Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: (ČST - živý)
V českém znění: Josef Vinklář - Gérard Philipe (Julien Sorel), Věra Kubánková - Danielle Darrieux (de Rénalová), Marta Kučírková - Antonella Lualdi (Mathilde de La Moleová), Bohuš Záhorský, Vladimír Leraus a další.
Překlad a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Československá televize Praha 1962
2. DABING: (ČST - předtočený)
V českém znění: Petr Štěpánek - Gérard Philipe (Julien Sorel), Věra Kubánková - Danielle Darrieux (de Rénalová), Rudolf Hrušínský - Antoine Balpêtré (abbé Pirard), Ilja Prachař - André Brunot (abbé Chélan), Martin Růžek - Jean Martinelli (de Rénal), František Vicena - Alexandre Rignault (starý Sorel), Taťána Fischerová - Anna-Maria Sandri (Elisa), Jiří Adamíra -
(biskup), Soběslav Sejk - Jacques Varennes (předseda soudu), Václav Voska - Jean Mercure (markýz de La Mole), Jorga Kotrbová - Antonella Lualdi (Mathilde de La Moleová), Jan Schánilec - Georges Descrières (markýz de Croisenois), Stanislav Fišer - Jean-Marie Amato (majitel obuvnictví), František Vicena - Robert Berri (podkoní u Croisenoise), Jan Přeučil - Gérard Séty (poručík Liéven), Josef Vinklář (náčelník věznice), Miriam Kantorková - Claude Sylvain (Amanda Binetová), Martin Štěpánek - Mirko Ellis (hrabě Norbert de La Mole). Zora Polanová - Suzanne Nivette (markýza de La Mole), Alfred Strejček - Pierre Jourdan (hrabě Altamira), Oldřich Vlach, Karel Fořt, Zdeněk Blažek, Jiří Smutný, Miloš Vavruška a další.Zvuk: Josef Hubka, Ivo Špalj
Střih: Karel Kohout
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1976
