Krvavé ulice / Ulice plné krve / Streets of Blood

[Sagres]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: [obsazeni]:Pavel Vondra - :Val Kilmer (Andy Devereaux), :Bohdan Tůma - :Curtis "50 Cent" Jackson (Stan Johnson), :Monika Žáková - :Sharon Stone (Nina Ferraro), :Libor Terš - :Michael Biehn (Agent FBI Michael Brown), Ladislav Cigánek - Brian Presley (det. Barney Balentine), Ludvík Král, Radovan Vaculík, Petr Burian, Jaroslav Horák - Barry Shabaka Henley (kapitán Friendly), Rudolf Kubík, Klára Šumanová, Jitka Moučková - Darcel White Moreno (Tanya), Michal Holán, Jana Páleníčková - Shirly Brener (Selina), Zbyšek Horák (titulky) a další[/obsazeni]

Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Bára Hornychová
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Pro North Video ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2010

[DavePave]

Tenhle dabing IMHO nic moc, často se opakovaly hlasy atd. Nicméně Pavel Vondra není špatný a aspoň volba jedné spjaté Moniky Žákové potěší
btw k tomu zdvojenému názvu: Jak už jsem psal u profilů Sharon Stone a Michaela Biehna, Krvavé ulice jsou oficiálním názvem, název Ulice plné krve přečetl Zbyšek Horák na začátku filmu

[semir]

Pavel Vondra není špatnej, ale poslední dobou v každým 2.filmu od TSJP dabuje Jakub Saic...tak mohli dodržet spjatého herce.Ale jinak docela dobrý..Potlesk za Moniku Žákovou, no a Bohdan Tůma na černochy umí

[Eminem007]

na filmboxu právě běží nový dabing - J. Saic - Kilmer a F. Švarc - 50 Cent.

[Newmy]

V českém znění: Jakub Saic - Val Kilmer (Andy Devereaux), Filip Švarc - Curtis "50 Cent" Jackson (Stan Johnson), Regina Řandová - Sharon Stone (Nina Ferraro), Radek Hoppe, Michal Holán, Petr Gelnar, Kateřina Peřinová, Zdeněk Podhůrský, Pavel Vondra, Ladislav Cigánek, Jan Szymik, Martin Zahálka, Zuzana Hykyšová, Ondřej Balcar, Bohuslav Kalva, Martina Kechnerová, Jiří Ployhar, Luděk Čtvrtlík, Jitka Moučková, Adéla Kubačáková, Milada Vaňkátová a další

Překlad: Kateřina Sidonová
Zvuk: Milan Blažek
Dialogy: Dagmar Novotná
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2018

[Michaela2]

A kdo dabuje Sharon? Ani jednu dabérku ze seznamu si nedokáži na SS představit. Max. Reginu Řandovou s přimhouřeným okem.

[Mark LS]

Je to Regina Řandová.