Červený drak / Lovec lidí / Manhunter

[anderson]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS - Červený drak )
V českém znění: Jan Čenský - William Petersen (Will Graham), Dalimil Klapka - Dennis Farina (Jack Crawford) + Michael D. Roberts (běžec), Michal Pešek - Tom Noonan (Francis Dollarhyde) + Chris Elliott (Zeller), Jiří Plachý - Brian Cox (Hannibal Lecktor) + Paul Perri (doktor Sidney Bloom), Jarmila Švehlová - Kim Greist (Molly Graham), Radovan Vaculík - Peter Maloney (doktor Dominick Princi) + Jim Zubiena (Spurgen), Zbyšek Pantůček - Stephen Lang (Freddy Lounds) + Norman Snow (Springfield) + Frankie Faison (policista Fisk), Jaromír Dulava - Dan Butler (Jimmy Price) + Benjamin Hendrickson (doktor Frederick Chilton), Tomáš Pospíšil - David Seaman (Kevin Graham), Veronika Gajerová - Alexandra Neil (Eileen)

Vyrobilo: ZERO pro společnost Film a Video Studio Prague 1992


2.DABING: ( ČT - Lovec lidí )
V českém znění: Marek Libert - William Petersen (Will Graham), Klára Oltová - Kim Greist Molly Grahamová, Kamila Špráchalová - Joan Allen (Reba McClaneová), Martin Zahálka - Brian Cox (Dr. Hannibal Lecktor), Pavel Šrom - Dennis Farina (Jack Crawford), Tomáš Racek - Stephen Lang (Freddy Lounds), Svatopluk Schuller - Tom Noonan (Francis Dollarhyde), Josef Tuček, Lumír Olšovský - Benjamin Hendrickson (Dr. Frederick Chilton), Pavel Vondra, Michal Holán, Hana Czivišová, Monika Schullerová, Lukáš Jurek, Stanislav Lehký - Frankie Faison (policista Fisk) a další

Překlad: Daniel Čáp
Dramaturgie: Zdeno Kubina
Mistra zvuku: Jozef Kušnír
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2010

[AGAMENON]

ČT se opravdu vyhrála, Zahálka na Coxe, bože

[DAN K.]

jsem ten prvni kdo kritizuje dabingy Ct, ale tady zasadne nesouhlasim, pan panek odvadi vetsinou velmi dobrou praci. zahalka na ctyricetiletyho coxe byl naprosto presnej. u petersena bych radsi slysel martina stranskeho, ale marek libert nebyl zlej. pri poslechu remingtona steela mam pocit, ze benes 33letyho chlapa uz solidne dabovat nemuze..

[Džejňulka]

pri poslechu remingtona steela mam pocit, ze benes 33letyho chlapa uz solidne dabovat nemuze..

nebylo by to nic divného, ale nepřišlo mi to ,když jsem kus viděla.

[jackb]

doplnění k čt dabingu: Klára Oltová - Molly Grahamová, Kamila Špráchalová - Reba McClaneová, Pavel Šrom - Jack Crawford, Tomáš Racek - Freddy Lounds, Svatopluk Schuller - Francis Dollarhyde, Lumír Olšovský - Dr. Frederick Chilton

jinak dabing byl celkem dobrý. Beneše je škoda, kor když to dělal režisér dabingu Kriminálky Las Vegas, ale Libert se s tím popral naprosto skvěle. Zahálka taky dobrý.

[anderson]

Prave som si to vypocul a musim povedat, ze Zahalka celkom ide. Ale Libert ... to ani omylom. Myslim, ze Benesov hlas nie je tak zostrnuty aby toto nezvladol. U mna je toto zatial najhorsi dabingovy tah CT tento rok. Rovnako ako aj ZIT A ZEMRIT V L.A.

[Gusta]

čirou náhodou jsem zabrousil do tohoto vlákna, a když čtu ten kýbl nesmyslů, musim říct, že jsem rád, že Miki Pánek disponuje přinejmenším zdravým rozumem, narozdíl od některejch pisálků zde, co by nejpíš protlačovali Beneše na Petersena, i kdyby hrál třeba pubertálního středoškoláka.

[o_ciz]

Tento film je notoricky známý tím, že existuje v mnoha odlišných verzích, které obsahují různé přidané či zkrácené scény.

1. dabing je dělán na standardní kinoverzi (Theatrical Cut), která je nejčastěji dostupnou verzí.

2. dabing byl zřejmě vyroben pro speciální DVD verzi (Anchor Bay Special Edition Theatrical Cut), protože obsahuje i přidanou scénu setkání Willa Grahama s realitním agentem.

EDIT: 2. dabing obsahuje i přidanou scénu setkání Willa a Molly v hotelovém pokoji. Jinak jsou ale některé scény oproti normální kinoverzi spíše lehce zkracovány.

[Nanamarak]

Dalimil Klapka ještě Michael D. Roberts (běžec)
Jiří Plachý - Brian Cox (Hannibal Lecktor) + Paul Perri (doktor Sidney Bloom)
Jaromír Dulava - Dan Butler (Jimmy Price) + Benjamin Hendrickson (doktor Frederick Chilton)
Zbyšek Pantůček - Stephen Lang (Freddy Lounds) + Norman Snow (Springfield) + Frankie Faison (policista Fisk)
Radovan Vaculík - Peter Maloney (doktor Dominick Princi) + Jim Zubiena (Spurgen)
Michal Pešek - Tom Noonan (Francis Dollarhyde) + Chris Elliott (Zeller)
Ještě tam dabuje Veronika Gajerová - Alexandra Neil (Eileen)

Čenský je na Petersena dobrá volba, ale neseděl mi Pešek na toho magora. Jinak jde o typický videodabing - herecké výkony dobré, ale počet dabérů a technická kvalita zdrcující.

2. dabing
Stanislav Lehký - Frankie Faison (policista Fisk)

[o_ciz]

Ano, opakující se hlasy jsou skutečně hodně patrné. Přesto bych řekl, že se pro mne jedná o lepší dabing, než ten novější. Technická kvalita mi přijde v pořádku. Mám rád ten starý devadesátkový zvuk. Překlad je zpravidla velmi dobrý a líbí se mi, že první dabing se nebojí sprostých výrazů. Stačí si porovnat scénu ke konci filmu, kdy Graham sleduje domácí filmy obětí a přijde na to, že vrah pracuje ve vyvolávací laboratoři. Hádka pana Čenského a Klapky s peprnými výrazy skutečně lépe vystihuje napětí celé scény.