Operace Poštmistr / The Ministry of Ungentlemanly Warfare

[Grizzli5690]

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: Amazon Prime Video

V českém znění: Filip Švarc - Henry Cavill (Gus March-Phillips), Vladislav Beneš - Cary Elwes (Gubbins), Jiří Krejčí - Alan Ritchson (Anders Lassen), René Brázda-Slováčková - Eiza González (Marjorie Stewartová), Petr Burian - Babs Olusanmokun (Heron), Pavel Tesař - Til Schweiger (Luhr), Petr Gelnar - Danny Sapani (Kambili Kalu), Robert Hájek - Henry Golding (Freddy Alvarez), Roman Hajlich - Hero Fiennes Tiffin (Henry Hayes), Radek Hoppe - Henry Zaga (kapitán Binea), Václav Knop - Simon Paisley Day (admirál Pound), Josef Pejchal - Alex Pettyfer (Geoffrey Appleyard), Martin Záhalka - Rory Kinnear (Churchill), Zdeněk Maryška - James Wilby (Algernon), Jan Škvor - Freddie Fox (Ian Fleming), Libor Terš - Mark Oosterveen (maršál letectva), Pavel Vondrák - Tim Seyfi (německý kapitán), Nikola Votočková - Bikiya Graham Douglas (Igbokwe), Lucie Kušnírová, Ivo Hrbáč, Radek Škvor, Jiří Valšuba, David Voráček, Vojtěch Hájek, Josef Horák, Radovan Klučka, Jindřich Žampa

Překlad: Renata Mlíkovská
Zvuk: Eliška Bejčková
Dramaturgie: Lucie Musílková
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Pro Amazon vyrobilo Barrandov Studio - 2024

[BlueShadow24Cz]

Tady pan režisér to nějak trochu přehnal, jak došel k závěru, že by se tam Filipa Švarce hodil...

[Michaela_]

V titulkách skutečně zazní René Brázda Slováčková?

[Mark LS]

Roman Hajlich - Hero Fiennes-Tiffin (Henry Hayes)

Herec se jmenuje Hero Fiennes Tiffin, žádná pomlčka v jeho příjmení není.

[Grizzli5690]

V titulkách skutečně zazní René Brázda Slováčková?

Je tak napsaná v titulcích na konci.

[Joe Black]

Není to tenhle případ, ale někdy už jsem to slyšel i ve čtených titulcích.

[Darth Vader]

Tak Filip Švarc nebo Pavel Tesař - to jsou teda mužná jména na tyto mužné herce opravdu

[Michaela_]

Narozdíl od Dyka a Brzobohatého, že? Z těch ta mužnost stříká, že bych se v ní mohla koupat celej měsíc

[Darth Vader]

No, jako furt lepší Brzobohatý než Švarc.

[farb]

Já si myslím, že v rámci možností v pohodě. Filip Švarc netlačí tolik na pilu a k naturelu té postavy mi jeho hlas celkem sedl. Určitě by se našli lepší alternativy, ale uši mi to netrhalo.