Info: IMDB | ČSFD | KB | FDb | SZ
1. DABING
V českém znění: Zuzana Skalická - Leonor Varela (Kleopatra), Jiří Bartoška - Timothy Dalton (Julius Caesar), Libor Terš - Billy Zane (Markus Antonius), Aleš Procházka - Rupert Graves (Octavianus Augustus), Václav Knop - Sean Pertwee (Brutus), Zdeněk Maryška - John Bowe (Rufio), Karel Richter - Nadim Sawalha (Mardian), Klára Vodenková - Kassandra Voyagis (Arsinoé), Václav Mareš - Owen Teale (Grattius), Luděk Čtvrtlík - Art Malik (Olympos, titulky), Miroslav Středa, Jakub Kohl, Sylva Sequensová, Jan Škvor a další
Překlad: Jiří Hubička
Zvuk: Karel Sýkora
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Impala pro Hallmark
2. DABING
V českém znění: Andrea Elsnerová - Leonor Varela (Kleopatra), Jiří Štěpnička - Timothy Dalton (Julius Caesar), Lukáš Hlavica - Billy Zane (Markus Antonius), David Novotný - Rupert Graves (Octavianus Augustus), Jiří Prager - Sean Pertwee (Brutus), Jaromír Meduna - John Bowe (Rufio), Ladislav Mrkvička - Nadim Sawalha (Mardian), Veronika Freimanová - Kassandra Voyagis (Arsinoé), Tomáš Racek - Owen Teale (Grattius), Vladimír Fišer - Art Malik (Olympos, titulky), Otmar Brancuzský, Jindřich Hinke, Jaroslav Horák, Jana Postlerová, Marcel Rošetzký, Monika Schullerová, Milan Slepička, Miloslav Študent, Karel Gult, Pavel Dytrt, Tomáš Materna a další
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Překlad a dialogy: Jiřina Hradecká
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Česká televize 2003