Amadeus / Amadeus

[-Q-]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Srovnání dabingů: zde

1. DABING Prima 160 min
V českém znění: Boris Rösner - :F. Murray Abraham (Antonio Salieri), Ondřej Vetchý - :Tom Hulce (Wolfgang Amadeus Mozart), Zuzana Stivínová - :Elizabeth Berridge (Constanze Mozart), František Němec - :Jeffrey Jones (císař Josef II), Dalimil Klapka - :Charles Kay (Orsini-Rosenberg), Otakar Brousek st. - Roy Dotrice (Leopold Mozart), Hana Maciuchová - Christine Ebersole (Katarina Cavalieri), Jiří Schwarz - Simon Callow (Emanuel Schikaneder), Dana Černá - Cynthia Nixon (Lorl), Jana Altmannová - Barbara Bryne (paní Weberová), Petr Pelzer - Patrick Hines (kapelník Bonno), Zdeněk Maryška - Jonathan Moore (baron Van Swieten), René Přibil, Otakar Brousek ml. - Vincent Schiavelli (Salieriho komorník), Vladislav Beneš - Richard Frank (otec Vogler), Jana Vaňková, Hana Středová, Ivo Kubečka, Martin Pavlík, Kateřina Lojdová, Václav Rašilov, Petr Jeništa, Andrea Elsnerová, Jana Mikolášková, Matěj Morávek, Kateřina Hanáčková, Tomáš Kotrba, Jan Kačer - Nicholas Kepros (arcibiskup Colloredo + titulky)

Překlad: Eva Hrubá
Dialogy: Alena Sekerová
Střih: Zdeněk Buk
Zvuk: Jan Morávek
Technická spolupráce: Martin Dvořáček, Pavel Pokorný
Produkce: Eliška Vízková
Dialogy a režie: Alexej Pyško
Vyrobilo: Studio Grant pro Premiéra TV a.s., televize Prima 1997

2. DABING DVD 180 min (director's cut)
V českém znění: [obsazeni]:Boris Rösner - :F. Murray Abraham (Antonio Salieri), :Jiří Langmajer - :Tom Hulce (Wolfgang Amadeus Mozart), :Lucie Benešová - :Elizabeth Berridge (Constanze Mozart), :Jaromír Meduna - :Roy Dotrice (Leopold Mozart), :Ilona Svobodová - :Christine Ebersole (Katerina Cavalieri), :Vladislav Beneš - :Jeffrey Jones (císař Josef II), :Dalimil Klapka - :Charles Kay (Orsini-Rosenberg), :Jana Altmannová - :Barbara Bryne (paní Weberová), :Otakar Brousek ml. - Simon Callow (Emanuel Schikaneder), :Zdeněk Hess, :Zdeněk Maryška - Jonathan Moore (baron van Swieten), :Miloš Hlavica, :Klára Jandová - Cynthia Nixon (Lorl), :Bohuslav Kalva, :Jan Vondráček, :Radana Herrmannová, :René Přibil, :Svatopluk Schuller, :Regina Řandová, :Tereza Hoffová, :Jaroslav Horák, :Jan Kuželka, :Vítězslav Bouchner, :Bohdan Tůma (titulky)[/obsazeni]

Překlad: Eva Hrubá, Zuzana Šemberová
Zvuk: Jan Neskusil, Tomáš Bělohradský
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Úprava dialogů: Alena Sekerová
Režie českého znění: Jan Pecha
Vyrobilo: AW studio Praha pro Warner Home Video 2004

[Pálkman]

První dabing se mi zdá lepší. Všiml jsem si, že u druhého dabingu měl Boris Rösner hlubší hlas. (To asi proto, že tolik kouřil)

[bloom]

Prvy dabing bol myslim vyrobeny pre PRIMU.

Vyšel i na VHS.

[anderson]

Prvy dabing bol myslim vyrobeny pre PRIMU.

Vyšel i na VHS.

Mam doma VHS a je s titulkami. Vazne to vyslo aj dabovane ? Tym padom asi PRIMA dabing iba prebrala.

[DAN K.]

no on se lidem hlas celkem meni, zvlast kdyz ho herci tolik pouzivaj, a mezi temi dabingy bude rozdil kolem 10 let, to nemusi souviset s kourenim. vtipny je, ze prvni dabing (teda tenhle vyraz je trochu chybnej, protoze pokazdy se dabovala jina verze filmu), mel tenkrat neomezeny rozpocet, to zni v dnesnich pomerech az neuveritelne. Vznikl ve studiu grant v rezii alexeje pyska, pro koho si nejsem uplne jistej.

[Janek3b]

Který dabing běžel na čt1?

[DAN K.]

oba, podle toho kterou verzi davali

[anderson]

oba, podle toho kterou verzi davali

Podla mna sa mylis. CT vysielala doteraz iba DIRECOR´S CUT. Povodna verzia isla na PRIME.

[Pomajz]

1 dabing:
V českém znění: Boris Rösner, Ondřej Vetchý, Zuzana Stivínová, František Němec, Otakar Brousek st., Hana Maciuchová, Jiří Schwarz, Jan Kačer, Dana Černá, Jana Altmannová, Dalimil Klapka, Petr Pelzer, Zdeněk Maryška, René Přibil, Otakar Brousek ml., Jana Vaňková, Hana Středová, Ivo Kubečka, Martin Pavlík, Kateřina Lojdová, Václav Rašilov, Petr Jeništa, Andrea Elsnerová, Jana Mikolášková, Matěj Morávek, Kateřina Hanáčková, Tomáš Kotrba

závěrečné titulky čte Jan Kačer

Překlad: Eva Hrubá
Dialogy: Alena Sekerová
Střich: Zdeněk Buk
Zvuk: Jan Morávek
Technická spolupráce: Martin Dvořáček, Pavel Pokorný
Produkce: Eliška Vízková
Dialogy režie: Alexej Pyško
Vyrobilo: Vyrobilo studio Grant, Premiera TV a.s televize prima 1997

[Lukiz]

Vyrobilo studio Grant, Premiera TV a.s televize prima 1997

Aby to nepatřilo do těch tzv. "mrtvých" dabingů Premiéry. Bylo to uvedený někdy po roce 2000?