Vítěz / Víťaz

[Grizzli5690]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: SkyShowtime

1. Série
V českém znění: Martin Stránský - Vladimír Hajdu (Viktor Hudák), Ivana Chýlková - Ivana Chýlková (Saša Hudáková)

Dále v českém znění: Daniel Rous - Milan Ondrík (Michal Mráz), Milada Vaňkátová - Natalia Germani (Bára), Ondřej Kavan - Ján Jackuliak (Dano), Johana Krtičková - Petra Dubayová (Adéla), Robin Pařík - Vladislav Plevčík (Šimon), Zuzana Skalická - Judita Hansman (Julie), Zuzana Páleníková - Zuzana Páleníková (Magda), Šárka Vondrová - Zuzana Čaputová (Prezidentka), Claudia Vašeková - Claudia Vašeková (Prečínská), Silvie Matičková, Nikola Heinzlová, Petr Neskusil, Jan Szymik, Viktorie Taberyová, Jan Battěk, Jan Škvor, Eliška Nezvalová, Jan Köhler, Martin Zahálka, Rudolf Kubík

Zvuk: Tomáš Mourek
Překlad, dialogy a režie: Pavel Pokorný
Pro SkyShowtime vyrobilo Studio Grant - 2023

[KOMZA]

Achjo, a já doufala, že tady se tomu vyhneme. Kdyby radši dabing přidali k jiným věcem, tohle opravdu vnímám jako další zbytečnost, když nejde vyloženě o dětskou tvorbu... (Argument, že naše generace už slovensky neumí, neberu, protože to většinou není pravda.)

[fabec122]

Mám obavu, že zahraniční společnosti jaksi tyto jazykové zvyklosti nevnímají a prostě to berou jako další zahraniční produkt a tak prostě oslovili studio s tím, že pro něj mají další zakázku.
Pochopitelně to je ale plýtvání penězi, které mohla daná společnost investovat někam jinam.

[BlueShadow24Cz]

já to docela chápu, aspoň se tu nestala komedie, jak u jednoho filmu, kde je půlka herců mluví česky v českém dabingu, a potom jsou tam lidi co mluví slovensky potom to nedává smysl.

[DadiQ]

Jako oceňuji, že seriál má i maďarský, polský a španělský dabing pro všech těch 10 lidí, co si to tam pustí. Dělat český dabing je fakt bolestné, ale to je celá lokalizace/zastoupení/marketing SkyShowtime ala Google Překladač.

[fabec122]

Prezidentku hraje Diana Mórová, a ne skutečná bývalá prezidentka Zuzana Čaputová