Policajt v Beverly Hills IV / Beverly Hills Cop: Axel Foley (2024)

[cenda]

Doufám, že ten film bude brzo nadabovaný, nebo jinak tohle téma půjde nejspíš k přezkoumání na psychiatrii. Jeden by asi nejradši, aby pro výstrahu dabovala Eddieho Švorcová a další dva by zakládali nadaci a sepisovali pamflety. Snít je sice krásné, ale já myslím, že se stačí podívat, kdo režíroval na ČT ty předchozí filmy. Elmar Kloss je známý tím, že na dvě věty dokázal sehnat herce jako Císlera nebo Růžičkovou, daboval u něj Miroslav Macháček, známý odpůrce dabingů, v podstatě by do dabingového studia dostal snad i kombajn, pokud by to bylo ku prospěchu věci. Jenom Oldřicha Kaisera ne. A to bylo dokonce pokračování série a Kloss byl ten, kdo ho pro Murphyho objevil, přesto všechno se to nepodařilo. Nepodařilo se to dokonce ani Vladimíru Žďánskému, zkrátka Oldřich Kaiser pověsil dabingové řemeslo na hřebík a tím to hasne. Možná že v jiných otázkách svého soukromého života neumí být tak zásadový, ale tohle asi dodržet chce a nám nezbývá než to respektovat, protože za těch dvacet let se určitě někdo pokusil ho do studia dostat. A nápady jako petice nebo sbírka jsou poměrně naivní a, zlobte se na mě nebo ne, dospělých chlapů nedůstojné. Já souhlasím s Michaelou, že ani tady v tomhle společenství není stoprocentně jasný, že by ho měl Kaiser dabovat, natož kdybyste s tím vylezli na ulici. A nebo si to zkuste, konkrétně s tou sbírkou a pak mu to zkuste nabídnout. Docela by mě zajímalo, jestli by to pokrylo aspoň benzín na cestu do studia.

[dabing fans]

Taky jste ale zapomněl zmínit, že se Oldřich Kaiser věnuje načítání audioknih a taky dokumentů, takže říkat, že nebyl už přes dvacet let v nějakém dabingovém studiu je nesmysl. A ono vůbec ve výsledku nezáleží na režisérovi, ten kdo by chtěl, tak by to dokázal. Všechno je jen o lidech, domluvě, lidském přístupu a ten většina lidí postrádá.

[DAN K.]

V 90 % případů, kdy je na netflixu dabovaný trailer, tak už je nadabovaný i film... je to asi jako, kdybyste chtěli po pilotovi formule 1, který v ní dvacet let neseděl a jezdil jen autem po Praze, aby si do ní zase sednul a vyhrál závod. nejspíš by v ní uhořel a stejně by dopadl pan Kaiser. Podívejte se co hraje za role v českých film, vždyť on 15 let neřekl větu rychle, ani energicky. Základem dabingu je, že mluvíte ve stejnym tempu jak orginální herec. Na Eddiho je potřeba extrémní energie a kadence, to nemůže nikdo bez dabingovýho tréninku dát.

[cenda]

Taky jste ale zapomněl zmínit, že se Oldřich Kaiser věnuje načítání audioknih a taky dokumentů, takže říkat, že nebyl už přes dvacet let v nějakém dabingovém studiu je nesmysl. A ono vůbec ve výsledku nezáleží na režisérovi, ten kdo by chtěl, tak by to dokázal. Všechno je jen o lidech, domluvě, lidském přístupu a ten většina lidí postrádá.

No, on je přeci jen rozdíl mezi studiem, kde se načítají audioknihy a studiem, kde se dabuje. Když člověk načítá audioknihu, tak si všechno řídí sám. Jak to řekne, kdy udělá pauzu, jak větu zaintonuje, všechno je jen a pouze na něm. Při načítání dokumentů zase pracuje jen a pouze se svou vlastní invencí, pravda, oproti načítání knih tam určitá podřízenost je, ale pořád minimální. U dabingu tohle padá, tam prostě musí jít s originálem, zcela se mu podřídit, správně nasadit, správně trefit rytmus, emoci, výraz, délku repliky, což je daleko víc věcí. Takže nesmysl je srovnávat načítání knih a dabing. A z toho má už řada lidí strach, byť to léta dělali. Z ostatních herců bych mohl jmenovat třeba paní Alenu Vránovou, která pár dní nazpátek dostala cenu za načtení životopisu Agathy Christie, který dokončila loni, ačkoliv rok před dokončením už nechtěla nadabovat další díl Panství Downton. Proč asi?

