmírná sova; Lich), Tereza Chudobová - Ming-Na Wen (matka Finna), Jiří Krejčí - James Kyson (Trami), Ivo Hrbáč - Eric Bauza (Tromo),

71/5x03 - Dalších pět krátkých šplechtů
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Ledový král), Jitka Ježková - Olivia Olson (Marcelína), Bohdan Tůma - Pendleton Ward (žába), Martin Sobotka - Pendleton Ward (Shelby), Tereza Chudobová-Malinová - Niki Yang (BMO / Fotbal), Jitka Moučková-Špiková - Polly Lou Livingston (Stromice), Milan Slepička, Zbyšek Horák - Emo Philips (Kostkáč), Zbyšek Pantůček - Pendleton Ward (banánová ostraha)

72/5x04 - Na stromě
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička - Jim Cummings (bobr Lenny), Martin Sobotka - Jim Cummings (dikobraz), Milan Slepička - Jim Cummings (sova), Zbyšek Pantůček - Marc Maron (veverka)

73/5x05 - Ach, ty pidilidi
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn/pidi Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (pidi princezna Žvýkačka), Martin Zahálka - Tom Kenny (pidi pan Košíček), Bohdan Tůma - Pendleton Ward (pidi princezna Haluška), Martin Sobotka - Tom Kenny (Mýtický mág), Tereza Chudobová-Malinová - Niki Yang (pidi lady Důhorožka), Marika Šoposká - Jessica DiCicco (pidi Plamenná princezna)

74/5x06 - Táta Jake
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička, Bohdan Tůma, Martin Sobotka, Tereza Chudobová-Malinová - Niki Yang (BMO), Zbyšek Horák, Marika Šoposká - Kristen Schaal (Jake Jr.), Lucie Juřičková - Maria Bamford (Margaret), Zbyšek Pantůček - Tom Herpich (pan Lišák)

75/5x07 - Davey
Jan Maxián - Jeremy Shada / Davey Johnson (Finn / Davey), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička, Martin Zahálka, Bohdan Tůma, Martin Sobotka, Tereza Chudobová-Malinová - Niki Yang (BMO), Zbyšek Horák, Zbyšek Pantůček - Randy Liedtke (Randy), Radovan Vaculík

5x08 - Tajemná jeskyně*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Libor Terš - Tom Kenny (Ledový král), Milada Vaňkátová - Polly Lou Livingston (Stromice), Radek Hoppe - Justin Roiland (Citrochňap), Lucie Svobodová - Pendleton Ward (Shelby), Kristina Jelínková - Andy Milonakis (N.E.K.O.R.), Tereza Chudobová - Andy Milonakis (Fionna), Ivana Korolová - Tom Kenny (kniha).

5x10 - Chlapíček*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Tereza Chudobová - Niki Yang (BMO), Kristina Jelínková - Cole Sanchez (Chlapíček), Ladislav Cigánek - Dana Snyder (Life-Giving Magus), Ivo Hrbáč - Steve Little (strážce královských slibů), Bohdan Tůma, Libor Terš, Radek Hoppe.

5x11 - Malý padouch*
Kateřina Březinová - Madeleine Martin (Fionna), Ivo Hrbáč - Roz Ryan (Cake), Radek Hoppe - Neil Patrick Harris (princ Žvejkoň), Jiří Krejčí- Donald Glover (Marshall Lee), Libor Terš - Tom Kenny (Ledový král), Kristina Jelínková - Olivia Olson (Marcelína), Lucie Svobodová - Maria Bamford (Malinová princezna), Milada Vaňkátová - Maria Bamford (Slizová princezna), Bohdan Tůma - Pendleton Ward; Tom Kenny (princ Halušák; doktor Princ), Ladislav Cigánek.

76/5x12 - Krypta plná kostí
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Zbyšek Horák - Keith David (Plamenný král), Milan Slepička, Marika Šoposká - Jessica DiCicco (Plamenná princezna), Zbyšek Pantůček - Kent Osborne (Boney)

5x13 - Velký ptačí muž*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake),Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Martin Zahálka - Davey Johnson (Xergiok - mluvené slovo), Radek Hoppe - Dee Bradley Baker (skřetí ostraha), Jiří Krejčí - Kevin Michael Richardson (skřetí ostraha).

