Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: VHS (jako Osmiúhelník)
V českém znění: Pavel Soukup - Chuck Norris (Scott James) + Michael Norris (Scott - 18 let), Petr Oliva - Art Hindle (A. J.), Daniela Bartáková - Karen Carlson (Justine) + Jo McDonnell (Amy Leeová), Karel Chromík - Redmond Gleeson (Duffy) + Lee Van Cleef (McCarn) + Fenton Jones (učitel tance) + Jack Carter (Sharkey) + (titulky), Zuzana Schulzová - Kim Lankford (Nancy) + Shannon Scott David (číšnice) + Karen Carlson (Justine) + Carol Bagdasarian (Aura) + Elizabeth Carder (recepčná), Jiří Zavřel - Ted Duncan (řidič náklaďáku) + Yuki Shimoda (Katsumo) + John Fujioka (učitel Isawa) + Larry D. Mann (Tibor) + Crane Jackson (správce hotela), Jaroslav Kaňkovský - Alan Marcus (řidič náklaďáku) + Ben Freedman (kamelot) + Ernie Hudson (Quinine) + Ken Gibbel (Meat) + Brian Libby (Deadwyler) + Robert B. Loring (Johann) + Tadashi Yamashita (Seikura) + John Shields (poručík) + Clarke Gordon (ožrala) + Gerald Okamura (instruktor ninjů) + Tracey Walter (pan Beedy) + Brian Tochi (Seikura - 18 let) + Kurt Grayson (Doggo) + Enrique Lucero (jednoruký muž) + Mario Valdez (recepční) + Brian Libby (Deadwyler), Josef Nedorost - Thad Geer (podporučík) + Alan Chappuis (Pierre) + Aaron Norris (Hatband) + Bill Beau (pomocník) + Richard Norton (Longlegs) + Gasper A. Henaine (A.J.ův taxikář) + Ken Gibbel (Meat)
Překlad: Marcela Dolejšová
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing
VIDEOPŘEPIS: Filmové laboratoře Barrandov - 1992
2. DABING: Nova, Prima, JOJ (jako Oktogon)
V českém znění: Petr Pospíchal - Chuck Norris (Scott James), David Prachař - Art Hindle (A. J.), Miroslav Středa - Lee Van Cleef (McCarn), Veronika Gajerová - Carol Bagdasarian (Aura), Zbyšek Pantůček - Kurt Grayson (Doggo), Pavel Rímský - Yuki Shimoda (Katsumo), Karel Urbánek - Larry D. Mann (Tibor), Michal Pavlata - Tadashi Yamashita (Seikura) + Bill Beau (pomocník) + Crane Jackson (správce hotela), Ivo Kubečka - Ted Duncan (řidič náklaďáku) + Clarke Gordon (ožrala) + Fenton Jones (učitel tance) + Enrique Lucero (jednoruký muž), Luděk Čtvrtlík - Redmond Gleeson (Duffy) + John Fujioka (učitel Isawa) + Tracey Walter (pan Beedy) + (titulky), Jakub Wehrenberg - Alan Chappuis (Pierre) + John Shields (poručík) + Brian Tochi (Seikura - 18 let) + Gasper A. Henaine (A.J.ův taxikář) + Ken Gibbel (Meat), Bohdan Tůma - Ken Gibbel (Meat) + Robert B. Loring (Johann) + Aaron Norris (Hatband) + Brian Libby (Deadwyler), Václav Mareš - Haven Earle Haley (diplomat) + Ben Freedman (kamelot) + Gerald Okamura (instruktor ninjů) + Jack Carter (Sharkey), Marcel Rošetzký - Alan Marcus (řidič náklaďáku) + Ernie Hudson (Quinine) + Brian Libby (Deadwyler) + Thad Geer (podporučík) + Richard Norton (Longlegs) + Michael Norris (Scott - 18 let) + Mario Valdez (recepční), Kateřina Lojdová - Janette Jiliano (atentátníčka) + Kim Lankford (Nancy) + Jo McDonnell (Amy Leeová) + Shannon Scott David (číšnice) + Elizabeth Carder (recepčná) a Dagmar Čárová - Karen Carlson (Justine)
Překlad: Tereza Urbánková
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Jan Všetíček
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Připravila: Nova
Vyrobila: ČNTS, spol. s r.o. - 1999
