Karate Kid / The Karate Kid

[Newmy]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Karate Kid 2, Karate Kid 3, Nový Karate Kid, Karate Kid (2010)

1.DABING: (Kino)
V českém znění: Martin Šotola - Ralph Macchio (Daniel), Jiří Holý - Pat Morita (Mijagi), Nela Boudová - Elisabeth Shue (Ali), Jaroslava Obermaierová - Randee Heller (Lucille La Russová) a další

Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1991

2.DABING: (VHS)
V českém znění: Martin Velda - Ralph Macchio (Daniel Larusso), Jiří Zavřel - Noriyuki 'Pat' Morita (pan Kesuke Miyagi), Petra Hanžlíková - Elisabeth Shue (Ali Millsová), David Novotný - Israel Juarbe (Freddy Fernandez), William Zabka (Johnny Lawrence), Chad McQueen (Dutch), Daniela Bartáková - Randee Heller (Lucille Larussová), Dana Andersen (Barbara), Juli Fields (Susan), Frances Bay (stará paní se psem), ? (paní Millsová), Ivan Richter - Martin Kove (John Kreese), Ron Thomas (Bobby Brown), William Bassett (pan Mills), Bernard Kuby (pan Harris), Peter Jason (fotbalový trenér), Larry Drake (ochlasta na pláži č. 1) + (titulky), Luboš Bíža - Rob Garrison (Tommy), Scott Strader (Eddie - Alin přítel v bílé Corvette), Brian Davis (kluk na toaletách), David Abbott (ochlasta na pláži č. 2)

Zvuk: Jan Morávek
Překlad: Olena Cikánková
Dialogy: Daniela Zachariášová
Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bonton, divize Bonton Films 1992

3.DABING: (Nova, Prima)
V českém znění: Filip Jančík - Ralph Macchio (Daniel), Jiří Zavřel - Pat Morita (Mijagi), Jitka Ježková - Elisabeth Shue (Ali), :Radka Stupková, Marek Libert, Rudolf Kubík, Jakub Wehrenberg, Roman Hájek, Svatopluk Schuller, Luděk Čtvrtlík, Milan Slepička, Kristina Jelínková, Ivo Novák a další

Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Aleš Přibyl
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Marek Tomažič
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro CET 21, spol. s r. o. v roce 2003

4.DABING: (Blu-ray, Paramount)
V českém znění: Vojtěch Hájek - Ralph Macchio (Daniel), Bohuslav Kalva - Pat Morita (Mijagi), Nikola Votočková - Elisabeth Shue (Ali Millsová), Radek Hoppe-William Zabka (Johnny Lawrence), Anna Suchánková - Randee Heller (Lucille Larussová) + Dana Andersen (Barbara), Juli Fields (Susan), ? (paní Millsová), Frances Bay (stará paní se psem), Pavel Vondra - Martin Kove (John Kreese), William Bassett (pan Mills), Jan Škvor - Rob Garrison (Tommy), Brian Davis (kluk na toaletách), Israel Juarbe (Freddy Fernandez), Petr Burian - Chad McQueen (Dutch), Ron Thomas (Bobby Brown), Bernard Kuby (pan Harris), Scott Strader (Eddie - Alin přítel v bílé Corvette), Ludvík Král - Peter Jason (fotbalový trenér), Larry Drake (ochlasta na pláži) a další

Překlad: Ivan Hanuš
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Vyrobilo: LS Productions Dabing 2010

[DJRoccoiNc]

2.dabing VHS vysielala aj Markíza v začiatkoch 1996.

[Tsatsiki1]

Jaký dabing chodí na Paramountu?
Dávají to tam často.
Na Amc a film plus to šlo s tím druhým.

[Janek3b]

Pokud si dobře pamatuju, na Paramountu šel čtvrtý dabing s panem Kalvou.

[m-loup]

Ano na Paramountu byl 4.dabing

[l-pout]

ted běží na paramouth network Karate Kid 1

[l-pout]

informace k dabingu dnes na paramout network:
V českém znění: Vojtěch Hájek - Ralph Macchio (Daniel), Bohuslav Kalva Pat Morita (Mijagi), Nikola Votočková - Elisabeth Shue (Ali Millsová), Radek Hoppe-William Zabka (Johnny Lawrence), Anna Suchánková - Randee Heller (Lucille Larussová), Dana Andersen (Barbara), Juli Fields (Susan), ? (paní Millsová), Frances Bay (stará paní se psem) , Pavel Vondra - Martin Kove (John Kreese), William Bassett (pan Mills), Jan Škvor - Rob Garrison (Tommy), Brian Davis (kluk na toaletách), Israel Juarbe (Freddy Fernandez), Petr Burian - Chad McQueen (Dutch), Ron Thomas (Bobby Brown), Bernard Kuby (pan Harris), Scott Strader (Eddie - Alin přítel v bílé Corvette), Ludvík Král - Peter Jason (fotbalový trenér), Larry Drake (ochlasta na pláži ) , ? (rozhodčí) a další
Překlad: Ivan Hanuš
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Luděk Koutný
Vyrobilo: LS Productions Dabing 2010