Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: ČT
1.SÉRIE
V českém znění: Zuzana Skalická - Zoë Wanamaker (Susan Harperová), Jiří Plachý - Robert Lindsay (Ben Harper), Anna Remková - Daniela Denby-Ashe (Janey Harperová), Jan Maxián - Kris Marshall (Nick Harper), Jan Rimbala - Gabriel Thomson (Michael Harper)
Dále v českém znění: Tereza Bebarová - Daisy Donovan (Brigitte), Lucie Vondráčková - Karine Adrover (Isabelle), Jiří Prager - Brian Pettifer (Hodder), Jana Altmannová - Janine Duvitski (Hodderová), Vladimír Brabec - Peter Blythe (lord Whitten), Martin Písařík - Orlando Wells (mladý lord Whitten), Jiří Hromada - Duncan Preston (Bernard), Ludmila Molínová - Rowena Cooper (Joan), Bohuslav Kalva - John Arthur (Peter), Jiří Čapka - Roger Sloman (strážmistr), Růžena Merunková - Anna Keaveney (paní Dudleyová), Stanislav Lehký - Rupert Vansittart (Quince), Lucie Kušnírová - Rosie Wiggins (Michelle), Ljuba Krbová - Pippa Haywood (Doreen), Simona Postlerová - Martina Laird (Dr. Kellyová), Jindřich Hinke, Michal Holán, Irena Máchová, Lukáš Pečenka, Pavlína Kostková Dytrtová, Eliška Skarkeová, Radek Škvor, Adéla Pristášová, Milan Slepička, Jaroslav Vlach, Jan Szymik, Lukáš Jurek, Petr Gelnar
Překlad a dialogy: Dagmar Čápová, Václava Prokošová, Jana Mertinová, Jiřina Hradecká, Jana Čermáková
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Mistr zvuku: Jozef Kušnír, Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Jana Semschová
Vyrobila Česká televize - 2008
2.SÉRIE
V českém znění: Zuzana Skalická - Zoë Wanamaker (Susan Harperová), Jiří Plachý - Robert Lindsay (Ben Harper), Anna Remková - Daniela Denby-Ashe (Janey Harperová), Jan Maxián - Kris Marshall (Nick Harper), Jan Rimbala - Gabriel Thomson (Michael Harper)
Dále v českém znění: Radek Škvor - Kevin Bishop (Brian), Jana Postlerová - Rosie Ede (slečna Brewerová), Jiří Čapka - Moray Treadwell (Dr. Charles), Monika Žáková - Esther Coles (paní Fordová), Lucie Vondráčková - Beatriz Batarda (Sylvie), Jiří Prager - Christopher Ryan (pan Hilland), Jana Altmannová - Barbara Keogh (paní Nortonová), Dalimil Klapka - John Rapley (strýc Frank), Růžena Merunková - Hilda Braid (teta Kate), Stanislav Lehký - Eddie Osei (pan Travis), Simona Postlerová - Jan Francis (Amanda), Jiří Hromada - Michael Attwell (pan Smith), Adam Mišík - Ben Jamieson (Ian), Martin Zahálka - Daniel Hill (Andy), Jitka Moučková - Kim Ross (Ambyr), Klára Sedláčková, Eliška Skarkeová, Lukáš Pečenka, Adéla Pristášová, Michal Holán. Pavlína Kostková Dytrtová, Irena Máchová, Nikola Navrátil, Jindřich Hinke, Jaroslav Vlach, Jan Szymik, Petr Gelnar, Milan Slepička, Lukáš Jurek, Zuzana Hykyšová
Překlad a dialogy: Václava Prokošová, Dagmar Čápová, Jana Mertinová, Jiřina Hradecká, Jana Čermáková
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Hudební režie: Eva Javůrková
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Jana Semschová
Vyrobila Česká televize - 2008
3.SÉRIE
V českém znění: Zuzana Skalická - Zoë Wanamaker (Susan Harperová), Jiří Plachý - Robert Lindsay (Ben Harper), Anna Remková - Daniela Denby-Ashe (Janey Harperová), Jan Maxián - Kris Marshall (Nick Harper), Jan Cina - Gabriel Thomson (Michael Harper)
