Návrat do Sullivan's Crossing / Sullivan's Crossing

[Grizzli5690]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: Voyo

1. SÉRIE
V českém znění: Kristýna Kociánová - Morgan Kohan (Maggie Sullivanová), Ondřej Rychlý - Chad Michael Murray (Cal Jones), Zdeněk Maryška - Tom Jackson (Frank Cranebear), Marek Libert - Scott Patterson (Harry 'Sully' Sullivan), Šárka Vondrová - Andrea Menard (Edna Cranebearová)

Dále v českém znění: Lucie Štěpánková - Lindura (Sydney Shandonová), Jakub Skála - Allan Hawco (Andrew Matthews), Jiří Köhler - T. Thomason (Jackson Canaday), Petr Neskusil - Dakota Taylor (Rafe Vadas), Aleš Kaizner - Calem MacDonald (Kaleb Meyer), Martina Šťastná - Lauren Hammersley (Connie Boyleová), Petra Jindrová - Lynda Boyd (Phoebe Lancasterová), Bohuslav Kalva - Richard Donat (Roy Gunderson), Ondřej Kavan - David Christoffel (Scott Meehan), Ludvík Král - Peter Outerbridge (Walter), Martin Hruška - Bob Mann (Bob Hollis), Terezie Taberyová - Amalia Williamson (Lola Gundersonová), Ivo Hrbáč - Peter Sarty (Clifford Carns), Filip Švarc - Reid Price (Rob), Anežka Vávrová, Zuzana Mixová, Helena Virgler, Petra Tišnovská, Václav Rašilov, Anna Theimerová, Tomáš Borůvka, Karolína Křišťálová, Oliver Olt

Překlad: Marie Šindelářová (1-5), Veronika Hoskinsová (6-10)
Dialogy: Petra Jindrová (1, 6, 10), Eva Macková (2, 4, 7-9), Leona Ondráčková (3-5)
Zvuk: Martin Kroulík
Produkce: Martin Odehnal, Zdeňka Vanišová
Režie: Petra Jindrová
Pro TV Nova vyrobila S Pro Alfa - 2024

2. SÉRIE
V českém znění: Kristýna Kociánová - Morgan Kohan (Maggie Sullivanová), Ondřej Rychlý - Chad Michael Murray (Cal Jones), Zdeněk Maryška - Tom Jackson (Frank Cranebear), Marek Libert - Scott Patterson (Harry 'Sully' Sullivan), Šárka Vondrová - Andrea Menard (Edna Cranebearová)

Dále v českém znění: Terezie Taberyová - Amalia Williamson (Lola Gundersonová), Lucie Štěpánková - Lindura (Sydney Shandonová), Petr Neskusil - Dakota Taylor (Rafe Vadas), Filip Švarc - Reid Price (Rob), Jakub Skála - Allan Hawco (Andrew Matthews), Martina Šťastná - Lauren Hammersley (Connie Boyleová), Jiří Köhler - T. Thomason (Jackson Canaday), Ondřej Kavan - David Christoffel (Scott Meehan), Kateřina Petrová - Michelle Nolden (Alysa), Jana Hermachová - Jayne Eastwood (Baileyová), Kateřina Lojdová - Meghan Ory (Sedona), Petra Jindrová, Helena Virgler, Jan Szymik, Petra Tišnovská, Radek Hoppe, Ludvík Král, Jan Battěk, Martin Hruška, Tomáš Borůvka, Lucie Kušnírová, Silvie Matičková a další

Překlad: Veronika Hoskinsová
Dialogy: Petra Jindrová (1-3, 5-10), Leona Ondráčková (4)
Zvuk: Martin Kroulík
Produkce: Martin Odehnal, Zdeňka Vanišová
Režie: Petra Jindrová
Pro TV Nova vyrobila S Pro Alfa - 2024

[Brocc]

Aha, Marek Libert už má rozsah jako Martin Zahálka. Bude taky dabovat cokoliv od 40 do 70 let.

[KOMZA]

Oliver Olta

Oliver Olt

[HaleyJScott]

Libert jako Sully je ten nejmenší problém, zato Maggie a Cal, tomu říkám přešlap. Jelikož seriál v originále mám nakoukaný tak jim ty hlasy vůbec nesedí. Jinak se to asi celkem dá.
Ještě cením že se nesnažili název překládat, ale přidali tam jen Návrat do...
Zato ten kdo překládal by si měl kontrolovat co překládá..
Přeložit Diner (bistro nebo tak něco) jako večeře, když to v kontextu nedává smysl:
Syd se baví s Maggie, když se Maggie ptá jestli nežila v New Yorku, Syd odpovídá že se vrátila aby pomohla s Večeří a Finnem ( v originále něco jako I came back to help with the diner and Finn). Jako to té osobě co překládala nebylo divné že je to asi blbost v kontextu? Nebo nezná rozdíl mezi Dinner (večeře) a Diner (bistro, restaurace..).
Jsem teprv u prvního dílu tak uvidíme jak to bude dál no. Ale tady jedno písmenko prostě mění význam, asi fakt neletěla z New Yorku jen pomoct s večeří že.

[filip]

2. SÉRIE
V českém znění: Kristýna Kociánová - Morgan Kohan (Maggie Sullivanová), Ondřej Rychlý - Chad Michael Murray (Cal Jones), Zdeněk Maryška - Tom Jackson (Frank Cranebear), Marek Libert - Scott Patterson (Harry 'Sully' Sullivan), Šárka Vondrová - Andrea Menard (Edna Cranebearová)

Dále v českém znění: Terezie Taberyová - Amalia Williamson (Lola Gundersonová), Lucie Štěpánková - Lindura (Sydney Shandonová), Petr Neskusil - Dakota Taylor (Rafe Vadas), Filip Švarc - Reid Price (Rob), Jakub Skála - Allan Hawco (Andrew Matthews), Martina Šťastná - Lauren Hammersley (Connie Boyleová), Jiří Köhler - T. Thomason (Jackson Canaday), Ondřej Kavan - David Christoffel (Scott Meehan), Kateřina Petrová - Michelle Nolden (Alysa), Jana Hermachová - Jayne Eastwood (Baileyová), Kateřina Lojdová - Meghan Ory (Sedona), Petra Jindrová, Helena Virgler, Jan Szymik, Petra Tišnovská, Radek Hoppe, Ludvík Král, Jan Battěk, Martin Hruška, Tomáš Borůvka, Lucie Kušnírová, Silvie Matičková a další

Překlad: Veronika Hoskinsová
Dialogy: Petra Jindrová (1-3, 5-10), Leona Ondráčková (4)
Zvuk: Martin Kroulík
Produkce: Martin Odehnal, Zdeňka Vanišová
Režie: Petra Jindrová
Pro TV Nova vyrobila S Pro Alfa - 2024