Německé dabingforum

Povídejte si i o věcech, které nesouvisí přímo s dabingem
Odpovědět
Uživatelský avatar
Michaela_
Admin
Příspěvky: 7135
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Německé dabingforum

Příspěvek od Michaela_ »

Uživatel Michel v jiném topicu zmínil neměcké dabingforum a jelikož mi přijde velmi zajímavé, tak zakládám speciální vlákno, aby se stránka neztatila :)

Trošku jsem si tam hrála a namátkově zjistila např., že Arabela má 2 německé dabingy. Tom Cruise od roku 2000 má jen jednoho stálého dabéra, do roku 2000 měl jiného, ktrerý se ale narodil roku 51 :O Dvorní hlas Cruise, dabuje i H. Granta. Jiřina Bohdalová má asi 10 německých dabérek. Julia Roberts má prakticky jednu svou dabérku. Dabér Jasona Priestleyho je narozený na den přesně jako sám Jason, dabér zemřel v roce 2014. Aniston a Winslet dabuje téměř výhradně jedna dabérka, mimochodem je to jedna a tatáž dabérka. U Shannen Doherty stejně jako u nás jiná dabérka v 90210 a jiná v Čarodějkách- ta jí dabuje častěji. Stejně jako u nás, tak v německých Čarodejkách docházelo ke zmeně dabérky, u nich u Rose. :) Dabérka SMGellar je podobná hlasově Sochorové, je to zároven dabérka Winony Rider :) Od roku 2004 Wahlberg má jen jednoho dabéra, dvorní dabér i Lukea Perryho. ( stejně jako u nás v 90210 měl Dylan 2 dabéry). Dvorní dabérka Jennie Garth zní téměř identicky jako originál, narozdíl od naší Martiny Hudečkové.

Stránky mají přehledně koncipované, ukázky dabérů, jen mi tam chybí fotky dabérů :) A Němci si na spjatost očividně potrpí ještě více než my :-)

https://www.synchronkartei.de
Petra Tišnovská, René Slováčková
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Michel
Příspěvky: 722
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Německé dabingforum

Příspěvek od Michel »

Já ty stránky znám už mnoho let, protože je kdysi dávno zmínil uživatel bloom v jedné diskuzi: https://dabingforum.cz/viewtopic.php?p=195204#p195204 Taky si tam občas takto "hraju" a zkoumám spjaté dabéry :-) Přijde mi, že se sice snaží dodržovat spjatost více než my, ale mají to komplikované tím, že dabingová studia jsou po celém Německu. Takže ve výsledku dodržují spjatá spojení hlavně u těch nejznámějších herců, jako Louis de Funès, Tom Cruise apod. Ale třeba Michel Galabru měl snad v každém filmu jiného dabéra, například v Četnické sérii se na něm vystřídalo 5 dabérů. Asi proto, že některé díly se dabovaly v Berlíně a jiné v Mnichově. Tím pádem ani u českých herců bych nějaké větší dodržování spjatých německých dabérů nečekal.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Uživatelský avatar
Newmy
Příspěvky: 4738
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Německé dabingforum

Příspěvek od Newmy »

Svět se točí v kruhu a objevujeme objevené, i když pravda, 13 let je kus života :D https://dabingforum.cz/viewtopic.php?p=115503
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Uživatelský avatar
Michaela_
Admin
Příspěvky: 7135
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Německé dabingforum

Příspěvek od Michaela_ »

Michel: já mrkla jen na pár seriálových herců, ale jak to tak vypadá, tak se snaží ty jejich dabéry dodržovat. A to de facto mají nadabované téměř všechno, co kdy natočili, narozdíl od nás, my máme jen hrstku. Vladimír Menšík měl dabéra, který ho dokonce daboval v 5 filmech, ale u těch českých bych ani spaté herce nečekala :)
Třeba Patrick Duffy má jednoho herce, který ho dělá téměř všude, to my máme celej seznam dabérů :D
Victorii Principal jejich dabérka dělala 16x :)

Newmy: No vidíš to :)
Petra Tišnovská, René Slováčková
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Michel
Příspěvky: 722
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Německé dabingforum

Příspěvek od Michel »

Díky za upřesnění :-) Jo, v globálním pohledu máš asi pravdu. A začínám si teď vzpomínat, že i já jsem si v minulosti všiml příkladů, kdy v Německu dodržují spjatost více než u nás. Kdysi mě to zaujalo u herců známých ze Star Treku nebo z Hvězdné brány. Robert Picardo má u nás pěknou "sbírku" různých dabérů, ale v Německu se podařilo u většiny jeho rolí (cca 40) dodržet jeho dabéra ze seriálu Star Trek: Voyager. Nebo u Amandy Tapping je ve většině případů dodržena její dabérka z Hvězdné brány. Ono to vlastně dává smysl, když si člověk uvědomí, že německy mluví 95 milionů lidí, tak to se pak distributorům vyplatí dodržovat spjaté hlasy i pro tak úzkou diváckou skupinu, jako jsou fanoušci sci-fi :-)

O to víc mě ale překvapily některé výjimky, kde my dvorního dabéra máme, ale Němci ne. Třeba Michel Galabru, kterého u nás v 26 z 40 filmů daboval Soběslav Sejk a to spojení trvalo 31 let (1968-1999), tak ten má v Německu více než 30 dabérů, a jen v těch 6 četnických filmech ho dabuje 5 různých dabérů. Nebo trilogie 7. rota má v každém díle jiné dabéry všech tří hlavních rolí. Ale asi to tedy budou spíš výjimky :-) A navíc jsem to zaznamenal jen u těch starších filmů.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Uživatelský avatar
Michaela_
Admin
Příspěvky: 7135
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Německé dabingforum

Příspěvek od Michaela_ »

Ano, u MG mě to taky celkem překvapilo, ale mnohem více mě udivuje, kolik dabérů má Alain Delon. Čekala bych jednoho max 2 stálejší dabéry, stejně jako to mají u Belmonda :-)

https://www.synchronkartei.de/person/Xx ... darsteller
Petra Tišnovská, René Slováčková
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík
Odpovědět

Zpět na „Mimo mísu“