Téměř mrtví / Almost dead

[Michaela_]

Info: IMDb | ČSFD | KB

1. dabing - VHS
V českém znění: Lucie Kožinová - Shannen Doherty (Katherine)

2. dabing - Prima (Na pokraji smrti)
V českém znění: Petra Hanžlíková - Shannen Doherty (Katherine), Daniel Rous, Tomáš Juřička, Miroslav Táborský, Jiří Klem, Karel Richter, Jiří Hromada, Jaroslav Kaňkovský, Vladimír Kudla, Jiří Zavřel, Jiří Ptáčník, Monika Schullerová, Hana Czivišová, Tomáš Borůvka.

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Petr Lenděl
Produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Jitka Kučerová

Ve studiu Můstek vyrobila Prima plus a.s., Televize Prima v roce 2000.

3. dabing - DVD
V českém znění: Petra Tišnovská - Shannen Doherty (Katherine), Marek Libert - Costas Mandylor (Dominic), Daniel Rous - William R. Moses (Jim Schneider), Ladislav Novák - John Diehl (Eddie), Aleš Procházka, Bohuslav Kalva - Eric Christmas (kněz Ambrose), Radovan Vaculík, Pavel Soukup, Libor Terš, Apolena Veldová, Petr Oliva, Nikola Votočková, Filip Švarc (titulky)

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Pavel Špatný
Vedoucí výroby: Hana Zemanová
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Miroslav Saic
Výroba: pro DVD edici AW studio Praha 2009

[evzeni2]

Mozno existuje další první dabing na VHS který vyšel u společnosti Butterfly Enterteinment. vhs nevlastním

[Michaela_]

Ano, hlavní roli dabuje Lucie Kožinová

[805mates]

Dabing Prima (nevím jestli je název jiný, než Téměř mrtví)

V českém znění: Petra Hanžlíková, Daniel Rous, Tomáš Juřička, Miroslav Táborský, Jiří Klem, Karel Richter, Jiří Hromada, Jaroslav Kaňkovský, Vladimír Kudla, Jiří Zavřel, Jiří Ptáčník, Monika Schullerová, Hana Czivišová, Tomáš Borůvka.

České znění připravili:
překlad: Renáta Mlíkovská
zvuk: Petr Lenděl
produkce: Lea Suchánková, Jana Prášilová
dialogy a režie: Jitka Kučerová

Ve studiu Můstek vyrobila Prima plus a.s., Televize Prima v roce 2000.

[Michaela_]

Film má tedy 4 dabingy? V profilu Shannen mám u filmu identifikaci Nova, na ČSFD též někdo uvádí dabing Novy a já si matně vybavuji, že jsem film taky s dabingem Petry na Nově zahlédla.

Je zajímavé, že zde režisérka obsadila spjatou Petru a do Čarodějek, které převzala po V. Ždánském, obsadila René Slováčkovou. Pravděpodobně to tedy byla až Jitka Kučerová, která původně chtěla do Čarodějek PT, nikoliv VŽ.

[bloom]

Dabing Primy bude určitě starší než dabing DVD.

[Newmy]

na Primě název Na pokraji smrti .