Seriál o seriálu

Obecná diskuze o "zlaté éře" dabingů...

Moderátor: Historik

Harold
Příspěvky: 16
Registrován: 01 říj 2013 17:25
Bydliště: Brno

Re: Seriál o seriálu

Nový příspěvek od Harold »

Newmy píše: 14 srp 2023 14:25 14.10.1969 - ??? - Tečkovaná smrt - Epizoda ze seriálu o Sherlocku Holmesovi
Ve zdrojích bohužel nic konkrétního. Ale souhlasím s bloomem výše, že téměř jistě jde o adaptaci z roku 1964, která vznikla jako pilot seriálu Sherlock Holmes (https://en.wikipedia.org/wiki/Sherlock_ ... ive_(1964)). Název docela jasně odkazuje na povídku Strakatý pás a podle výčtu adaptací je to v podstatě jediná možnost.
Newmy píše: 14 srp 2023 14:25 11.11.1969 - Útočníci z vesmíru - Přistání Režie č. znění: Jaroslav Hužera
Podle zdrojů režie Joseph Sargent, režie českého znění Jaroslav Hužera. Sargent natočil 4 epizody v 1. řadě. Podle českého názvu by se mohlo jednat o díl Beachhead (S01E01, https://en.wikipedia.org/wiki/The_Invaders#ep1), nelze ale úplně vyloučit ani díl The Ivy Curtain (S01E11, https://en.wikipedia.org/wiki/The_Invaders#ep11).
Newmy píše: 14 srp 2023 14:25 25.11.1969 - Ztracenci ve vesmíru - Na zemi byli obři (There Were Giants in the Earth S01E04) Režie č. znění: Miroslav Kratochvíl
Podle zdrojů režie Carey Wilber, který napsal (nikoliv natočil!) díl There Were Giants in the Earth (S01E04, https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_L ... isodes#ep4), takže potvrzuji. Víc k tomu nemám.
Newmy píše: 14 srp 2023 14:25 09.12.1969 - Svatouškové - Eva za volantem (Ève au volant S01E03)
Potvrzuji, včetně režie českého znění Jaroslav Hužera (viz odkazované vlákno), víc k tomu nemám.
Newmy píše: 14 srp 2023 14:25 23.12.1969 - Baron - Sedm očí noci (The Seven Eyes of Night S01E21) Režie č. znění: Blanka Nováková
Potvrzuji, víc k tomu nemám.
Newmy píše: 14 srp 2023 14:25 06.01.1970 - Uprchlík - Děvče z Malého Egypta
Podle zdrojů režie Vincent McEveety, režie českého znění Blanka Nováková. Takže potvrzuji, díl The Girl from Little Egypt (S01E14, https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_T ... sodes#ep14), jediná McEveetyho epizoda.
Newmy píše: 14 srp 2023 14:25 20.01.1970 - Muž s fotoaparátem - ?????
Podle zdrojů režie William Castle, režie českého znění Blanka Nováková. Podle režiséra půjde skutečně o seriál Man with a Camera (viz bloomův tip výše), konkrétně díl Closeup on Violence (S01E05, https://en.wikipedia.org/wiki/Man_with_a_Camera#ep5), jedinou epizodu tohoto seriálu, kterou natočil Castle.
Newmy píše: 14 srp 2023 14:25 03.02.1970 - Muž v nebezpečí - Vražda na objednávku (The Hired Assassin S01E33)
Podle zdrojů režie Ralph Smart, režie českého znění Miroslav Kratochvíl. Skutečně půjde o seriál Danger Man (viz bloomův tip výše). Mám však za to, že se asi jedná o díl Time to Kill (S01E02, https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_D ... isodes#ep2), a to podle uvedeného režiséra (Smart natočil pouze 2 epizody, obě v 1. řadě) a podle srovnání popisů obou dílů na wiki s českým názvem. Stejně jako v případě The Munsters ale je zvláštní stopáž: díly 1. řady mají délku 25 minut, včetně S01E02, v programu je ale uvedeno vysílání od 20:35 do 21:30.
Newmy píše: 14 srp 2023 14:25 17.02.1970 - Můj přítel kůň - ???? (komediální seriál USA)
Podle zdrojů režie Arthur Lubin, režie českého znění Blanka Nováková. Půjde o jeden z bloomových tipů, Mister Ed. Lubin režíroval téměř všechny díly, takže konkrétní epizodu určit z dostupných informací nelze.
Newmy píše: 14 srp 2023 14:25 03.03.1970 - Náš delfín - USA
Podle zdrojů režie Edward Haldeman, režie českého znění Blanka Nováková. Patrně skutečně půjde o Můj přítel delfín, jak bylo výše zmiňováno. Haldeman natočil 2 díly Flippera (https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Flipper_episodes) - S03E17 a S03E21, jsou to jeho jediné dva režijní kredity. Víc informací jsem ale nedohledal, takže konkrétní epizodu určit nelze.
Newmy píše: 14 srp 2023 14:25 17.03.1970 - Dobrodružství rytíře Lancelota - Rytíř Bochníček (Sir Crustabread S01E19)
Podle zdrojů režie Lawrence Huntington, režie českého znění Miroslav Kratochvíl. Jinak potvrzuji, půjde o The Adventures of Sir Lancelot a díl Sir Crustabread (S01E19, https://en.wikipedia.org/wiki/The_Adven ... celot#ep19).
Newmy píše: 14 srp 2023 14:25 31.03.1970 - Očarovaný - Rodinný domek - duchařský seriál USA
Podle zdrojů režie William Asher, režie českého znění Jaroslav Hužera. Skutečně patrně půjde o Bewitched (viz bloom výše), Asher zde režíroval více jak polovinu epizod. Podle českého názvu tipuji, že by mohlo jít o díl Be It Ever So Mortgaged (S01E02, https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_B ... isodes#ep2), ale je to skutečně jen čirý odhad.

Toť vše, díky za pozornost. :)
Odpovědět

Zpět na „Staré dabingy“