- Ideální manžel.png (134.02 KiB) Zobrazeno 17 x
1. DABING: (VHS)
V českém znění: Daniel Dítě - Rupert Everett (Lord Arthur Goring), Martin Zahálka - Jeremy Northam (Sir Robert Chiltern), Hana Krtičková - Cate Blanchett (Lady Gertruda Chilternová), Ljuba Krbová - Julianne Moore (paní Laura Cheveleyová), Miroslava Součková - Minnie Driver (slečna Mabel Chilternová), Bedřich Šetena - John Wood (Lord Caversham), Karel Richter - Peter Vaughan (Phipps), Jaroslava Brousková - Lindsay Duncan (Lady Markbyová), Jiří Zavřel - Jeroen Krabbé, Oliver Ford Davies, Michael Culkin (Baron Arnheim, Sir Hugo Danforth, Oscar Wilde), Radovan Vaculík - Ben Pullen (Tommy Trafford), Martin Kolár - Simon Russell Beal (Sir Edward, titulky), Milan Slepička, Hana Rychetníková, Jiří Günter Müller a René Slováčková
Překlad: Lidmila Hrůzová
Produkce a dialogy: Radka Stupková
Zvuk: Antonín Němec
Režie: Pavel Beneš
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov 2001
2. DABING: (Paramount Network)
V českém znění: Jan Šťastný - Rupert Everett (Lord Goring), Dana Černá - Minnie Driver (Mabel), Petra Jindrová - Cate Blanchett (Gertrude), Jan Vlasák - Peter Vaughan (Phipps), Ivana Milbachová - Julianne Moore (Cheveleyová), Jakub Saic - Jeremy Northam (sir Robert), Petr Pospíchal - John Wood (lord Caversham), Viktor Dvořák - Ben Pullen (Tommy Trafford), Bohdan Tůma, Bohuslav Kalva, Roman Štabrňák, Petr Jeřábek, Johana Krtičková a další
Překlad: Michaela Šimonková
Produkce: Zdeňka Řezníčková
Zvuk: Jan Šmejkal
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Pro Paramount Network vyrobilo S Pro Alfa - 2024
