Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech

[filip]

DVĚ MAŘENKY
V českém znění: Ivana Korolová - Monika Goldefusová (Mařenka / Mája), Naďa Konvalinková - Zlatuše Kurcová (Babička), Martin Preiss - Alan Ptáček (Kníže), Pavel Tesař - František Půlpán (Bonifác), Petr Lněnička - Jindřich Mikulík (Francek), Lucie Pernetová - Andrea Krajíčková Kalců (Maminka), Pavel Zedníček - Bohumil Vojtek (Dědeček), Terezie Taberyová, Svatopluk Schuller, Jan Battěk, Martina Šťastná, Karolína Daitlová

Dialogy: Pavlína Vojtová
Mistr zvuku: Šárka Kokrdová
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila Česká televize - 2023

[Newmy]

Toto je dle mého plnohodnotný dabing a film by měl mít samostatný profil

[urby]

Oprava Paddyho příspěvku z prosince 2014:
Akce Bororo (1972)
Jiří Hurta - Oldřich Lukeš (Zeman, ředitel výzkumného ústavu)

[FranzK]

Tajemství (1991)
Sabina Laurinová - Marie Lepíčková (princezna Johanka)
(Baletka M.Lepíčková je v televizní pohádce nadabovaná, jedná se jen o pár vět. Nejprve jsem identifikoval S.Laurinovou, pak chvíli zaváhal, zda by se nemohlo jednat o Kamilu Špráchalovou, nakonec jsem se přiklonil k Laurinové. Posléze jsem jméno Laurinové objevil mezi herci na ČSFD a FDB, takže to asi bude opravdu ona.)

[Nanamarak]

Jak chutná smrt (1995)
Zdeněk Dolanský (více rolí)
Jiří Havel (více rolí)
Martin Janouš (více rolí)
Miroslava Součková - ? (žena na večírku)
Vítězslav Bouchner - Zdeněk Troška (reklamní režisér)
Jan Vlasák - Jaroslav Tomsa (šéf policie)

[urby]

Běž, ať ti neuteče (1976)
Na první stránce, v seznamu filmů, je u tohoto snímku chyba. Petr Haničinec nepřemluvil Zdeňka Hradiláka. Zdeněk Hradilák se mluví sám. Salgada, jakožto původce informace, tehdy zřejmě zmátla velká podobnost jejich hlasů.

Ale jinak zde je několik postsynchronů. Jak už psal předloni Nanamarak:
Arnošt Faltýnek - Jiří Kostka (strážný František Toufar)
a dále:
Jaroslava Brousková - Grażyna Sahatqiu (Alena Martincová)
Lubor Tokoš - Pavel Spálený (vrátný Lojza) + ? (vrchní číšník)

[urby]

Hop - a je tu lidoop (1977)
Věra Kalendová - Míla Myslíková (Mádlová)
Jiří Císler - Roman Hemala (1. kontrolor v řeznictví)
Miloslav Štibich - Vladimír Pospíšil (2. kontrolor v řeznictví)
Lubomír Bryg - Jan Kuželka (prodavač v řeznictví)

[quarios]

Vyšehrad: Seryjál (2021)
Jakub Prachař - Jaromír Nosek (Jaromír Mizina zvaný Jarda, Laviho agent po plastické operaci)
(Film vznikl sestřihem a úpravou desetidílného online seriálu Vyšehrad (2016–2017) a je doplněn záběry z dějově navazujícího snímku Vyšehrad: Fylm (2020). V polovině natáčení odstoupil herec Jakub Prachař, v roli agenta Jardy Miziny jej nahradil Jaromír Nosek. Prachař však ve filmovém zpracování zbytek své role dodatečně předaboval.)

[urby]

Kam nikdo nesmí (1979)
Jiří Havel - René Přibil (tenisový trenér)