Lítám v tom / Up in the Air

[Markus]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jan Kanyza - George Clooney (Ryan Bingham), Lucie Vondráčková - Anna Kendrick (Natalie Keenerová), Tereza Bebarová - Vera Farmiga (Alex Goranová), Ladislav Cigánek - Jason Bateman (Craig Gregory), Jiří Balcárek - Danny McBride (Jim Miller), Klára Jandová - Melanie Lynskey (Julie Bingham), Bohuslav Kalva - J.K. Simmons (Bob), Petr Pospíchal - Sam Elliott (Maynard Finch), Martina Hudečková - Amy Morton (Kara Binghamová), Lucie Kožinová, Filip Jančík, Jitka Moučková, Ivana Korolová, Michal Michálek, Bohdan Tůma, Jiří Hromada, Radka Malá, Zbyšek Horák, Zdeněk Mahdal, Štěpán Krtička, Miroslava Součková, Antonín Navrátil (titulky) a další

Překlad: Milada Martínková
Zvuk: Dušan Matuška a Antonín Němec
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

[Markus]

Dodávám, že u Lucky Vondráčkové a Bohuslava Kalvy se jedná jen o mé odhady. Návrh na J.K. Simmonse jsme, vůbec nevím jak, nějak opomenuli a přijde mi jako velká náhoda, že by tam daboval zrovna Bohuslav Kalva. Ale mohu se mýlit, tak to berte s rezervou...

[DavePave]

Za pány Balcárka a Cigánka jsem rád, celkově ten dabing vypadá dobře, Antonín Navrátil jako režisér po Panchartech opět nezklamal

[jackb]

Jám největší radost z Jana Kanyzy , který je v dabingu slyšet hodně málo. Zbytek vypadá taky hodně dobře.

[bloom]

Dodávám, že u Lucky Vondráčkové a Bohuslava Kalvy se jedná jen o mé odhady. Návrh na J.K. Simmonse jsme, vůbec nevím jak, nějak opomenuli a přijde mi jako velká náhoda, že by tam daboval zrovna Bohuslav Kalva. Ale mohu se mýlit, tak to berte s rezervou...

Teoreticky by to mohl být i Petr Pospíchal, ale uvidíme až film vyjde.
Jinak dabing vypadá opravdu vcelku dobře.

[VencaP25]

Děkuju moc za J.Kanyzu,ke Clooneymu se hodí perfektně měl sem obavu že po Michaelu Claytonovi ho bude v téhle pecce dabovat někdo jiný.

[mrzeero]

Teda jako nechci si stěžovat,ale teď jsem jenom tak proletěl film v dabingu a chvílemi jsem měl problém Janovi Kanyzovi rozumět.Vážně jsem chvílemi nevěděl,co vůbec říkal...tohle by se nemělo stávat...

[DavePave]

Pro ty, co to už viděli v češtině: Kdo dabuje Zacha Galifianakise?

[James55]

Pro ty, co to už viděli v češtině: Kdo dabuje Zacha Galifianakise?

Filip Jančík