Pod skleněnou kupolí / Glaskupan

[Grizzli5690]

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ | TRAILERY

DABING: Netflix

1. SÉRIE
V českém znění: Zuzana Černá - Léonie Vincent (Lejla), Tomáš Juřička - Johan Hedenberg (Valter), Miroslav Hanuš - Johan Rheborg (Tomas), Marek Holý - Farzad Farzaneh (Said)

Dále v českém znění: Anežka Saicová - Gina-Lee Fahlén Ronander (Louise), Jaroslava Brousková - Cecilia Nilsson (Kristina), Oskar Hes - Freddy Åsblom (Adde), Petra Jindrová - Ia Langhammer (Jorun), Magdalena Müller - Seraphine Krystek (mladá Lejla) + Bianca Lynxén (Isla), Lukáš Jurek - Victor Ståhl Segerhagen (Jim), Marek Libert - Emil Almén (Björn), Terezie Taberyová - Emma Broomé (Aino), Radka Stupková - Hulda Lind Jóhannsdóttir (Margareta), Richard Wagner - Reimo Sagor (Maksim), Zuzana Schulzová - Ann-Margarete Aarflot-Bramberg (Daniela), Petr Gelnar - Oscar Töringe (Martin), Václav Knop - Ville Virtanen (Tage), René Slováčková - Sanja Dugandzic (Milena) + Louise Ryme (Tanya), Petr Burian - Richard Forsgren (Doktor Aaron Johnsson) + Simon Rodriguez (Nader), Linda Křišťálová - Minoo Andacheh (Alicia), Jakub Hejdánek, Katrin Weitzenbauerová, Matouš Zah, Vendula Brozmanová, Ben Walter, Radek Hoppe

Překlad: Miroslav Pošta
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Klára Šampalíková
Dialogy a režie: Richard Wagner
Pro Netflix vyrobila DW Agentura - 2025

[KOMZA]

Není to Lucie Kušnírová, ale Linda Křišťálová. Místo Filipa Březiny je Petr Burian, Jakub Hejdánek by tam vůbec neměl být. A Ben Walter nedabuje skoro 70letého herce, Raula dabuje Václav Knop.

[KOMZA]

Ben Walter - Richard Forsgren (Doktor Aaron Johnsson)

Po další úpravě tématu se tu objevily další nepřesnosti. Doktora dabuje Petr Burian. Oskar Hes by neměl být mezi hlavními, není to hlavní postava, tam jde jen o pár replik. A mám ještě pochybnosti ohledně Venduly Brozmanové, ta by Elmu dabovat neměla (je to malá holka).

[Grizzli5690]

Ja to přidával podle psaných titulků, minisérii jsem zatím nesledoval. Opraveno a snad už v pohodě.

[KOMZA]

Ještě pár věcí. Nadera nedabuje Radek Hoppe, ale také Petr Burian. Anežka Saicová by pak též neměla být mezi hlavními postavami, naopak by tam mohl být Marek Holý. Chápu, že se to blbě posuzuje, když na IMDB není info. A v obsazení je Richard Wágner krátce, bez čárky nad A, jen pro úplnost.