Dále v českém znění: Eliška Nezvalová - Siobhan Hayes (Abi Harperová), Dana Černá - Jemma Redgrave (Dr. Connorová), Vladimír Fišer - Colin Prockter (Raymond), Jan Škvor - Matthew Ashforde (velký Michael), Pavlína Kostková Dytrtová - Sydney Stevenson (Sophie), Anna Suchánková - Gemma Gregory (Bex), Zuzana Hykyšová - Victoria Wicks (Bexiina matka), Adéla Pristášová - Catherine Bailey (Kate), Robin Pařík, Jan Szymik, Lukáš Jurek, Veronika Bajerová, Stanislav Lehký, Michal Holán, Alexandr Postler, Milan Slepička
Překlad a dialogy: Jana Mertinová, Dagmar Čápová, Václava Prokošová, Jiřina Hradecká, Ivana Breznenová, Věra Pokojová
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Hudební režie: Eva Javůrková
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Jana Semschová
Vyrobila Česká televize - 2008
4.SÉRIE
V českém znění: Zuzana Skalická - Zoë Wanamaker (Susan Harperová), Jiří Plachý - Robert Lindsay (Ben Harper), Anna Remková - Daniela Denby-Ashe (Janey Harperová), Jan Maxián - Kris Marshall (Nick Harper), Jan Cina - Gabriel Thomson (Michael Harper)
Dále v českém znění: Eliška Nezvalová - Siobhan Hayes (Abi Harperová), Michal Novotný - Keiron Self (Roger Bailey Jr.), Karel Richter - Leslie Randall (pan Crompton), Dana Hradiláková - Patricia Kane (paní Fowlerová), Radana Herrmannová - Georgie Glen (paní Gleavesová), Jana Altmannová - Rosemary Leach (Grace), Pavlína Jurková - Rachel Harvey (Fiona), Pavla Vojáčková - Frances Barber (Vanessa), Alexandr Postler - Owen Brenman (ředitel Morris), Milan Slepička - Christopher Ryan (Rod Baxter), Roman Hájek - Anthony Head (Richard Harper), Jiří Havel, Jaroslav Horák, Martin Janouš, Simona Prasková, Jindřich Hinke, Miluše Bittnerová, Jana Postlerová, David Voráček, Petr Gelnar, Michal Holán, Jana Hermachová, Jan Szymik, Roman Hajlich, Kristína Stará, Jan Rimbala, Nikola Navrátil
Překlad: Václava Prokšová, Jana Čermáková
Dialogy: Václava Prokšová, Dagmar Čápová, Věra Pokojová, Marie Fronková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Hudební režie: Eva Javůrková
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Marie Fronková
Vyrobila Česká televize - 2008
5.SÉRIE
V českém znění: Zuzana Skalická - Zoë Wanamaker (Susan Harperová), Jiří Plachý - Robert Lindsay (Ben Harper), Anna Remková - Daniela Denby-Ashe (Janey Harperová), Jan Maxián - Kris Marshall (Nick Harper), Jan Cina - Gabriel Thomson (Michael Harper)
Dále v českém znění: Eliška Nezvalová - Siobhan Hayes (Abi Harperová), Michal Novotný - Keiron Self (Roger Bailey Jr.), Jan Škvor - Alex Dawson (Hubert), Jan Szymik - John Hodgkinson (Vicar), Milan Slepička - Colin Prockter (George), Jana Postlerová - Jiggy Bhore (Sandra), Michal Holán - Michael Obiora (Jack), Kateřina Velebová - Lucy Punch (Sarah), Dalimil Klapka - Gordon Peters (pan Hargreaves), Radana Herrmannová - Vicki Pepperdine (Marta), Zdeněk Maryška - Gerard Horan (pan Addis), Zuzana Mixová - Suzanne Burden (paní Addisová), Karel Richter - Harry Landis (Gino), Martin Janouš - Brian Shelley (pan Fleming), Petr Gelnar - Paul Bradley (pan Griffin), Jiří Čapka - Peter Egan (Geoffrey), Lukáš Jurek - Andy Taylor (recepční), Anna Suchánková, Pavlína Jurková, Jiří Krejčí, Jana Hermachová, Monika Hladová, Jindřich Hinke, David Voráček, Miluše Bittnerová, Jiří Havel, Otmar Brancuzský
