Petrolejářky / Les Pétroleuses

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Uživatelský avatar
Roko
Admin
Příspěvky: 3125
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Petrolejářky / Les Pétroleuses

Nový příspěvek od Roko »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | KB

1.DABING: ( Prima, ČT )
V českém znění: Ljuba Krbová - Brigitte Bardot (Louise), Simona Postlerová - Claudia Cardinale (Marie Sarrazin), Libor Bouček, Miriam Chytilová, Hana Krtičková, Tamara Kotrbová, Martin Sobotka, Ernesto Čekan, Libor Hruška, Lucie Svobodová, Jan Maxián, Jakub Saic (úvodní titulky) + Jiří Kvasnička (závěrečné titulky) a další

Překlad: Klára Nováková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Prášilová a Martin Macků
Dialogy a režie českého znění: Kateřina Plchová
Připravila: Agentura Erasmus
Vyrobila: TV produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2005

2.DABING: ( JOJ, TV Seznam )
V českém znění: Jitka Ježková - Brigitte Bardot (Louise), Simona Postlerová - Claudia Cardinale (Marie Sarrazin), Petr Burian - Michael J. Pollard (šerif), Ludvík Král, Daniela Bartáková, Ladislav Županič, Miloš Vávra, Radek Hoppe, Petra Hobzová, Ivana Korolová, Bohuslav Kalva, Filip Švarc, Jakub Saic, Vojtěch Hájek, Kristina Jelínková, Nikola Votočková, Marek Libert, Zbyšek Horák (titulky) a další

Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková, Peter Čížek
Šéfproducent: Branislav Mitka
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Brněnská soukromá televize ve studiu S Pro Alfa pro Magical Roof spol. s r.o. 2017
Naposledy upravil(a) anderson dne 06 říj 2010 17:24, celkem upraveno 1 x.
FranzK
Příspěvky: 123
Registrován: 18 črc 2010 19:26

Re: Petrolejářky / Les Pétroleuses

Nový příspěvek od FranzK »

Myslím, že tetu Amélii (Micheline Presle) by mohla dabovat Jorga Kotrbová. Nebo nějaká herečka s podobným hlasem. V titulcích je čtená jen Tamara Kotrbová.
Uživatelský avatar
Budy
Příspěvky: 3778
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Petrolejářky / Les Pétroleuses

Nový příspěvek od Budy »

Na Seznam TV jiný dabing. Jitka Ježková dabuje Bardot, Simona Postlerová Cardinale.
18.05.2008 – 07.05.2015
richardda
Příspěvky: 1191
Registrován: 07 zář 2016 13:18

Re: Petrolejářky / Les Pétroleuses

Nový příspěvek od richardda »

Opravdu jest tomu tak! :o Docela by me zajimalo kdo, kdy a pro koho tenhle dabing vyrobil. :-?
NOVA, jedině ona.
Uživatelský avatar
Newmy
Příspěvky: 4908
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Petrolejářky / Les Pétroleuses

Nový příspěvek od Newmy »

Magical Roof, čili JOJ v roce 2017: https://www.dabdb.cz/dabing/37082-petrolejarky/
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
richardda
Příspěvky: 1191
Registrován: 07 zář 2016 13:18

Re: Petrolejářky / Les Pétroleuses

Nový příspěvek od richardda »

Diky za informace Newmy! :-: Jak tak koukam na tu stranku, tak je tam psano, ze premiera probehla na slovenske televizi PLUS. To je docela zajimave, ze premiera s nasim dabingem byla driv na Slovensku a pak az u nas. :o
NOVA, jedině ona.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Globální moderátor
Příspěvky: 2029
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Petrolejářky / Les Pétroleuses

Nový příspěvek od TmavyCyklista »

Tak zrovna JOJ si nechává vyrábět český dabingy často, to není nic novýho. Akorát to nedávali na JOJ Cinema (nebo Family), ale na PLUS...
https://www.herni-dabing.cz/ - nová databáze českého herního dabingu
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
Grizzli5690
Moderátor
Příspěvky: 862
Registrován: 20 srp 2019 15:57
Bydliště: Luhačovice

Re: Petrolejářky / Les Pétroleuses

Nový příspěvek od Grizzli5690 »

2. Dabing doplněn.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“