5x14 - Simon a Marcy*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Libor Terš - Tom Kenny (Ledový král/Simon Petrikov), Kristina Jelínková - Olivia Olson (Marcelína).

5x15 - Chyba v systému*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Libor Terš - Tom Kenny (Ledový král), Ivo Hrbáč, Jiří Krejčí.

77/5x16 - Puhoj
Jan Maxián - Jeremy Shada/Jonathan Frakes (Finn/dospělý Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová, Martin Zahálka - Dee Bradley Baker (Dečkoslav), Tereza Chudobová-Malinová - Niki Yang (BMO), Jitka Moučková-Špiková - Mandy Siegfried (Kateřina), Milan Slepička - Jonathan Frakes (Finn jako dědeček), Marika Šoposká - Shyloh Oostwald/Mandy Siegfried (Bonnie/dospělá Bonnie), Zbyšek Pantůček - Wallace Shawn (Lajn S'Tuch), Marek Holý - Max Charles/Dee Bradley Baker (Jay/dospělý Jay)

79/5x18 - Potlach princezen
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Ledový král), Jitka Ježková - Maria Bamford (Slizová princezna), Bohdan Tůma - Pendleton Ward (princezna Haluška), Martin Sobotka - Pendleton Ward (Banánová stráž), Tereza Chudobová-Malinová, Jitka Moučková-Špiková, Marika Šoposká, Marek Holý - Tom Kenny (Gunter)

80/5x20 - Pšt!
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová, Tereza Chudobová-Malinová - Niki Yang (BMO), Jitka Moučková-Špiková, Marika Šoposká

81/5x21 - Nápadník
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka / Robožvejka), Tomáš Juřička, Martin Zahálka - Jeff Bennett (Zvíře), Bohdan Tůma - Tom Kenny (Žvýkačková stráž), Martin Sobotka, Zbyšek Horák - James Adomian, Dee Bradley Baker (Ogdoad, Skořicový šnek), Milan Slepička, Zbyšek Pantůček - Steve Little (Mentolkomorník), Marek Holý - Johnny Pemberton (Braco), Stanislav Lehký

82/5x22 - Mejdan skončil, seňorito Islo
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Ledový král), Jitka Moučková-Špiková - Riki Lindhome (seňorita Isla), Marek Holý - COle Sanchez (Párty Bůh)

78/5x23 - Poslední fuška
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Tomáš Juřička, Martin Zahálka, Bohdan Tůma, Martin Sobotka - Pendleton Ward (poštovný čáp), Tereza Chudobová-Malinová - Niki Yang, Maria Bamford (BMO, Tonya), Jitka Moučková-Špiková, Zbyšek Horák, Milan Slepička, Marika Šoposká - Kristen Schaal (Jake Jr.), Zbyšek Pantůček - Sam Marin (Gareth), Marek Holý - Collin Dean (Tiffany), Radovan Vaculík

83/5x24 - Ještě dalších pět krátkých šplechtů
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Tomáš Juřička - Tom Kenny (Ledový král), Martin Zahálka - Dee Bradley Baker (Skořicový šnek), Bohdan Tůma, Martin Sobotka - Justin Roiland (hrabě ze Citrochňapů/klon Citrochňapa), Tereza Chudobová-Malinová - Niki Yang (BMO), Zbyšek Horák - Emo Philips (Kostkáč), Marika Šoposká - Kristen Schaal (Jake Jr.), Zbyšek Pantůček - Tom Herpich (pan Lišák), Marek Holý, Radovan Vaculík

84/5x25 - Cukrové ulice
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Martin Stránský - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Tomáš Juřička - Howard Kremer (borůvkový poručík č.2), Martin Zahálka, Bohdan Tůma - Pendleton Ward (princezna Haluška), Martin Sobotka - Jim Cummings (borůvkový poručík č.1), Tereza Chudobová-Malinová - Niki Yang (BMO), Lucie Juřičková - Melissa Villaseñor (Ann), Zbyšek Pantůček - Jim Cummings (Pete Sassafrass), Marek Holý - Jim Cummings (Petey)

5x26 - Jen pro čaroděje, moulové*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake),Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Libor Terš - Tom Kenny; Maurice LaMarche (Ledový král; Velmistr čarodejů), Ladislav Cigánek - Tom Kenny; Pendleton Ward; Maurice LaMarche (Škrobík; Lesný čaroděj; Zeměvír Děstofuk), Jiří Krejčí - Steve Little; Tom Kenny (Abracadaniel; Laserový čaroděj), Radek Hoppe - Steve Little (Bufo), Bohdan Tůma - Steve Little (sestra Bábovka), Ivo Hrbáč - Duncan Trussell (Ron James), Kristina Jelínková.