Překlad: Jana Čermáková, Dagmar Čápová
Dialogy: Marie Fronková, Dagmar Čápová
Dramaturgie: Michal Sladký
Hudební režie: Eva Javůrková
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Marie Fronková
Vyrobila Česká televize - 2009
6.SÉRIE
V českém znění: Zuzana Skalická - Zoë Wanamaker (Susan Harperová), Jiří Plachý - Robert Lindsay (Ben Harper), Anna Remková - Daniela Denby-Ashe (Janey Harperová), Jan Cina - Gabriel Thomson (Michael Harper)
Dále v českém znění: Eliška Nezvalová - Siobhan Hayes (Abi Harperová), Michal Novotný - Keiron Self (Roger Bailey Jr.), Rudolf Kubík - Rhodri Meilir (Alfie Butts), Vladimír Čech - Paul Shearer (pan Hoxton-Jones), Zdeněk Rumpík - Colin Stinton (Buck), Daniela Bartáková - Jane Booker (Hillary), Jana Altmannová - Rosemary Leach (Grace), Zuzana Mixová - Suzanne Burden (paní Addisová), Zdeněk Hruška - Patrick Baladi (Tony), David Štěpán - Joseph Ashworth (Russell), Simona Prasková - Kiki Kendrick (paní Powellová), Roman Hájek - Simon Paris (Dominic), Lucie Kožinová - Felicity Montagu (Lydia), Alena Procházková - Lesley Vickerage (Simone), Karel Richter - Harry Landis (Gino), Dalimil Klapka - Gordon Peters (pan Hargreaves), Lukáš Jurek, Martin Janouš, Marek Holý, David Voráček, Jiří Krejčí, Jindřich Hinke, Milan Slepička, Otmar Brancuzský, Miluše Bittnerová, Stanislav Lehký, Jana Postlerová
Překlad: Jana Čermáková
Dramaturgie: Michal Sladký
Hudební režie: Eva Javůrková
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila Česká televize - 2009
7.SÉRIE
V českém znění: Zuzana Skalická - Zoë Wanamaker (Susan Harperová), Jiří Plachý - Robert Lindsay (Ben Harper), Anna Remková - Daniela Denby-Ashe (Janey Harperová), Jan Cina - Gabriel Thomson (Michael Harper)
Dále v českém znění: Eliška Nezvalová - Siobhan Hayes (Abi Harperová), Michal Novotný - Keiron Self (Roger Bailey Jr.), Rudolf Kubík - Rhodri Meilir (Alfie Butts), Zuzana Slavíková - Anne Robinson (sama sebe), Roman Hájek - Jeremy Clyde (Kent), Josef Tuček - Tayler Marshall (Kenzo), Vladimír Fišer - Eric Sykes (Henry), Petra Jindrová - Tricia Kelly (Celia), Petr Meissel - Mike Walling (Vikar), Kateřina Velebová - Barbara Durkin (Stacey), Vladimír Čech - Robert Bathurst (James Garret), Jana Altmannová - Rosemary Leach (Grace), Dalimil Klapka - John Burgess (Brad), Radana Herrmannová - Diana Weston (Charlie), Hana Talpová - Olwen Rees (Nerys), Radka Stupková - Lorraine Chase (Shelly), Kateřina Seidlová - Emma Amos (Joanna Draperová), Pavel Šrom - Geoffrey McGivern (Ted Draper), Anna Suchánková - Laura Haddock (Melanie), Jaroslava Brousková - Nichola McAuliffe (soudkyně), Marek Holý, Miluše Šplechtová, Milan Slepička, Otmar Brancuzský, David Voráček, Helena Hampalová, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Jiří Krejčí, Hana Kusnjerová, Dana Černá
Překlad: Jana Čermáková
Dramaturgie: Michal Sladký
Hudební režie: Eva Javůrková
