Kluci / Malčiki

[Newmy]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Mirek Prokeš - Lena Babic (Péťa), Karel Samek - Nikolaj Čursin (Timka), Jiří Štěpnička - Alexandr Karpov (Igor), Marie Brožová - Lidija Sucharevskaja (Lilija Ivanovna), Oldřich Musil - Alexandr Gumburg (Afanasij Petrovič), Zdeněk Dítě - Nikolaj Dupak (Ivan Luki), Jiřina Štěpničková - Gertruda Dvojnikova (Péťova matka), Vladimír Borský - Valentin Grudinin (Péťův otec), Vlasta Matulová - J. Maškarova (Antonína), Zuzana Opršálová - Nataša Černousova (Káťa), Miloslav Livora - Tolja Zajcev (Serjoža) a další

Dialogy: Jaromír Kerouš
Režie české verze: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zachraničních filmů 1960

[Newmy]

Pravděpodobně první role pro Štěpničku.

[Teoretik]

Podle FP ještě Miloslav Livora - Tolja Zajcev (Serjoža)

[Vladajsoucna]

Zajímavé, že si tu zadabovala Jiřina Štěpničková, která přitom měla být propuštěna z kriminálu na amnestii ještě ve stejném roce v jakém vznikl i tento dabing.

[salgado]

Zajímavé, že si tu zadabovala Jiřina Štěpničková, která přitom měla být propuštěna z kriminálu na amnestii ještě ve stejném roce v jakém vznikl i tento dabing.

Je to paradoxní i v tom, že šla dabovat sovětský film. Docela se divím, že ji nechali hned po propuštění dabovat, že se vůbec mohla vrátit ke své původní profesi. Valná většina politických vězňů skončila u lopaty.

[Vladajsoucna]

Těch politickejch mezi herci naštěstí mnoho nebylo, ale dabing dokázal být za normalizace prostorem, kde se uplatňovala řada režimem pronásledovaných herců a tvůrců (Zdenek Sirový, Ladislav Helge, Jiří Křižan, Vít Olmer, Jan Tříska..).

[salgado]

Tak zase nelze srovnávat osud Jiřiny Štěpničkové, která skončila na 10 let v kriminále a tvůrců, kteří byli na Barrandově dočasně odsunuti na méně viditelnou pozici. Navíc dabing v té době podle mého názoru rozhodně nebyl nějakou okrajovou záležitostí a dělal se na výborné úrovni. Sirový navíc posléze začal opět točit a Olmer se objevoval jako herec menších rolí a posléze mohl i točit hrané filmy. No a nejlépe to zvládnul Štěpnička, když si střihnul toho Gottwalda.

[Vladajsoucna]

Samozřejmě, že Štěpničková trpěla víc, ti jmenovaní tvůrci byli přece jen šedá zóna občas postižená zákazy. Nicméně ty trvaly poměrně dlouho, Sirový se v dabingu stal jedničkou, zatímco Olmer práci zde bral jako utrpení, třebaže tu dělal vedle východoevropských blbostí i kvalitní filmy. Dabing tehdy rozhodně nebyla podfinancovaná oblast, ale tehdejší vedení Barrandova si zkrátka myslelo, že filmoví režiséři zde budou méně vadit.

[beatman]

Hodně záleželo i na odvaze a schopnosti kličkování odpovědných lidí. Jiřina Štěpničková se proto dostla v roce 1960 do angažmá na Kladně, kde ale nemohla nastoupit do činohry, pouze do operety. v rádiu ještě téhžo roku dostla roli v shakespearově Zimní pohádce, kdy inscenátoři spoléhali na to, že její hlas si nebude po deseti letech tolik lidí pamatovat, navíc jí skryli pod jméno Jiřina Hurtová. tzv pokrývačství, zejména autorů, se naplno rozjelo v době normalizace, ale ot je už jiný příběh. Proč by si nedábla v nějakém sovětském filmu? po ní úlitba, možnost vůbec něco dělat, pro soudruhy nejspíš zadostiučinění.

[Josef Nožička]

Ljoňa Babič (nebo Leonid Babič), Marie Brožová - Lidija Sucharevskaja (Lidija Ivanovna), Zdeněk Dítě - Nikolaj Dupak (Ivan Lukič), Vlasta Matulová - Jelena Maškara (Antonína), Miloslav Livora - Anatolij Zajcev (Serjoža)