5x27 - Jake-oblek*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Tereza Chudobová - Niki Yang (BMO), Kristina Jelínková - Jessica DiCicco (Plamenná princezna), Jiří Krejčí - Dan Mintz (Telka), Martin Zahálka - Maria Bamford (velká klauní sestra), Martina Kechnerová - Maria Bamford (hlavní klauní sestra), Ivo Hrbáč, Radek Hoppe.

5x28 - Něco víc*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Tereza Chudobová - Niki Yang (BMO), Martin Zahálka - Chuck McCann (Moe), Ivo Hrbáč - Aziz Ansari (DMO), Libor Terš - Paul F. Tompkins (SMO 1), Jiří Krejčí - Paul F. Tompkins (SMO 2), Radek Hoppe.

5x29 - Nebeská čarodějka*
Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Kristina Jelínková - Olivia Olson (Marcelína), Ladislav Cigánek - Dee Bradley Baker (Škořicový šnek), Lucie Svobodová - Jill Talley (Maja), Jiří Krejčí - Dee Bradley Baker (Crabbit), Radek Hoppe.

5x30 - Led a oheň*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Libor Terš - Tom Kenny (Ledový král), Kristina Jelínková - Olivia Olson (Plamenná princezna), Bohdan Tůma - M. Emmet Walsh (Vesmírná sova).

5x31 - Příliš stará*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake),Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Libor Terš - Justin Roiland (Citronchňap), Ivo Hrbáč - Justin Roiland (Citronchňap 2), Kristina Jelínková - Justin Roiland (Citrospas), Bohdan Tůma, Jiří Krejčí.

5x32 - Země a voda*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake),Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Libor Terš - Tom Kenny (Ledový král), Tereza Chudobová - Niki Yang (BMO), Kristina Jelínková - Jessica DiCicco (Plamenná princezna), Radek Hoppe - Tom Kenny; Davey Johnson (Gunter; plamenný poslíček), Jiří Krejčí - Dee Bradley Baker (Skořicový šnek/Jerry), Martin Zahálka - Keith David (Plamenný král), Ivo Hrbáč - Tom Kenny (plamenná ostraha), Lucie Svobodová.

5x33 - Časový sendvič*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake),Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Kristina Jelínková - Olivia Olson (Marcelína), Tereza Chudobová - Niki Yang (BMO), Ivo Hrbáč - Tom Kenny (Mystický mág), Bohdan Tůma - Dee Bradley Baker (pan Košíček).

5x34 - Trezor*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Martina Kechnerová - Isabelle Fuhrman (Shoko), Radek Hoppe - Paul Scheer (šéf), Jiří Krejčí - Phil LaMarr (Hypno-Mág/Koupelňák), Ivo Hrbáč - John DiMaggio; Tom Kenny (banánová stráž; strážce královských slibů), Libor Terš - Tom Kenny (strážce královských slibů).

5x36 - Vlak jeskyní*
Jan Maxián - Jeremy Shada/Jonathan Frakes (Finn/straší Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Jiří Krejčí, Libor Terš, Tereza Chudobová.

5x37 - Princ Krabičák*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Tereza Chudobová - Niki Yang (BMO).

5x38 - Rudý hlad*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake),Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Kristina Jelínková - Olivia Olson (Marcelína), Ivo Hrbáč - John DiMaggio (krabí démon).

5x39 - Opravíme auťák*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake),Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Libor Terš - Tom Kenny (Ledový král/Škrobík), Tereza Chudobová - Niki Yang (BMO), Ivo Hrbáč - "Weird Al" Yankovic (Banánomuž), Radek Hoppe - John DiMaggio (banánová ostraha), Kristina Jelínková - Pendleton Ward (banánová ženská ostraha).

5x40 - Čas si hrát*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Libor Terš - Tom Kenny (Ledový král), Tereza Chudobová - Niki Yang (BMO), Ivo Hrbáč - Steve Little (Abracadaniel), Bohdan Tůma - Noah Nelson (Kee-Oth).

