Zelená karta / Green Card

[Sen]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Pavel Soukup - Gérard Depardieu (Georges), Zora Bösserlová - Andie MacDowell (Brontë), Ladislav Cigánek, Jan Grygar, Marcela Dürrová, Drahomíra Hofmanová, Aranka Lapešová, Kateřina Vaníčková (jako Katarína Vaníčková), Milan Horský, Oldřich Slavík, Ladislav Běhůnek, Martin Sláma, Maxmilián Hornyš, Ilja Kreslík.

Spolupracovali: Ladislav Duchoň, Robert Barčák, Rudolf Mihálik, Eva Hrubá, Mirka Brezovská, Monika Kraupová, Pavel Gupčo, Bohumil Martinák

Vyrobilo: Studio Davay Bratislava pro ČNTS Nova 1995

[HonzaXXII]

Brněnský dabing vyrobený v Bratislavě? Copak o to, dneska je to na Slovensku normální, ale pro českou TV Nova? A ke všemu v roce 1995, ze kdy nepamatuju v pražském dabingu jediného brněnského herce a naopak, v hlavní roli Pavel Soukup? Nestačím se divit, je to fakt tak?

[Sen]

To je přesný přepis titulků, takže je to tak. Pavel Soukup opravdu daboval hlavní roli, jeho hlas si snad ani nejde splést.

[Budy]

pamatuju si to, je to pavel soukup. ale ještě si všimněte, že v tomto dabingu nedabuje zdeněk junák, což je mimořádné, protože ve většině brněnských dabinzích dabuje právě on. a ve filmu RRRrrr!!! daboval právě depardieua.

[throwaway-account]

Marcela Dürrová, nikoliv Gýrová.

Katarína Vaníčková = Kateřina Vaníčková