MATCHO

[KOMZA]

Vydavatel: FiolaSoft Studio

Související: Blackhole

V českém znění: Oldřich Hajlich (Max), Ivana Korolová (Abigail), Tomáš Kraucher (Jetsen), Petr Rychlý (profesor Tirsh), Pavel Rímský (generál Case), Jakub Saic (Frank), Miroslav Táborský, Bohuslav Kalva, Martin Mikyska (Alan Cook), Martin Malý (Nicolas), Jaroslava Stránská, Zuzana Cinková (Deuriel), Lukáš Andrys, Tomáš Otáhal, Michal Jagelka (Vance), Šimon Vojta, Hana Bernardová, Anna Hynešová, Barbara Hasci, Nikki Severin a další

Režie: Tomáš Kraucher, Filip Kraucher
2025

[KOMZA]

Kampaň na finanční podporu českého dabingu: https://www.startovac.cz/projekty/dabing-matcho

Česky dabovaný trailer, povídání o dabingu a představení dabérů: https://youtu.be/8bWtPPJ4_9U?t=2701

Finance by se z prodejů české verze vracely jen těžko, českému dabingu je přesto věnována mimořádná péče, což mimo jiné znamená lip-sync. Proto se vývojáři rozhodli poprosit tímto způsobem o podporu na Startovači.

Datum vydání je stanoveno na 13. března 2025.

[eroXman]

Sakra, jak já se nemůžu dočkat Když vyšly první záběry, tak mě hra zaujala a dost se těším, až si to budu moct zahrát i s dabingem
Jakmile mi dorazí výplata, tak rozhodně přispěji

[KOMZA]

Tak, základ vybrán. Bude lip-sync i přečasování cutscén: https://x.com/filipkraucher/status/1868333610094485647
Samozřejmě se furt nabízejí i další cíle. A zajímavé samozřejmě je i skutečnost, že čeština je zde originálem.

Fun fact: díky SAG-AFTRA stávce, je naše hra šíleně napřed v češtině. Zatímco normální je, že se herci podřizují angličtině... je vtipný vidět, jak se naopak teď angličtina podřizuje českým hercům. Někdy to samozřejmě nejde a schválně to upravujeme, ale ten proces je zajímavý.