Samotář / Le Solitaire

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (Stan Jalard), Jan Kraus - Jean-Pierre Malo (Schneider), Martin Šotola - Franck Ayas (Christian), Jiří Štěpnička - Michel Creton (Simon), Oldřich Vlach - Michel Beaune (Pezzoli), Dalimil Klapka - Pierre Vernier (Maurin), Petr Pospíchal - François Dunoyer (René Pignon), Miroslav Masopust - Eric Denize (Aldo), Michal Pavlata - Alan Coriolan (Serge), Jaroslav Kaňkovský - Luc-Antoine Diquéro (Eric), Jiří Zahajský - Guy Pannequin (Sumatra), Karel Urbánek - Jean-Claude de Goros (Boulin), Ljuba Krbová - Yolande Gilot (Sandra), Alena Procházková - Evelyne Dress (Katia), Jaroslava Obermaierová - Catherine Rouvel (Mia), Miluše Šplechtová - Patricia Malvoisin (Brigitte), Oldřich Janovský - François Marcantoni (Louis), Bohuslav Kalva - Mostéfa Stiti (Kouebi), Jiří Pleskot - Yves Gabrielli (Stazyk), Milan Mach - Bernard Farcy (Carmoni), Ladislav Kazda - Henri-Jacques Huet (bratr Carmoniho), Zdeněk Hess - Laurent Gendron (Rocky), Vlasta Žehrová - Valérie Steffen (Carole), Jan Sedliský - Bernard Freyd (policejní ředitel), Václav Stýblo - Lionel Vitrant (majitel dodávky) + Henri Attal (vězeňský dozorce), Zdeněk Blažek - Marc Lamole (Maurice alias malý Jo) + (více rolí), Jiří Ptáčník - Pierre-Octave Arrighi (tělocvikář) + (více rolí), Jan Řeřicha - Patrick Pérez (Ossim) + Carlo Nell (majitel bistra), Petr Svárovský (policista u telefonu) + (krupiér), Jaroslav Horák, Jaroslav Vágner, Karel Richter, Vladimír Fišer (titulky) a další...

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie č. znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1988

[sud]

Opravdu tady daboval Jan Kraus? Schneider byl jedna z hlavních postav a kdyby ho měl dabovat Jan Kraus, tak proč nebyl řečen na začátku v titulkách? A stejně, ten hlas mi taky tak nepřišel.
PS: Ze kterého roku je dabing filmu? Je to 1987?

Jo, Schneidera opravdu daboval Jan Kraus. V úvodních titulcích sice není přečten, ale je to on. A ono je tam vůbec přečteno málo lidí (jinak Pavlata a Kaňkovský mluvili taky výrazný postavy a čteni nebyli) a Jiří Štěpnička, jehož postava je na obrazovce 5 minut, je čtený hned na druhém místě. Honzu Krause poznám, i když měl tenkrát trochu jinou barvu hlasu, než teď. Jestli je dabing z téhož roku nevím, z rozmezí 1987-89 určitě. Před revolucí to stihli namluvit na beton.

[Budy]

Já bych ho teda nepoznal. Ještě J. Ptáčník tam taky mluvil hodně lidí.

[Paddy]

Tak to asi už budeme tří, protože mě se to taky nezdá že by to byl JAN KRAUS, to silně pochybuju.

I ten malý chlapec Kristián, co je tam napsán co by MARTIN ŠOTOLA, mě spíš víc připomíná MILANA ŠIMÁČKA, který hrál v seriálu " My všichni školou povinní z roku 1984, toho malého chlapce z 1. třídy pod jménem Jirka Oliva ". Ale nechci se dohadovat a těch postav je tam víc co mě nějak nesedí, nevím to však určitě. Já tam prostě slyším ( Evu Trejtnarovou - Hudečkovou a Janu Bouškovou - nevím ! )

Ale jedno co vím jistě, je tam dobře slyšet VILLÉM BESSER - jako ( ředitel statní policie ) nevím však jeho pravé jméno.
Kdo to ví tak ať to prosím doplní, díky.
Ok, oprava ! Jste v přesile tak beru zpět, ale je mu hlasem dost podobný a to mě možná zmátlo a je-likož v té době už byl po smrti tak to je logické že to tedy asi nemohl být on, tak zas hodně nastudované to bohužel nemám. Takže sorry !!!!

[Paddy]

Bohužel je mi líto za mou nedůvěru, ale pro tentokrát sem prohrál. Máte na prostou pravdu, beru zpět a přikláním se z prominutím na vaší stranu. Je to opravdu JAN KRAUS ! Takže sorry !!!
A že ho neuvedli v titulcích, asi jen proto že není zas tak úspěšný herec, ale snaží se. A ty padouchy a jiné záporné osoby mu doslova sedí i k jeho vzhledu. Kladnou roli snad u něho ani neznám, vždycky hrál jen takové podřadné role. Co by chtěl víc, žádný krasavec to není a na nic jiného se stejně nehodí. Ale jinak proti němu nic nemám, je to skvělý bavič a moderátor
to se musí uznat.............

[sud]

To nic, nic se neděje. Janu Krausovi se za ta léta dost změnil hlas, takže není divu. Jinak pan Besser to určitě není, poněvadž zemřel v r. 1985.

[Historik]

Upřesnění z kinotitulků původní distribuční kopie:
- u role Sandra mám Ljuba Krbová, ale spojení postav, herců a dabérů v titulcích nebylo, může to být moje dobová chyba
- Alenu Procházkovou mám u jiné, neurčené role
- potvrzuji z kinotitulků Jan Kraus a Martin Šotola
dále bylo v původních titulcích Jaroslav Vágner, Karel Richter, Milan Mach
Rok výroby dabingu: 1989, takže ten Vilém/Míla Besser vyloučen, zemřel 1985
Televizní premiéra: 22.9.1990

[Don Arian]

na některých DVD byl tento film uveden pod (debilním) názvem: Profesionál 2: Samotář (je to i na csfd), ale s původním Profesionálem to nemá nic společného (až na Belmonda )

[anderson]

na některých DVD byl tento film uveden pod (debilním) názvem: Profesionál 2: Samotář (je to i na csfd), ale s původním Profesionálem to nemá nic společného (až na Belmonda )

Nie na "nekterych" ale na vsetkych. Ved to vydalo iba HCE (mozno do trafik pod hlavickou nejakeho bulvaru) a motivacia bola jasna, parazitovanie na Profesionalovi, podla nemeckeho vzoru davat filmom co najdebilnejsie nazvy. Mna to ale netrapi, lebo nazov je uvedeny len vo vypinatelnych titulkoch a dabing je CHVALABOHU povodny kinodabing.

[Paddy]

Ještě doplnění některých osob:
---------------------------------------
MILAN MACH - Bernard Farcy (Carmoni)

a JAROSLAVA OBERMAIEROVÁ, dabuje úplně jinou osobu a to : Catherine Rouvel (Mia)

Premiéra kinodabingu v ČR 1.3. 1989