Štvanice / The Chase (1966)

[Pomajz]

Psí odpoledne

Takže tzv devadesátka, ale předrevoluční asi nic.

[richardda]

Cinemax, ktery patri pod HBO vysilal v minulosti vicero starych nebo-li puvodnich dabingu Pomajzi. Treba BOUNTY, VYKOUPENI L.B. JONESE anebo SESTUP ORFEUV. Taky se tyto dabingy vyskytovali i na HBO GO, nebo jak se to ted jmenuje. A taky vysilali bezpocet dabingu od UPF. Tudiz bych to spis videl na globalni rozhodnuti americkych sefu, aby ke vsemu meli vlastni dabing, ktery budou pouzivat pro TV i VOD. At uz bude kvalita onoho noveho dabingu jakakoliv.

[salgado]

Dá se předpokládat, že film hodlají vysílat více než 2x, takže usoudili, že levnější bude mít vlastní dabing, kde ušetří na tantiémech a dalších poplatcích, tolik typických pro starší filmy. O kvalitě nového dabingu tady psát nemůžu, co ale bije do očí, je obsazení dabérů dabérů hlasově podstatně mladších. Asi bude hodně záležet na práce zvukaře, aby moc nevyčnívali.

[beatman]

samozřejmě chápu, jak to Salgado myslel, jen jsem se pozastavoval nad tím slovním spojením volně dostupného dabingu, protože žádný dabing není přece volně dostupný, daná společnost, jak jstem i ostatně ráčili osvětlit, si ten dabing musí koupit, resp práva a pak samotný dabing. Je to slovíčkaření, jenže zavádějící termíny typu volně dostupn dabing pak mohou třeba nezkušené uživatele vést k tomu, že mít něco volně dostupné je přece v pořádku, viz různá úložiště. Jedna věc je, jak něco myslím, ale druhá věc je, jak to zformuluju, pokud ta formulace obsahuje zavádějící informaci, je třeba na to poukázat, což jsem poněkud jízlivě, ale určitě ne ve zlém, učinil. Pravdou je, že Cinemax opravdu vysílal několik předrevolučních dabingů, třeba kdo se bojí Virginie woolfové ještě. Nikdy ale nešlo o volně dostupné dabingy, o dostupné možná, ale o volně určitě ne, přátelé. Na tohel si fakt dávejme pozor, neblbněme ty, kteří nemají ánunk o autorských právech.

[beatman]

Hned si sypu popel na hlavu, byla tu řeč o příkladech uvedení ČST dabingů na Hbo, takže příklad s kinodabingem Kdo se bojí virginie woolfové byl trochu mimo. Pardon.