Spalující touha / Eyes Wide Shut

[Pomajz]

Info: IMDb | FDb | ČSFD

V českém znění: David Novotný - Tom Cruise (Dr. Bill Harford), Simona Vrbická - Nicole Kidman (Alice Harfordová), Jaromír Meduna - Sydney Pollack (Victor Ziegler), Jolana Smyčková, Ludvík Král, Jitka Moučková, Helena Friedrichová, Radek Hoppe, Simona Postlerová, Pavel Šrom, Zbyšek Pantůček, Luděk Čtvrtlík, Dalimil Klapka, Alena Procházková, Bohdan Tůma, Klára Doležalová, Anna Šromová, Jan Přeučil, Radovan Vaculík, Zbyšek Pantůček, Helena Dytrtová, Sylva Sequensová

Překlad: Alena Křížková
Produkce: Jiří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobilo: Pro Warner home video české znění vyrobila společnost AVF Studio Zero 2000

[Newmy]

Rok 2000 a někam bych napsal poznámku, že dabing nebyl vydán.

[o_ciz]

Super objev. Podařilo se najít přímo hotový dabing, nebo jenom informace o tvůrcích?

[Pomajz]

Jména jsem napsal podle závěrečných titulků na vhs.

[o_ciz]

Aha, takže, pokud tomu správně rozumím, na VHS se nachází titulky s tvůrci dabingu, i když samotný dabing tam nakonec nebyl?

[Pomajz]

Dabing existuje, dabing na oné VHS je.

[Jack_6428]

Jj, jsou 2 vhsky. Akorát ta s dabingem je hodně vzácná, protože jich moc nebylo.

[Grizzli5690]

Škoda, na film bych rád někdy podíval. Snad se to někdy dostane do televize nebo dvd s dabingem.

[anderson]

Keďže Kubrickovi dedičia ešte stále bránia oficiálnemu uvádzaniu niektorých jeho filmov v krajinách "východnej Európy" s dabingom, dosť by som o tejto možnosti pochyboval. Všetky TV uvedenia boli zatiaľ vždy iba v pôvodnom znení s titulkami. Bohužiaľ. Celkovo je zázrak, že aspoň časť nadabovaného VHS nákladu "unikla" pred skartáciou.

[1403ka]

tento film bežal v minulosti aj na MGM, bohužiaľ bez českých titulkov.