... a Amazonka mlčí / Und der Amazonas schweigt

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Dana Syslová - Barbara Rütting (Susanne Körnerová), Jiří Štěpnička - Harald Leipnitz (Pedro), Pavel Soukup - Oswaldo Loureiro (zelený Napoleon), Petr Pospíchal - Cyl Farney (Mario), Alena Procházková - Tereza Raquel (Donna Cecilia), Dalimil Klapka - Wilson Grey (profesor Körner), Václav Stýblo, Zdeněk Blažek, Jan Sedliský, Daniela Bartáková, Oldřich Janovský, Jaroslav Horák, Jiří Zavřel, Stanislav Bruder, Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy a režie českého znění: Zdeňka Klimentová
Vyrobilo: Filmové Studio Barrandov Dabing v roce 1986

[movieretro]

FILMOVÝ PŘEHLED č.5/1986 dle FP je reiesérkou českého znění Zdeňka Klimentová ne Zdena

A AMAZONKA MLČÍ:kino premiéra IV/1986,monopol:ÚPF do 30.6.1990

[Historik]

FILMOVÝ PŘEHLED č.5/1986 dle FP je reiesérkou českého znění Zdeňka Klimentová ne Zdena

To by chtělo lingvistu, ale podobně jako u jména Zdeněk, Zdenek, Zděnek má více variant i ženský tvar Zdena, Zděna, Zdenka, Zdeňka, Zděnka. Každý má určitě jen jedno správné jméno, ale často a snadno se to zaměňuje i v úředních pramenech, natož v ostatních a "vypátrat" správný tvar může být obtížné. Podobný problém mám u Zdena-Zdeňka Psůtková, Zdena-Zdeňka Procházková, případně Sylva-Sylvie Turbová ... V titulcích i jiných pramenech se objevuje obojí.