Starostliví medvídci / Srdíčkoví medvídci/ The Care Bears

[AGAMENON]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Starostliví medvídkové 2 | Starostliví medvídci v říši kouzel | Starostliví medvídci: Cesta do Vtipálkova

V českém znění: Aťka Janoušková (Mazlilka + více rolí), Magdalena Rychlíková, Daniela Bartáková, Stanislav Fišer (Statečné srdce + více rolí), Jiří Prager (Mrzout + více rolí), Petr Oliva (Kruťas + více rolí) a Jiří Pomeje (Bestiáš)

Překlad: Michal Bína (jako Michal "Ludva" Bína)
Dialogy: Lucie Šašková
Zvuk: Studio Fontána
Produkce: Ivana Nedvědová
Režie: Aleš Horal (jako Aleš V. Horal)
Pro CDTV vyrobilo české znění AVH Production 1993

[Jack_6428]

Pokud nebude vadit, mám pár otázek:
1) Je to stejnej dabing, co byl na ČT ?
2) Je tam znělka česky?

3) Pro doplnění: Na SuperMaxu seriál dávali pod názvem "Srdíčkoví medvídci", cca od podzimu 1997 do jara 1998. Nemáš nějaký info k tomuhle dabingu?

Dík

[AGAMENON]

Znělka česky není.
Co šlo na čt si nepamatuju, někde mám nahraný díl z bedny.

[DavidHodan]

Na OK3 to běželo jako "Příhody medvědí rodinky".


Jana Altmannová

[alternis]

podařilo se mi najít zvukové stopy starostlivích medvídků na uložto
a smíchal jsem to s videem v originále
https://ulozto.net/!Nc6gwIT429h0/staros ... wishes-avi
https://ulozto.net/!dZhvc6h48CFx/staros ... t-race-avi
https://ulozto.net/!AiuHGcPh3uuk/staros ... meless-mp4
https://ulozto.net/!Dh9FhXY0RVL8/staros ... ci-obr-mp4
https://ulozto.net/!NhpDx2GOMy19/staros ... cz-eng-mp4
https://ulozto.net/!OFkEADB1iTin/staros ... -srdce-mp4
https://ulozto.net/!xyqaVEcBiavI/staros ... dvidci-mp4

[PATdevast]

Zajímavé, většinu těchhle dílů jsem sám uploadoval jako RIP z VHS, jeden díl mi chybí, ale zase mám pár jiných, takže zvukové stopy nebudou ode mě. Jen technická, opravdu Bestiáše dabuje Jiří Pomeje? Vůbec mi to k jeho hlasu nesedí.

Každopádně to dohledávám a moje staré uploady, kromě tohoto https://webshare.cz/group/3tx4e07ex1/ jsou mrtvé. Kdyby někdo měl zájem, napište a znovu nahodím.

[PATdevast]

Ještě bych podle závěrečného komentáře doplnil dábery: Jana Altmannová, Jolana Maurerová, Kateřina Lojdová. Jedná se o první sérii, ve výpisu dabérů je evidentně druhá. Aťka Janoušková v první sérii nedabovala nikoho.

[alternis]

kdyby jsi starostliví medvídky znova uploadoval bylo by to super
sice si na to budu vyrábět titulky,dabing nebo syntetický dabing
ale není nad originální českou zvukovou stopu
video by bylo super ale stačily by i zvukové stopy třeba v mp3

pomocí syntetického dabingu jsem si vyrobil znělku na seriál Kapitán Power a vojáci budoucnosti
a uploadoval to na uložto a youtube

[Newmy]

Já bych to viděl asi nějak takto:

1.SÉRIE
DABING: TV jako Příhody medvědí rodinky (vysíláno na OK3)
V českém znění: Jana Altmannová, Jolana Maurerová, Kateřina Lojdová, Daniela Bartáková, Stanislav Fišer, Jiří Prager, Petr Oliva, Jiří Pomeje

Překlad: Jiří Vejvoda
Zvuk: Ivan Hájek
Produkce: Helena Tipková
Dialogy a režie: Aleš V. Horal
Vyrobila: Firma Heletip pro CDTV 1992

2.SÉRIE
DABING: Supermax jako Srdíčkoví medvídci
V českém znění:

Vyrobeno: 1997

3.SÉRIE
1. DABING: VHS jako Starostliví medvídci (jen 9 dílů)
V českém znění: Aťka Janoušková (Mazlilka + více rolí), Magdalena Rychlíková, Daniela Bartáková, Stanislav Fišer (Statečné srdce + více rolí), Jiří Prager (Mrzout + více rolí), Petr Oliva (Kruťas + více rolí) a Jiří Pomeje (Bestiáš)

Překlad: Michal "Ludva" Bína
Dialogy: Lucie Šašková
Zvuk: Studio Fontána
Produkce: Ivana Nedvědová
Režie: Aleš V. Horal
Vyrobilo: AVH Production pro CDTV 1993

2. DABING: Supermax jako Srdíčkoví medvídci
V českém znění:

Vyrobeno: 1997

- v roce 1995 první série na Kabel plus jako Starostliví medvídci, dabing netuším, předpokládám ten zde uvedený od CDTV
- v roce 1998 36 dílů na Supermaxu, což odpovídá 2 a 3. sérii, z roku 1997 program nemám, 1. řadu potvrdit nemůžu