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila Česká televize - 2009
8.SÉRIE
V českém znění: Zuzana Skalická - Zoë Wanamaker (Susan Harperová), Jiří Plachý - Robert Lindsay (Ben Harper), Anna Remková - Daniela Denby-Ashe (Janey Harperová), Jan Cina - Gabriel Thomson (Michael Harper)
Dále v českém znění: Eliška Nezvalová - Siobhan Hayes (Abi Harperová), Michal Novotný - Keiron Self (Roger Bailey Jr.), Rudolf Kubík - Rhodri Meilir (Alfie Butts), Kristýna Valová - Georgia Moffett (Penny Bishopová), Sebastian Baalbaki - Matthew Fenton (Joshua), Jan Köhler - Tayler Marshall (Kenzo), Alena Procházková - Regina Freedman (paní Bakerová), René Přibil - Phil Nice (pan Baker), Kristína Stará - Ellie Beaven (Nikki), Ivo Theimer - Adam James (Daniel), Anna Suchánková - Siobhan Hayes (Abi), Roman Hájek - Simon Chandler (Peter), Radana Herrmannová - Emma Kennedy (Belinda), Vladimír Kudla - Sean Scanlan (Jim), Ivo Novák - Perry Benson (Gary), Pavla Vojáčková - Pauline Quirke (Joan), Simona Prasková - Anna Chancellor (Zelda), Otakar Brousek ml. - Michael Fenton Stevens (pan Griffith), Filip Čáp - Dan Renton Skinner (policista), Miloslav Mejzlík - Nickolas Grace (pan Casey), Alexandr Postler - Philip Bird (Ziggy), Svatopluk Schuller - Rowland Rivron (Sticks), Pavel Batěk - Ben Jones (Ron), Jana Postlerová - Jenny Howe (sestra Anna), Otmar Brancuzský - Martin Herdman (Carl), Karel Gult - John Challis (Marley), Helena Lapčíková - Niky Wardley (Crystal), Milan Slepička - Paul Brooke (pan Salem), Terezie Taberyová - Amy Noble (Gwen), Veronika Bajerová, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Pavlína Jurková, Monika Krátká, Martina Šťastná, Jaroslav Vlach, David Voráček, Oldřich Hajlich, Petr Neskusil, Václav Šanda, Tomáš Vaněk, Barbora Hladíková, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Ivana Breznenová, Jana Marková
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila Česká televize - 2012
9.SÉRIE
V českém znění: Zuzana Skalická - Zoë Wanamaker (Susan Harperová), Jiří Plachý - Robert Lindsay (Ben Harper), Anna Brousková - Daniela Denby-Ashe (Janey Harperová), Jan Cina - Gabriel Thompson (Michael Harper)
Dále v českém znění: Michal Novotný - Keiron Self (Roger Bailey Jr.), Rudolf Kubík - Rhodri Meilir (Alfie Butts), Jan Köhler - Tayler Marshall (Kenzo), Martin Učík - Richard Graham (Barry), Vladislav Beneš - David Haig (Jeremy Livingstone), Alena Procházková - Carol MacReady (Olga), Ilona Svobodová - Belinda Lang (Margot), Michal Čeliš - Sam Phillips (Russell), Jiří Ployhar - Patrick Toomey (notář), Jan Szymik - Alexander Kirk (pohřebák), Terezie Taberyová - Hanne Steen (Gwyneth), Kristýna Valová - Danielle Branch (Tamsin), Miriam Kantorková - Maggie Steed (paní Philbinová), Kristína Stará - Lucy Evans (Amanda), Otakar Brousek ml. - Michael Fenton Stevens (pan Griffith), Štěpánka Drozdová - Ursula Burton (Jessica), Jana Postlerová - Rosemary Leach (Grace), Jan Maxián - Kris Marshall (Nick), Filip Čáp - John Barrowman (Doktor), Roman Hájek - Rupert Holliday-Evans (důstojník MI5) Sebastian Baalbaki, Barbora Hladíková, Hana Baroňová, Veronika Bajerová, Martin Janouš, Pavlína Jurková, Jindřich Hinke, Monika Krátká, Martina Šťastná, Jaroslav Vlach, David Voráček, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Jana Marková
