Alenka v říši divů (2010) / Alice in Wonderland

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Alenka v říši divů: Za zrcadlem

DABING: Kino

V českém znění: Marika Šoposká - Mia Wasikowska (Alenka Kingsleighová), Saša Rašilov - Johnny Depp (Kloboučník), Tatiana Vilhelmová - Helena Bonham Carter (Srdcová královna Iracebeth), Lenka Vlasáková - Anne Hathaway (Bílá královna Mirana), Jan Vlasák - Stephen Fry (Kocour Šklíba), Pavel Kříž - Crispin Glover (Srdcový spodek Ilosovic Stayne), Taťjana Medvecká - Barbara Windsor (Plšice), Jiří Bartoška - Alan Rickman (Houseňák Absolem), Radek Kuchař - Matt Lucas (Tydlidýn a Tydlidum), Otakar Brousek ml. - Michael Sheen (Bílý Králík), Jan Přeučil - Christopher Lee (Tlachapoud), Pavel Šrom - Timothy Spall (Ohař Bayard), Jan Skopeček - Michael Gough (Blboun), Petr Rychlý - Paul Whitehouse (Zajíc Březňák), Dana Batulková - Lindsay Duncan (Helen Kingsleighová), Jana Drbohlavová - Geraldine James (Lady Ascotová), Jan Dolanský - John Hopkins (Lowell), Jaroslava Obermaierová - Frances de la Tour (Tetička Imogene), Jiří Dvořák - Marton Csokas (Charles Kingsleigh), Kamil Halbich - Leo Bill (Hamish), Rudolf Jelínek - Tim Pigott-Smith (Lord Ascot), Jana Páleníčková - Lucy Davenport (dvořanka s falešnýma ušima), Hana Ševčíková - Holly Hawkins (dvořanka s falešným nosem), Bohdan Tůma, Josef Carda, Bohuslav Kalva, Dalimil Klapka, Zuzana Norisová, Pavel Tesař, Hana Kusnjerová, Ivana Korolová, Johana Krtičková, Stanislav Lehký, Jiří Ployhar, Milan Slepička, Jana Hermachová

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Guillermo Teillier, Roman Čadek
Umělecký dohled: Aleksandra Sadowska
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Dialogy a režie: Vojtěch Kotek
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2010

[Joe Black]

Doufám, že omluvíte předpřipravené otazníky pro postavy podle oficiálních stránek. Jinak jsem vcelku potěšen a jsem velice zvědav na Lenku Vlasákovou, kterou v dabingu neznám. Stejně tak i mnozí další budou, doufám, milým překvapením.

[DAN K.]

Vlasáková dabovala na čt už hodněkrát. Jsem zvědav jak se dokáže stylizovat. Zbytek obsazení vypadá hodně dobře, stejně tak vojta:)

[andrew.k]

http://www.ceskenoviny.cz/kultura/zprav ... aka/429503
Tady píšou, že Bartoška dabuje Houseňáka

[Joe Black]

No to by chtělo zjistit, která informace je pravdivá, zda-li ta o Kocouru Šklíbovi nebo o houseňákovi. Já si myslm, že by se hodil na oba.

[Joe Black]

Podle mnou hledaného druhého traileru, který je k vidění na odiciálních stránkách filmu, potvrzuji Jiřího Bartošku na Kocouru Šklíbovi. Tatiana Vilhelmová dodává Srdcové královně temný nádech a to se mi líbí. A Lenka Vlasáková je skvělá. Má takový éterický projev, jaký bych od postavy Bílé královny čekal.

[Nobody]

No a dneska na rádiu City povídal Bárczay, že hlavních rolí se chopili Vojta Kotek... A koho tam mluví?

[Joe Black]

Kotek režíruje, takže se možná v rádiu spletli, ale třeba někoho z těch, kteří nemají přiřazeného dabéra... IMHO když dělá režii Kotek, tak by mohl přizvat na Rickmana Procházku...se snad z Haryho znají...

[Joe Black]

Tak na iDnes.cz nám to rozsekli. Nejdříve Vojta Kotek chtěl, aby pan Bartoška daboval Kocoura Šklíbu, ale nakonec mu svěřil roli Houseňáka Absoloma.

[DAN K.]

To je divny, přece to nemuze jen tak menit, ten clanek se mi nezda, disney dela castingy, i kdyby ho zkouseli na obe role, tak to vybiraj v zahranici, ...