Starý páky / Old Dogs

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Pavel Trávníček - John Travolta (Charlie), Jiří Prager - Robin Williams (Dan), Dana Černá - Kelly Preston (Vicki), David Štěpán - Conner Rayburn (Zach), Aneta Talpová - Ella Bleu Travolta (Emily), Kateřina Seidlová - Lori Loughlin (Amanda), Filip Švarc - Seth Green (Ralph White), Libor Terš - Bernie Mac, Justin Long (Jimmy Lunchbox, Adam), Pavel Vondra - Matt Dillon (Barry), Lucie Svobodová - Ann-Margret (Martha), Radana Herrmannová - Rita Wilson (Jenna), René Slováčková - Laura Allen (Kelly), Petr Gelnar - Dax Shepard (Gary), Bohdan Tůma - Luis Guzmán (Nick + titulky), Bohuslav Kalva, Hana Talpová, Jindřich Žampa

Překlad a titulky: Dora Windsorová
Zvuk: Pavel Špatný
Výsledný mix: Shepperton Studios Londýn
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: AW Studio Praha 2010

[Joe Black]

Jsem rád, že návrhy vyšly. Díky.

[DavePave]

Vypadá to moc dobře, ještě jsem zvědavý na dabéry Daxe Sheparda a Justina Longa

[Budy]

Obsazení vypadá dobře. Jen se chci zeptat: Viktor Preiss už nedabuje?

[bloom]

Absence Viktora Preisse zamrzí, jinak to vypadá vcelku pěkně.

Budy: Dabuje, loni byl slyšet ve filmu Dvanáct. A také daboval v nějakém loňském dabingu ČT.

[bloom]

Lucie Svobodová dabuje o 30 let starší Ann-Margret ? Který režisér to má na svědomí?

Pravda, toho jsem si nevšiml... Zapomněl jsem navrhnout aspoň Valérii Zawadskou...

[Frankburg]

Na DVD vyjde asi ve 2. polovině roku

Už to vyšlo.Na Warcentru už to je

[DavePave]

Celkem fajný film, i s dobrým dabingem (kromě obsazení Libora Teše na Justina Longa, i když na Bernieho Maca potěšil). Absence Viktora Preisse mě ani zas tak nemrzela, protože Jiří Prager je tradičně skvělý