ROZHOVORY S DABÉRY

[Michaela_]

https://www.idnes.cz/zpravy/revue/spole ... dicky_vohr

Nezní ani nevypadá na 46.

[klmdfkj]

https://tn.nova.cz/video/4915-talk/4672 ... -jeho-pusy

[quarios]

Podcast činohry NdB, který moderuje Zuzana Černá a tady díl s Janou Štvrteckou a Martinem Slámou, který je dost o práci s hlasem a dabingu. V dalších dílech si můžete poslechnout třeba Terezu Groszmannovou, Viktora Kuzníka, Hanu Briešťanskou, Jana Grygara či Oldřicha Bělku. Pravda, ti ale o dabingu nemluví vůbec nebo jen velmi málo.

[Michaela_]

https://www.youtube.com/watch?v=cjqPCDG6BeI - Pavel Trávníček - o dabingu od 34. minuty.

[dabing fans]

V rozhovoru Pavel Trávníček říkal, že moc rád dabuje Travoltu a i obecně. Tak je škoda, že ho v posledních pár filmech na něj neobsadili.

[cenda]

Panu Trávníčkovi bude příští rok 75 let a v tom mírném, poklidném rozhovoru, ve kterém mohl hovořit dle sebe, nemusel se nikomu přizpůsobovat a nic ho neomezovalo, těžce narážel na limity věku a zubní protézy. Ani v nejdivočejších nočních můrách si nedokážu představit, že by se stylizoval do Travolty a vlastně už takřka do jakéhokoliv herce, natož že by se mu pokusil trefovat do úst tak, aby mu bylo rozumět. Nebo to nikdo z jeho fanoušků neslyší, jak prakticky neartikuluje a zcela nepřirozeně intonuje i běžnou oznamovací větu? A nebo je pro vás gró dabingu jenom prosté omezení na to, že "ho dělá ten co ho dělal dycky" a pak se budetě se stejně švihnutými plácat po ramenou jak to dělá skvěle? V tom případě to zrušme, protože víc emocí dostane do hlasu i lektor po nočním tahu Varšavou.

[TmavyCyklista]

Nepouštěj se prosím do tohoto typu debaty. Oni to nepochopí. To je stejný, jako když Jiří Štěpnička bez problému zvládne nadabovat Indyho, kterýmu je 40. Nechci ty dva srovnávat, ale když už to dabér nestíhá... A je jich samozřejmě víc, ale tihle dva se poslední dobou asi nejvíc skloňují. Travolta, Hill, „mladej“ Ford, však je to fuk.

[HonzaXXII]

Proč by Trávníček nemohl dál mluvit Travoltu a Štěpnička toho Douglase nebo Forda - za předpokladu že budou dělat nové filmy? Tak je to správně. Samozřejmě by nejspíš neměli dabovat jejich filmy ze 70. a 80. (a asi i 90.) let, ale to by taky ani nebylo nutný, kdyby se tady pořád tak psychopaticky šíleně nepředabovávalo. Kdyby konečně už někdo pořádně dupnul na vydavatele, a zejména na ty nadnárodní streamovací otrapy, co spustili další vlnu předabovávání, tak je klid. A nedělají se další ultrazbytečné dabingy, kde je mluví buďto na první poslech přestárlí dvorní dabéři, nebo současní nevýrazní dabéři, kteří jsou ještě horší.

Možná že by se u Travolty nebo Forda nebo Douglase ještě našly nějaké filmy z těch dob, které tu nešly, a tam by asi Trávníček nebo Štěpnička neměli být obsazení. Ale těch bezpečně moc nebude.

[Michaela_]

https://www.idnes.cz/zpravy/revue/spole ... dicky_potu

[Pan X]

Pavel Rímský https://youtu.be/26VGnNX50iA?si=kuhomCKFb19W1NyL&t=1407