Živí mrtví: Ti, co žijí / The Walking Dead: The Ones Who Live

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ

Související: "Živí mrtví", "Živí mrtví: Počátek konce", "Živí mrtví: Daryl Dixon"

DABING: AMC

1.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Irena Hrubá - Danai Gurira (Michonne)

Dále v českém znění: Jaromír Meduna - Terry O'Quinn (major generál Beal), Klára Jandová - Lesley-Ann Brandt (Pearl Thorneová), Radovan Vaculík - Craig Tate (Donald Okafor), Jiří Ployhar - Frankie Quinones (Esteban Garcia), Klára Sochorová - Erin Anderson (Elle), Jan Battěk - Andrew Bachelor (Bailey), Tomáš Juřička - Matthew Jeffers (Nat), Regina Řandová - Pollyanna McIntosh (Jadis), Ladislav Cigánek - Les Trent (hlasatel), Jiří Krejčí - Ben Dickey (Red), Svatopluk Schuller - Seth Gilliam (Gabriel), Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Michael Drobný
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Pro AMC vyrobilo VSI ve studiu DW Agentura - 2024

[Michaela_]

Jaromír Meudna

[fabec122]

Tak viditelně si s tim nějakou práci tvůrci dali, takže čekám, že i toho Filipa Blažka oslovili. Ale on před časem skončil už v jiném seriálu, kde ho museli také nahrazovat jiným dabérem, a v původních Živí, mrtví chodil poslední série vždy jen na pár vět, tak je třeba možné, že tohle by nedával časově.

Plus v dabingu od AMC to asi nebude zrovna finanční terno, ale před časem tam toho Sašu Rašilova do Farga taky získat dokázali...

[Vanous]

Bude někdy i nový Dabing kde bude dabovat Filip Blažek?

Jinak hlas celkem sedí ale není to prostě ono.

[Hoko99]

Pro mě dost neštěstí. Filipa Jančíka mám strašně rád, ale tohle prostě nejde, musel jsem to vypnout. Věřím/doufám ale, že časem vznikne nový dabing.
Nejsem znalec, ale jestli je to tak, že se tyhle seriály na AMC dabují postupně po dílech, jak vycházejí, možná mohlo panu Blažkovi nevyhovovat právě tohle. Jinak věřím, že s včasnou domluvou by si v programu nějaký jedno, dvě odpoledne na těch pár dílů našel.
Zbožný přání je, že si třeba Filip Blažek ty díly přijde nadabovat dvakrát po třech a tohle je jenom provizorní, ale to je fakt jen zbožný přání..

[Zuzi]

Také bych byla pro předabování s Filipem Blažkem, je to prostě Rick Se vší úctou k panu Jančíkovi.

[Terrano]

Já myslím, že to je jen o zvyku... a já si už zvykám.
Podle mě se tenhle dabing celkem povedl.
Ale kdyby měla někdy vzniknout druhá verze s Filipem Blažkem, rozhodně bych nebyl proti. Ale jen kdyby byl dodržen překlad z této verze.

Kdyby vznik dabing Daryla Dixona bez Martina Stránského, to už by mě štvalo víc.

[fabec122]

A o tom, jestli vznikl, nebo nevznikl, se budeme moci přesvědčit již brzy, protože navazující seriál o Darylovi poběží na AMC hned po skončení tohoto.

[Terrano]

Vážně?!
Tak to jsem vskutku překvapen... jestli příjemně, to ještě uvidíme.