Kráčející skála / Walking Tall (1973)

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: ČT

V českém znění: Michal Jagelka - Joe Don Baker (Buford), Tereza Martinková - Elizabeth Hartman (Pauline), Daniel Gabriel - Leif Garrett (Mike), Olivie Rafajová - Dawn Lyn (Dwana), Jaromír Meduna - Noah Beery Jr. (Děda), Jarmila Švehlová - Lurene Tuttle (Babička), Michal Holán - Ed Call (Lutie), Petr Svoboda - Gene Evans (Thurman), Josef Pejchal - Bruce Glover (Grady), Aleš Procházka - Ted Jordan (Virgil), Zuzana Skalická - Rosemary Murphy (Callie), Martin Sobotka - Arch Johnson (Jaggers), Radek Hoppe - Felton Perry (Obra), Tereza Bebarová - Brenda Benet (Luan), Martin Preiss - Sam Laws (Willie Rae), Ladislav Cigánek - Richard X. Slattery (Purdy), Lucie Svobodová - Pearline Wynn (Hassie), Zbyšek Horák - Dominick Mazzie (Bozo + titulky), Libor Bouček - Logan Ramsey (Witter), Jiří Valšuba - Red West (Tanner), Svatopluk Schuller - Sidney Clute (Sheldon), Václav Rašilov - John Brascia (Prentiss), Bohuslav Kalva - Douglas Fowley (soudce Clarke), Pavel Šrom - Del Monroe (Otie Doss), Petr Neskusil, Kristýna Skružná, David Voráček, Jiří Krejčí, Monika Krátká, Radka Krninská

Překlad: Zbyněk Ryba
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Šárka Kokrdová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila Česká televize - 2024

[oik]

Tohle vypadá dobře. Na to se těším. Ví se něco aspoň přibližně, kdy by se to mohlo vysílat?

[caus]

10.1.2025 na ČT 2

[sud]

Bohuslav Kalva - Douglas Fowley (soudce Clarke)

Povedený dabing, ve kterém mě příjemně překvapil Michal Jagelka. Byl jsem původně na rozpacích, jak bude znít na obrovského a robustního J.D. Bakera a ono to fungovalo dobře. Velmi potěšili Jaromír Meduna, Josef Pejchal, Radek Hoppe či Zuzana Skalická. Na druhou stranu několik obsazení se IMHO opravdu nepovedlo, např. Martin Sobotka či Svatopluk Schuller dabují výrazně starší a typově neodpovídající postavy, které sice nemají mnoho prostoru, ale jakmile promluví, působí to rušivě.

[Nanamarak]

Pavel Šrom - Del Monroe (Otie Doss)