Neposkvrněná Jane / Jane the Virgin

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
Související: Juanin zázrak (předloha)

DABING: Nova

1.SÉRIE
V českém znění: Helena Němcová - Gina Rodriguez (Jane), Irena Máchová - Andrea Navedo (Xiomara), Lucie Kušnírová - Yael Grobglas (Petra), Josef Pejchal - Justin Baldoni (Rafael), Jaroslava Brousková - Ivonne Coll (Alba), Filip Švarc - Jaime Camil (Rogelio), Zbyšek Horák - Anthony Mendez (vypravěč)

Dále v českém znění: Tereza Chudobová - Bridget Regan (Rose), Roman Hajlich - Brett Dier (Michael), Nikola Heinzlová - Camille Collard (Frankie), Jan Battěk - Brian Dare (Luca), Irena Hrubá - Priscilla Barnes (Magda), Adéla Kubačáková - Azie Tesfai (Nadine), Eva Miláčková - Leslie Simms (Margaret), Kristina Jelínková - Yara Martinez (Luisa), Jiří Valšuba - Carlo Rota (Emilio), Richard Wágner - Ryan Devlin (Billy), Petr Burian - Christopher Corbin (Ivan), Karolína Daitlová - Jenna Ortega (malá Jane), Milada Vaňkátová - Diane Guerrero (Lina), Štěpánka Fingerhutová - Rachel DiPillo (Andie), Ivana Milbachová - Jane Seymour (Amanda), Dana Syslová - Rita Moreno (Liliana), Lucie Svobodová, David Voráček, Jessica Bechyňová, Anežka Saicová

Překlad: Iveta Pavlovičová (1-2, 12-15), Pavlína Lencsés (3-4, 10), Martin Andryzek (5-6, 11), Markéta Brožková (7-9, 19-22), Anna Polanská (16-18)
Dialogy: Eva Macková (1-4, 7, 15, 19), Marek Píša (5-6, 11, 16-18), Jan Neskusil (8-9), Leona Ondráčková (10, 13, 21, 22), Martin Kot (12, 14), Nataša Čermínová (20)
Produkce: Veronika Dvořáková, Martin Odehnal
Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Martin Kot
Pro TV Nova vyrobilo Barrandov Studio - 2024

2.SÉRIE
V českém znění: Helena Němcová - Gina Rodriguez (Jane), Irena Máchová - Andrea Navedo (Xiomara), Lucie Kušnírová - Yael Grobglas (Petra), Josef Pejchal - Justin Baldoni (Rafael), Jaroslava Brousková - Ivonne Coll (Alba), Filip Švarc - Jaime Camil (Rogelio), Zbyšek Horák - Anthony Mendez (vypravěč)

Dále v českém znění: Tereza Chudobová - Bridget Regan (Rose), Roman Hajlich - Brett Dier (Michael), Irena Hrubá - Priscilla Barnes (Magda), Kristina Jelínková - Yara Martinez (Luisa), Milada Vaňkátová - Diane Guerrero (Lina), Anna Theimerová - Megan Ketch (Susanna), Eva Miláčková - Leslie Simms (Margaret), Radek Kuchař - Adam Rodriguez (Chavez), Richard Wágner, Martina Šťastná, Lucie Svobodová, Anežka Saicová, Jessica Bechyňová a další

Překlad: Anna Polanská (4-6, 16-18)
Dialogy: Nataša Čermínová (1), Ivana Měřičková (2-4), Pavla Horňáková (5-7)
Produkce: Veronika Dvořáková, Martin Odehnal
Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Martin Kot
Pro TV Nova vyrobilo Barrandov Studio - 2024

[Mark LS]

Související: Juanin zázrak (předloha)

Obsazení zatím vypadá zajímavě, nejvíc chválím Josefa Pejchala a Jaroslavu Brouskovou, ti budou znít určitě skvěle, ale na Jane to spíš chtělo někoho s energičtějším hlasem, což Helena Němcová bohužel nemá. Doufám, že Nova Lady seriál nasadí už od října po Čarodějkách, každopádně ten cz název zní vážně hrozně, to už i originál má lepší cz název než toto.

[richardda]

Jelikoz asi nejsem cilovou skupinou techto serialu, jen tak ze zajimavosti jsem se podival na CSFD co se tam pise. A v souvislosti se stiznosti na cesky nazev me pri cteni jednoho komentare ihned napadla alternativa: OMYLEM OPLODNENA. Pak bych se na to mozna podival i ja.

[fofo16]

Mne sa z obsadenia najviac nepozdáva Lucie Kušnírová na Petru Som zvedavý, ako vyriešia "problém" s češtinou.

[Denters]

Ví se kdy to bude NOVA vysílat?

[Mark LS]

Pravděpodobně od října po skončení Čarodějek.