5x41 - V díře*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Tereza Chudobová - Niki Yang (BMO), Libor Terš - Kent Osborne (Joshua), Lucie Svobodová - Pendleton Ward (Shelby), Bohdan Tůma - Noah Nelson (Kee-Oth), Kristýna Skružná - Marina Sirtis (Samantha), Radek Hoppe - Kent Osborne (malý kámoš).

5x42 - James*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake),Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Ivo Hrbáč - Andy Merrill (James).

5x44 - Jablečná svatba*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Tereza Chudobová - Niki Yang (BMO), Martin Zahálka - Dee Bradley Baker; Andy Daly (Skořicový šnek; král země Ooo), Martina Kechnerová - Polly Lou Livingston (Stromice), Kristina Jelínková - Pendleton Ward; Maria Bamford (princezna Haluška; Stromicova matka), Jiří Krejčí - Ron Lynch (pan Vepř), Libor Terš - Andy Daly (Wyatt).

5x45 - Trávový meč*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Martina Kechn - Polly Lou Livingston (Stromice), Ivo Hrbáč - Jeff Bennett (Husan Kusan), Martin Zahálka - Jeff Bennett (trávový čaroděj), Kristina Jelínková - Tamar Stevens (Sue), Lucie Svobodová - Maria Bamford (Suzy), Radek Hoppe.

5x46 - Chrastítko*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Jiří Krejčí - Rainn Wilson (Chrastítko), Libor Terš, Martin Zahálka, Ivo Hrbáč.

5x47 - Rudý trůn*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Kristina Jelínková - Jessica DiCicco (Plamenná princezna), Ladislav Cigánek - Dee Bradley Baker (Skořicový šnek), Bohdan Tůma - Keith David (Plamenný král), Libor Terš - Roddy Piper (Don John), Lucie Svobodová, Jiří Krejčí, Ivo Hrbáč.

5x48 - Betty*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Libor Terš - Tom Kenny (Ledový král/Simon Petrikov), Kristina Jelínková - Olivia Olson (Marcelína), Ivo Hrbáč - Tom Kenny; Steve Agee; John DiMaggio (Gunter; Ash; princezna Svalena), Tereza Chudobová - Lena Dunham (Betty), Ladislav Cigánek - Pendleton Ward; Miguel Ferrer (lesný čaroděj; Smrt), Jiří Krejčí - Tom Kenny; Duncan Trussell (laserový čaroděj; Ron James), Radek Hoppe - Maurice LaMarche (velmistr čarodejů), Bohdan Tůma - Maurice LaMarche (Bella Noche).

5x49 - Špatné načasování*
Pavel Vondra - John DiMaggio (Jake), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Bohdan Tůma - Pendleton Ward; Maria Bamford (princezna Haluška; Manfried), Jiří Krejčí - John Proksch (Johnnie), Libor Terš - Maria Bamford (Charlie), Radek Hoppe.

5x50 - Citrospas, část 1.*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Libor Terš - Justin Roiland (Citrochňap), Ivo Hrbáč - Justin Roiland (Citrochňap 2), Kristina Jelínková - Justin Roiland (Citrospas), Bohdan Tůma.

5x51 - Citrospas, část 2.*
Jan Maxián - Jeremy Shada (Finn), Ivana Korolová - Hynden Walch (princezna Žvýkačka), Libor Terš - Justin Roiland (Citrochňap), Ivo Hrbáč - Justin Roiland (Citrochňap 2), Kristina Jelínková - Justin Roiland (Citrospas), Ladislav Cigánek - Justin Roiland; Creed Bratton (Citrochňap 3; Flanel Boxinka), Bohdan Tůma - Dee Bradley Baker (kráva).

* - odvysielaný na CN, nebol vysielaný v ČT.

Vlákno aktualizované: štvrtok 5. októbra 2023 o 16:40 hod.

[1403ka]

postupne do mojich vyššie uvedených príspevkov doplňujem aj epizódy, ktoré boli odvysielané na CN, ale neboli uvedené na ČT.

[1403ka]

2. dabing
Martin Velda (titulky)

nemyslím si, že to je Velda. podľa dielov 2. série (tých nevysielaných na ČT) tie nápisy načítal Ivo Hrbáč.