Meg 2: Příkop / Meg 2: The Trench

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: MEG: Monstrum z hlubin

DABING: DVD/VOD

V českém znění: Ladislav Cigánek - Jason Statham (Jonas Taylor), Libor Bouček - Jing Wu (Jiuming Zhang), Eva Josefíková - Shuya Sophia Cai (Meiying), Daniel Rous - Cliff Curtis (Mac), Petr Gelnar - Page Kennedy (DJ), Ondřej Kavan - Sergio Peris-Mencheta (Montes), Kristýna Skružná - Skyler Samuels (Jess), Hana Kusnjerová - Melissanthi Mahut (Rigas), Malvína Pachlová - Kiran Sonia Sawar (Sal), Kateřina Petrová - Sienna Guillory (Hilary Driscollová), Ivo Hrbáč - Felix Mayr (Lance), Libor Hruška - Robin Hill (kapitán lodi), Lucie Štěpánková - Ivy Tsui (Coco), Nikola Heinzlová - Whoopie Van Raam (Curtisová), Marie Málková - Sara Dee (Lodní počítač), Daniel Krejčík, Antonie Talacková, Marek Holý, Robert Hájek, Soňa Linhartová, Martin Kubačák, Jakub Hejdánek, Jiří Ployhar, Petr Burian, Jan Škvor, Martin Sobotka, Lucie Svobodová, Martin Überall, Jindřich Žampa, Matěj Havelka, Radek Škvor

Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Anna Raymanová
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Warner Bros. vyrobilo S Pro Alfa - 2023

[Kamil]

Zdravím, může mi prosím někdo vysvětlit, proč je film tak divně "dabovaný - nedabovaný"? Děkuji.

[-kNiGHT-]

A co si představuješ pod slovem "divně" ?

[BlueShadow24Cz]

on to myslí tak že angličtina je dabovana do češtiny, a potom ten další jazyk který se tam objeví je v originále, a je nahrazen jenom titulky.

[Kamil]

Jj, přesně tohle jsem měl na mysli.

[AnnaRaymanova]

Dobrý den, Kamile. Jsem úpravce tohoto filmu. K tomuto rozhodnutí dospěl štáb již v prvním dílu MEG, aby se odlišily dvě různé řeči. V druhém dílu šlo již o kontinuitu a návaznost na předchozí díl. Já jsem s tímto rozhodnutím spokojena. Postavy hovořící ve filmu anglicky druhému jazyku nerozumí. Divák by měl vědět, že "dabované postavy" těm "titulkovaným postavám" nerozumí a dle toho občas i jednají. Doufám, že jsem Vám to dostatečně osvětlila a přeji krásný den. Anna Raymanová

[Kamil]

Děkuji za vyčerpávající odpověď.

[AnnaRaymanova]

Mohu se ještě zeptat, kde jste film viděl už nadabovaný? Pokud je mi známo, v kinech šel pouze s titulky a na HBO je zatím jen trailer, pokud se nemýlím. Děkuji

[BlueShadow24Cz]

Dabing byl zpřístupněn na APPLE TV+, tam ho mohl vidět.

Anna Raymanova

[AnnaRaymanova]

Aha, zadán mi byl pro HBO, tak mě to překvapilo. Díky za odpověď.