Pán času / Doctor Who (2024)

Netflix, Amazon atd.

Moderátor: filip

Odpovědět
Uživatelský avatar
John B
Moderátor
Příspěvky: 513
Registrován: 13 črc 2020 11:44

Pán času / Doctor Who (2024)

Příspěvek od John B »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

Související: "Pán času"

DABING: Disney+

KOSTEL NA RUBY ROAD / THE CHURCH ON RUBY ROAD
V českém znění: Oldřich Hajlich - Ncuti Gatwa (Doktor), Tereza Martinková - Millie Gibson (Ruby Sundayová), Jana Zenáhlíková - Michelle Greenidge (Carla Sundayová), Kateřina Lojdová - Davina McCall (Davina), Marcela Nohýnková - Angela Wynter (Cherry Sundayová), Daniela Bartáková - Anita Dobson (Floodová), Jana Postlerová - Susan Twist (paní Merridewová), Lucie Svobodová - Gemma Arrowsmith (Ruth Lyonsová), Irena Hrubá, Jan Battěk, Jiří Krejčí, Jiří Kvasnička

Překlad: Jan Váňa
Zvuk: Tomáš Paulas
Produkce: Soňa Oulová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Iyuno - 2023

1.SÉRIE
V českém znění: Oldřich Hajlich - Ncuti Gatwa (Doktor), Tereza Martinková - Millie Gibson (Ruby Sundayová)

Dále v českém znění: Martina Šťastná - Golda Roshuevel (Nan-E/Jocelyn), Jana Zenáhlíková - Michelle Greenidge (Carla Sundayová), Radka Stupková - Susan Twist (paní Merridewová), Kristýna Skružná - Yasmine Bouabid (Lucía) + Callie Cooke (Lindy), Jan Battěk - Jesus Reyes Ortiz (Rico), Olivie Rafajová - Shola Olaitan-Ajiboye (Poppy), Viktorie Taberyová - Sami Amber (Eric) + Elan Davies (Lucy), Marcela Nohýnková - Angela Wynter (Cherry Sundayová), Irena Hrubá - Jinkx Monsoon (Maestro), Jakub Saic - Ed White (Martin), Petr Pospíchal - Jeremy Limb (Timothy), Matěj Havelka - Chris Mason (Lennon), Petr Neskusil - George Caple (McCartney) + Albey Brookes (Rufus), Roman Hajlich - James Hoyles (Ringo) + Gwïon Morris Jones (Ifor), Luděk Čtvrtlík - Joe Anderson (John) + Amol Rajan (Amol Rajan), Tereza Jirotková - Caoilinn Springall (Splice), Robin Pařík - Bhav Joshi (Canterbury) + Miles Yekinni (Craig), Robert Hájek - Majid Mehdizadeh-Valoujerdy (Carson), Lucie Svobodová - Maxine Evans (Lowri), Alena Procházková - Siân Phillips (Enid), Zuzana Slavíková - Jemma Redgrave (Kate), Jiří Krejčí - Aneurin Barnard (Roger), Petr Gelnar - Sion Pritchard (Josh), Jan Szymik - Glyn Pritchard (Eddie), Jana Postlerová - Amanda Walker (stará Ruby Sundayová)

Překlad: Jan Váňa
Produkce: Soňa Oulová
Zvuk: Dušan Matuška (1, 3-5), Tomáš Paulas (2)
Výsledný mix: Josef Mašek (1, 3-5), Tomáš Paulas (2)
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Iyuno - 2024
PanTamten
Příspěvky: 2
Registrován: 12 zář 2021 21:28

Re: Pán času / Doctor Who (2024)

Příspěvek od PanTamten »

Jakoby, obrovský respekt Váňovi, nebo kdo stojí za překlady. Jde vidět jak ohromnou práci si dávají s kontinuitou překladů. V druhé epizodě 14./1. Série (The devil's acord) Maestro odkazuje na hlášku „Timey Wimey" kterou řekl 10. Doktor ve 3. Sérii. V tý původní epizodě (která je stará už 17 let!!!) Je to přeložený jako „šmrdly mrdly" no a v týhle epizodě Maestro řekne to stejný! Řekne „šmrdly mrdly"!
Tyvole! Jak moc ti na tom seriálu záleží aby sis zapamatoval hlášku co byla jednou řečena ve skoro dvě dekády starý epizodě?
Velký respekt tomu, kdo za tímhle stojí!
Uživatelský avatar
Joe Black
Příspěvky: 5058
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
Kontaktovat uživatele:

Re: Pán času / Doctor Who (2024)

Příspěvek od Joe Black »

Pro zachování kontinuity, podobně jako v případě čtveřice speciálů předcházejících, bylo zdejší info doplněno i do vlákna k celému Doctorovi Who.
Odpovědět

Zpět na „Dabované novinky - Online videotéky“