Garfield ve filmu - trailer

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

TRAILER A: https://www.youtube.com/watch?v=rxQ4CE6 ... e=youtu.be
V českém znění: Michal Holán - Chris Pratt (Garfield), Miroslav Táborský - Samuel L. Jackson (Vic), Petr Lněnička - Nicholas Hoult (Jon), Tomáš Gibiš (komentář)

Překlad a dialogy: Petr Sitár
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Roman Čadek
Režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Columbia Pictures vyrobilo LS Productions - 2023

TRAILER B: https://www.youtube.com/watch?v=RxePM3MlEgM
V českém znění: Michal Holán - Chris Pratt (Garfield), Miroslav Táborský - Samuel L. Jackson (Vic), Marek Lambora - Nicholas Hoult (Jon), Vendula Příhodová - Cecily Strong (Liz), Vanda Hybnerová - Hannah Waddingham (Jinx), Jiří Krejčí - Brett Goldstein (Roland), Robin Pařík - Bowen Yang (Nolan), Roman Čadek (komentář)

Překlad: Helena Šváchová
Dialogy: Petr Sitár
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Filip Mošner
Režie: Kateřina Březinová
Pro Columbia Pictures vyrobilo LS Productions - 2024

[Wakkofan_07]

To obsazení Garfielda a Jona v žádném případě! Na Garfielda se musí vrátit alespoň Jan Šťastný a na Jona za každou cenu David Prachař, jinak to dopadne velmi špatně!!!!!

[KOMZA]

A je už vůbec dabovaný trailer někde k dispozici ke zhlédnutí? Odkaz zde totiž vede na titulkovaný. Každopádně co se týče originálu, asi začínám být na Chrise Pratta lehce alergická, ta volba se mi vůbec nelíbí...

[KOMZA]

Zde tedy onen dabovaný trailer: https://youtu.be/rxQ4CE6wNj0

[Wakkofan_07]

Musíme je za každou cenu překecat aby se vrátili Jan Šťastný a David Prachař

[filip]

Tohle je jednak obsazení traileru a zadavatel může požadovat nové obsazení, jako u animovaného Scooba...

[TmavyCyklista]

Scooba ani nepřipomínej, patláma paprťála...

[KOMZA]

Dost mě překvapily reakce na ten dabovaný trailer. Mně se tedy Michal Holán také nelíbí a vůbec mi tam nesedí, ale nemám mu to za zlé, protože tento problém už mám v původním znění s Prattem. Když vzpomenu na ztvárnění Lorenza Musica a mého oblíbeného Franka Welkera, ale samozřejmě i Vladimíra Čecha, je to prostě naprosto jinde. O nějaký posun postavy se pokoušely už hrané filmy, ale tohle je podle mě už příliš drastické a nepadnoucí. Ale Miroslav Táborský je už v traileru skvělý a asi bych si zvládla zvyknout i na Petra Lněničku.

Vlastně si říkám, jak by s tím nyní naložila česká verze, kdyby Vladimír Čech ještě žil. Pokud je respektování originálu přáním zadavatele (což bych z logiky věci chápala i předpokládala), daboval by zde Garfielda vůbec a hlavně "po svém"? Když už je to zmíněn ten Scoob! (na kterého mám opravdu nehezké vzpomínky), u něj byla na první pohled situace snazší, když byl Scooby v originále dodržen, ale přesto zde obsazení dodrženo nebylo. U Garfielda konkrétně už bohužel není moc co dodržovat, to je mi jasné. Ale právě o to více mě zaujaly komentáře pod trailerem, než patrně někdy v posledních dnech zmizely. Požadavky na dodržení Davida Prachaře jsem docela čekala, ale nenapadlo mě, že tolik lidí na Garfieldovi zaregistrovalo Jana Šťastného, po jehož dodržení se zde také řada komentujících sháněla. A že bude tolik lidí proti Holánovi.

Být to na mně, zvolila bych na Garfielda Otu Jiráka, který ve druhém filmu s Vladimírem Čechem skvěle fungoval, jelikož věřím, že by byl schopen zastat i samotného Garfielda. A na Jona samozřejmě Davida Prachaře. Ano, postavy jsou mladší, ale myslím, že animák by tohle snesl. Jenže na mně to není, takže se omlouvám za off-topic. Primárně jsem zde chtěla ventilovat své rozčarování z reakcí na Michala Holána, který je v mé generaci a na internetu velice populární, ale tady to dost schytal. Za mě opravdu nečekaně.

[John B]

Podle mě Michal Holán není na Garfielda nejideálnější volba, ale zároveň to není ani taková katastrofa, jakou z toho lidi v komentářích dělají. Jana Šťastného určitě nepovažuji za správnou cestu... Ota Jirák není špatný nápad, pokud by se chtěli přiblížit starému hlasu, ale o tom dost pochybuji a budou chtít někoho mladšího. Podle mě by byl fajn Filip Kaňkovský.
Na Jonovi Petr Lněnička v traileru nezní moc dobře a to spíš ne. Vzhledem k věku a postavě by nemuseli být špatní David Gránský, Marek Lambora nebo Václav Šanda.