A ta druhá část příspěvku. Ano, z pohodlí obývacího pokoje, skrytý za hradbou počítače se bojuje nejlépe. Všechno je to o lidech, o domluvě a jsem přesvědčený o tom, že většina lidí v dabingu dělá svoje řemeslo dobře. Jenže ty neustále pracuješ s představou, že všichni chtějí dabovat, ale zlí režiséři jim to nenabízí. Takže tedy, až si založíš dabingové studio, získáš k nadabování film a dostaneš pana Kaisera před mikrofon, tak to budu brát v potaz. Do té doby je to jen úsměvný výkřik do tmy od člověka, který žije ve světě ideálů bez doteku reality.

[Darth Vader]

V 90 % případů, kdy je na netflixu dabovaný trailer, tak už je nadabovaný i film...

Přesně tak, psal jsem to i u traileru tohoto filmu. Akorát co mi nejde do hlavy je, že ve filmu Z jiného těsta, který byl dělaný přímo pro Netflix, mluví Eddieho Zdeněk Mahdal. A najednou tu máme další Netflix film akorát s Dejdarem. Neměl by ho teda zase mluvit Mahdal? Nedělá se náhodou pro Netflix casting?

Co se týče nějaký tý hry s překvapením, kdy v traileru dostaneme Dejdara jen, abychom pak byli potěšeni Kaiserem, mi přijde hodně nereálný. Ještě, když Kaiser přes 20 let nedaboval, tak teda opravdu nevěřím, že se vrátí. I když bych samozřejmě nebyl proti.

[beatman]

Jen bych dodal k tématu načítání audioknih, že si herec všechno neřídí sám, tempo, intonaci atd., ale spolupracuje s režisérem, pokud tento samozřejmě je přítomen. někdy je režisérem a zvukař v jedné osobě, podle toho pak některé audioknihy vypadají. Každá disciplína by měla mít režiséra, ať jde o dabing, divadlo, film, práci pro rozhlas, načítání audioknih. U audia samozřejmě odpadá podřizování se originálu, jak bylo řečeno. Jenom bych herce tolik nepřeceňoval, přípravu a práci na audioknihách naopak nepodceňoval.

[Brocc]

Nedělá se náhodou pro Netflix casting?

Vzhledem k tomu, že tam nějak často tvůrci dodržují svoje tradiční postupy, tak by mě zajímalo jak to je s castingy. Myslím, že určitě ne u všeho. Ono už od začátku to bylo takový sporný.

[cenda]

Jen bych dodal k tématu načítání audioknih, že si herec všechno neřídí sám, tempo, intonaci atd., ale spolupracuje s režisérem, pokud tento samozřejmě je přítomen. někdy je režisérem a zvukař v jedné osobě, podle toho pak některé audioknihy vypadají. Každá disciplína by měla mít režiséra, ať jde o dabing, divadlo, film, práci pro rozhlas, načítání audioknih. U audia samozřejmě odpadá podřizování se originálu, jak bylo řečeno. Jenom bych herce tolik nepřeceňoval, přípravu a práci na audioknihách naopak nepodceňoval.

Já jsem se asi špatně vyjádřil. Myslel jsem to tak, že při načítání audioknih se herec (ve spolupráci s režisérem) přizpůsobuje svým verbálním možnostem, ne že načítání audioknihy řídí přímo on sám. Přepokládám, že pokud režisér vidí, že temperamentnějšího projevu není herec schopen, tak ho do něj nenutí. U dabingu je to naopak, tam se prostě musí přizpůsobit originálu, ať chce nebo nechce a ta svázanost projevu je tam větší.

[beatman]

Jojo, takhle to přesně je. Už si rozumíme. Opravdu jsem ale zvědavý na finální obsazení, vůbc na úroveň nejene dabingu, ale i ty tři díly byly skvělý, opravdu všechny tři, což u sérií bývá málokdy, ovšem s tím časovým odstupem se trochu bojim, bojim.filmu.

[semir]

Tak dle traileru Murphy - Martin Dejdar, Bacon - Jan Šťastný, Reiser- Otakar Brousek ml., Reinhold - Alexej Pyško, Lewitt - Michal Holán Předem bylo téměř jasný, že se Oldřich Kaiser konat nebude, takže díky za dodržení zbytku postav