Adamova jablka / Adams æbler

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: ČT

V českém znění: Ondřej Kavan - Mads Mikkelsen (Ivan), Igor Bareš - Ulrich Thomsen (Adam), Radovan Klučka - Nicolas Bro (Gunnar), Miloš Vávra - Ole Thestrup (Dr. Kolberg), Radek Hoppe - Ali Kazim (Khalid), Kateřina Lojdová - Paprika Steen (Sarah), Bohuslav Kalva - Gyrd Løfquist (Poul), Viktor Dvořák - Nikolaj Lie Kaas (Holger), Štěpán Dostal - Peter Lambert (Jørgen), Jiří Krejčí, David Voráček, Radovan Vaculík, Martina Šťastná, Alena Kokrdová, Šárka Vondrová

Překlad: Helena Březinová
Dialogy: Pavlína Vojtová
Dramaturgie: Jana Čížkovská
Mistr zvuku: Šárka Kokrdová
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Hudební režie: Ondřej Izdný
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila Česká televize - 2024

[Ištván87]

To ten film doteď nedávali, nebo vždycky běžel v originále? Předpokládám druhou možnost, protože je to naprosto skvělá černá komedie a dneska už v podstatě klasika.

[Ištván87]

Ačkoliv musím přiznat, že samotné obsazení mě nijak zvlášť nezaujalo, tak výsledek je vynikající. Přesto že v případě Igora Bareše už je ten sedmnáctiletý věkový rozdíl znát, tak se tu výborně podařilo skloubit herecké výkony s povedeným překladem, takže ta neuvěřitelná absurdita a černočerný humor se do dabingu povedlo beze zbytku přenést.