Země ztracených / Land of the Lost

[Jakub25]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: DVD, AMC
V českém znění: Libor Hruška - Will Ferrell (Dr. Rick Marshall), Jiří Balcárek - Danny McBride (Will Stanton + titulky), Kateřina Lojdová - Anna Friel (Holly Cantrellová), Ludvík Král - Jorma Taccone (Chaka) + Leonard Nimoy (Zarn), Rudolf Kubík - Matt Lauer (sám sebe), Pavel Vondra - John Boylan (Enik), Petr Neskusil - Bobb'e J. Thompson (Tar Pits Kid), Kristýna Valová - Sierra McCormick (Tar Pits Kid), ??? Šimůnková, Ivana Měřičková (hlas v rozhlase)

Překlad: Klára Motyčková
Zvuk: Vladimír Šimůnek a Antonín Němec
Produkce: Bára Hornychová
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

2. DABING: Prima, Nova
V českém znění: Libor Hruška - Will Ferrell (Dr. Rick Marshall), Bohdan Tůma - Danny McBride (Will Stanton), Andrea Elsnerová - Anna Friel (Holly Cantrellová), Jakub Saic - John Boylan (Enik), Ivo Novák, Oldřich Hajlich, Gustav Bubník, Vojtěch Hájek, Radek Hoppe, Lucie Svobodová, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková, Klára Nováková, Tomáš Juřička (titulky) a další

Překlad: Vojtěch Tuček
Dialogy: Veronika Kernová
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve Studiu Audiotech 2013

[palg]

Eva Novotná - jesica biel

[Markus]

A tím si jsi jistý? Já jen, že na IMDb u tohoto filmu vůbec není uvedena. A to u herečky jejího formátu dost překvapí...

[starpep]

Ten film sem viděl několikrat a krom Anny Friel a tech 6 holek (modelek) nakonci se tam zadna jina herečka neobjevuje.

[BobSilas]

Doplnění:
Jiří Balcárek + (titulky)
Ludvík Král - Jorma Taccone (Chaka - čako) + (Zarn)
Rudolf Kubík - Matt Lauer (sám sebe)
Pavel Vondra - (Enik - ínyk)
Petr Neskusil - Bobb'e J. Thompson (Tar Pits Kid)
Kristýna Valová - Sierra McCormick (Tar Pits Kid)
Ivana Měřičková - (hlas v rozhlase)
a další...

palg: Pokud tam skutečně hraje Jesica Biel, tak je moc dobře maskovaná
patrně myslí jiný film - Země zatracených

[Wolverine]

Na Primě dávali s jiným dabingem, co si pamatuji tak:
Libor Hruška - Will Ferrell (Dr. Rick Marshall)
Bohdan Tůma - Danny McBride (Will Stanton)
Andrea Elsnerová - Anna Friel (Holly Cantrellová)
Jakub Saic - John Boylan (Enik)

[takezo]

K Primě ještě přidám ... Ivo Novák, Oldřich Hajlich, Gustav Bubník, Tomáš Juřička (titulky), Vojtěch Hájek, Radek Hoppe, Lucie Svobodová, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková, Klára Nováková a další

Překlad: Vojtěch Tuček
Dialogy: Veronika Kernová
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. 2013

Jinak Libor Hruška byl skvělý

[fabec122]

Druhý dabing i na Nově

[Ferry]

Na AMC dabing DVD.