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila Česká televize - 2012
10.SÉRIE
V českém znění: Zuzana Skalická - Zoë Wanamaker (Susan Harperová), Jiří Plachý - Robert Lindsay (Ben Harper), Anna Brousková - Daniela Denby-Ashe (Janey Harperová), Jan Cina - Gabriel Thompson (Michael Harper)
Dále v českém znění: Jaromír Meduna - Philip Davis (Carl), Jakub Nemčok - Tayler Marshall (Kenzo), Alena Procházková - Penelope Wilton (Rosemary), Nikola Navrátil - Nathan Brine (Scott), Bohuslav Kalva - Geoffrey Bayldon (Joe), Vítězslav Bouchner - Sam Kelly (Martin), Petr Gelnar - Hugh Sachs (Rupert), Josef Pejchal - Ben Uttley (Craig), Hana Kusnjerová - Naomi Bentley (Sasha), Otmar Brancuzský - Ian Burfield (Terry), Jiří Ployhar - Dominic Coleman (Collins), Simona Prasková - Carli Norris (Verity), Miloslav Mejzlík - Ben Greaves-Neal (Harry), Jiří Ptáčník - Nathaniel Parker (Richard), Ivo Theimer - Pascal Langdale (dospělý Kenzo), Roman Hájek, Jan Szymik, Ladislav Cigánek, Hana Baroňová, Martin Janouš, Pavlína Jurková, Jiří Krejčí, Monika Schullerová, Kristýna Valová, David Voráček, Vladimír Fišer (titulky)
Překlad: Jana Marková
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila Česká televize - 2013
11.SÉRIE
V českém znění: Zuzana Skalická - Zoë Wanamaker (Susan Harperová), Jiří Plachý - Robert Lindsay (Ben Harper), Anna Brousková - Daniela Denby-Ashe (Janey Harperová), Jan Cina - Gabriel Thompson (Michael Harper)
Dále v českém znění: Michal Novotný - Keiron Self (Roger Bailey Jr.), Inka Šecová - Doreen Mantle (Lillian), Pavel Batěk - Richard Glover (pan Harris), Nikola Navrátil - Nathan Brine (Scott), Vladimír Fišer - Moray Watson (George + titulky), Zdeněk Hess - Tony Selby (Arthur), Michal Holán - Elliott Jordan (Sean), Patrik Jílek - Alaistair Southey (Mark), Josef Pejchal - Ben Uttley (Craig), Jakub Nemčok - Tayler Marshall (Kenzo), Otakar Brousek ml. - Michael Fenton Stevens (pan Griffith), Helena Lapčíková - Martina Laird (Darci), Vladimír Čech - Brian Protheroe (Paul), Jiří Ployhar - Joe McGann (Cole), Martin Učík - Andrew Brooke (Finch), Hana Kusnjerová - Naomi Bentley (Sasha), Hana Baroňová - Rhona Croker (Kirsty), Jana Bernášková - Naomi Frederick (Ellie), Michal Holán - Elliott Jordan (Sean), Roman Hájek - Andrew Dunn (Martin), Jiří Havel - Christopher Godwin (Patrick), Filip Čáp - Jonny Owen (Chris), Radana Herrmannová - Hannah Waddingham (Katie), Karel Richter - Clive Francis (pan Tilley), Marek Holý - Oliver Boot (André), Petr Gelnar, René Přibil, Ladislav Cigánek, Bohuslav Kalva, Stanislav Lehký, Zdeněk Maryška, Jan Hrubeš, Lukáš Jurek, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Martina Šťastná, David Voráček, Kristýna Valová, Monika Schullerová, Pavlína Jurková
Překlad: Jana Marková
Dialogy: Marie Fronková, Helena Čechová
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Mistr zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Režie: Marie Fronková
Vyrobila Česká televize - 2013
, na herečku se moc hodí
.