Cesta zhýčkaného dítěte / Itinéraire d'un enfant gâté

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Ladislav Mrkvička - Jean-Paul Belmondo (Sam Lion), Martin Stropnický - Richard Anconina (Albert Duvivier), Ivana Vávrová - :Lio (Yvette), Jaroslava Obermaierová - Béatrice Agenin (Corinne), Jana Mařasová - Marie-Sophie L. (Victoria), Gustav Bubník - Jean-Philippe Chatrier (Jean-Philippe), Monika Žáková - Wookie Mayer (prostitutka Chritianne), Zdeněk Ornest - Michel Beaune (Samův notář), Oldřich Vlach - Pierre Vernier (kněz), Karel Urbánek - Philippe Lorin (Samův lékař), Jana Altmannová - Annie Philippe (Samova sekretářka), Milena Steinmasslová - Céline Caussimon (Albertova sestra), Dalimil Klapka - Daniel Gélin (Albertův otec), Jiří Prager - Arthur Brauss (fotograf), Bohuslav Kalva - Elie Lauer (personální šéf), Valentina Thielová - Gila von Weitershausen (prostitutka v Hamburku) Stanislav Zindulka (muž u kolotoče), Martin Velda, Petr Skarke (hotelový zřízenec), Bohdan Tůma, Oldřich Janovský, Jaroslav Horák, Igor Smržík (průvodce ve vězení), Inka Šecová (reportérka), Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Dialogy: Jan A. Vaculík
Režie českého znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1990

[Pomajz]

Petr Skarke, Stanislav Fišer, Bohdan Tůma

[urby]

Z příspěvku od Pomajze potvrzuji Petr Skarke a Bohdan Tůma. Stanislava Fišera jsem nezaslechl.

Oprava :
Monika Žáková - Wookie Mayer (prostitutka).
Gila von Weiterhausen (une rencontre de Sam) mi připadá jako Valentina Thielová, možná Marie Drahokoupilová.

Upřesnění :
Jiří Prager - Arthur Brauss (fotograf).

Doplnění :
Bohuslav Kalva - Elie Lauer (personální šéf), Oldřich Janovský, Jaroslav Horák.

[Budy]

Tak můžeme se o tom asi jen dohadovat, ale v době, kdy se daboval tento film, Jiří Krampol nebyl s Belmondem zas až tak spjatý (i když dá se říct, že 5 dabingů je dost). Navíc do té doby ho dabovalo několik dalších dabérů - Brabec, Tříska, Moravec, Tomek, Vinklář, Postránecký, ale také již Mrkvička. Proto jej režisérka mohla obsadit znova.

[salgado]

V té vážnější poloze se pan Mrkvička hodil na Belmonda mnohem víc. Stejně tak byl později obsazen na Belmonda v podobných rolích (Neznámý v domě).

[Teoretik]

Upřesnění:
Petr Skarke (hotelový zřízenec)

Stanislav Zindulka dabuje muže u kolotoče v úvodní retrospektivě s tříletým Samem (03:35)

Oldřich Janovský dabuje pána v hotelu, od kterého Sam chce koupit sako (43:45)

Reportérku vlevo dabuje dle mého Inka Šecová (12:58)

[Teoretik]

Igor Smržík (průvodce ve vězení)

[salgado]

To poznáš hlas Igora Smržíka, nebo čerpáš z nějakých materiálů?

[Teoretik]

Konkrétně toho Smržíka uhádl Laik

[urby]

Inka Šecová na reportérku mě taky napadla, ale nebyl jsem si zcela jist.

A tleskám Laikovým uším. Toho průvodce jsem si pustil snad 10krát a už je mi jasný, proč jsem nepoznal dabéra. Hlas Igora Smržíka jsem do dneška neznal.
Na IMDb je zapsáno Jacques Bonnot (Guide), ale bude to zřejmě chyba. Při porovnání obrázků na dotaz Jacques Bonnot se jedná očividně o jiného herce.